| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39] > |
Типичные ошибки в переводах Thread poster: Alexander Matsyuk
|
|---|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| |
| После слова "Примечание" | Nov 23, 2013 |
в научных и технических текстах ставится тире, а не точка или двоеточие.
| | | |
Уважаемые коллеги, как вы относитесь к выражениям вроде «более новый», «более качественный», «более надежный», ну и из классики жанра, (с) Света из Иваново и иже с этим, «более лучше»?
Мне кажется, Гоголь, Достоевский и Пушкин не поняли бы всего глубинного смысла наработок современности.
| | |
|
|
|
Nina Nikitina 
Russian Federation
Local time: 14:00
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| После слова "Примечание" | Nov 23, 2013 |
amatsyuk wrote:
в научных и технических текстах ставится тире, а не точка или двоеточие.
Says who?
| | | |
Andrej
Local time: 18:00
Member (2005)
German to Russian
+ ...
| Новости из мира науки | Nov 23, 2013 |
amatsyuk wrote:
в научных и технических текстах ставится тире, а не точка или двоеточие.
Ишь ты как.
| | | |
Andrej
Local time: 18:00
Member (2005)
German to Russian
+ ...
amatsyuk wrote:
Уважаемые коллеги, как вы относитесь к выражениям вроде «более новый», «более качественный», «более надежный», ну и из классики жанра, (с) Света из Иваново и иже с этим, «более лучше»?
Грамматика. "Более лучше" - две сравнительных степени подряд вообще-то. Остальное - совершенно нормальные конструкции, разве что "более новый" имеет несколько разговорный характер. Но это замена для неудобной и вымирающей сравнительной степени "новее". "Версия А более новая, чем версия Б". Что тут не так?
[Edited at 2013-11-23 17:38 GMT]
| | | |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
