Off topic: Off-topic - улыбнуло Thread poster: Vadim Kadyrov
|
|---|
Vadim Kadyrov 
Ukraine
Local time: 00:40
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Случай из жизни:
Она: - А кем вы работаете?
Он: - Слесарем Она: - Ой, это должно быть очень интересно Все эти ваши рашпили, керны, штихили фланцевые притирки, резьба под муфту стопарение калибровочным шпунтом Знаете, я в этом ничего не понимаю...
Он: а вы кем работаете?
Она: техническим переводчиком..
| | | | | | | | | особенно в части ЕЁ орфографии | Jul 30, 2012 |
Oksana D. wrote:
жизненно-то как:-)
| | |
|
|
|
в автосервисе, я так понимаю 
| | | | Guzel Rakhimova
Italy
Local time: 23:40
Italian to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | Шутка от Традоса | Aug 5, 2012 |
Перевожу текст в Традосе.
Оригинал на итальянском: "Hotel XXX offre 174 ampie camere standard per un soggiorno comodo ed elegante."
На основании ТМ Традос предлагает следующий перевод на русский:"Отель ХХХ - это 174-звездочная гостиница..."
Я так хохотала, что ребенка разбудила.
| | | | Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 02:40
Italian to Russian
+ ...
но боян.
| | | | |
|
|
|
Concer (X)
Germany
Local time: 23:40
German to Russian
+ ...
| Не орфографией единой | Mar 11, 2013 |
Oleg Delendyk wrote:
особенно в части ЕЁ орфографии
Oksana D. wrote:
жизненно-то как:-)
Все больше - в части ее признания:
... Знаете, я в этом ничего не понимаю...
| | | | | |
Знание языков:
• Англійська-незалежний користувач (независимый пользователь)
• Иностранный язык: базовый
• Aнглiйська, нiмецька - з перекладачем (с переводчиком)
• Английский- ориентировочно.
• Английский в стадии реконструкции.
• Английский - читаю, пи... See more Знание языков:
• Англійська-незалежний користувач (независимый пользователь)
• Иностранный язык: базовый
• Aнглiйська, нiмецька - з перекладачем (с переводчиком)
• Английский- ориентировочно.
• Английский в стадии реконструкции.
• Английский - читаю, пишу свободно, говорю со словарём
• Английский: необходимо освежить
• Разговорный английский (со словарем)
• Немецкий и французский - читаю со словарем, но смысла не понимаю.
http://finance.bigmir.net/career/48832--Inogda-opuskajutsja-ruki---chego-nel-zja-pisat--v-rezjume ▲ Collapse
| | | |
Oleg Delendyk wrote:
особенно в части ЕЁ орфографии
Я так понял, что это был еще и легкий троллинг: из уважения к читателям можно было бы пунктуацию подправить. А по сути: понравившейся шуткой почему бы не поделиться.
| | |
|
|
|
andress
Ukraine
Local time: 00:40
English to Russian
+ ...
| Интресное явление в гугловском переводчике... | Jun 10, 2014 |
... обнаружила жена. Чтоб не открывать новую тему, помещу сюда.
Если попробовать перевести magyar на русский (а также на украинский, английский), то переводит правильно: венгр, венгерский ... А вот если попробовать перевести magyarul (венгерский ЯЗЫК), то выдает неожиданно... "английский"! Что интересно, ту же самую ерунду получаем и при переводе на украинский или английский.
| | | | boostrer
United States
Local time: 18:40
Member (2007)
English to Russian
+ ...
andress wrote:
... Что интересно, ту же самую ерунду получаем и при переводе на украинский или английский.
Нас, конечно, выгонят за нарушение какого-то правила, но все равно отвечу. Ничего интересного тут нет: гугл все пытается перевести на английский, а потом из того, что получилось, с помощью того, что есть, изготавливает перевод на нужный язык.
[Edited at 2014-06-16 16:33 GMT]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Off-topic - улыбнуло No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
