| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > | Powwow: near Toulouse - France
|
|---|
| | Rod Darby (X) 
Ghana
Local time: 23:30
German to English
+ ...
ola! qu'est qu'on a fait comme impression ? C'est pa sa : nous nous réjouissons de toute nouvelle connaissance - et en outre c'est vraiment pas loing !
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 23:30
German to English
+ ...
| @Stavroula (Lina?) | Apr 16, 2010 |
non, pas de programme fixe : cela fait plusieurs années que je ne fais plus de programme. mais si tu as des questions, nous avons beaucoup de traducteurs expérimentés (Natasha, Sabine, Jowita ...)
| | | | ian ward (X)
Local time: 00:30
French to English
I think I've understood that we're all to bring something, that right? fine, but if you need on-site navvying beforehand then je suis partant.... it looks like nous viendrons nombreux !
| | | | Caroline SCOTT (X)
France
Local time: 00:30
English to French
Cette fois-ci, j'essaie de venir avec le mari et les deux garçons. Dans tous les cas, j'amène à manger et à boire.
| | |
|
|
|
Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 23:30
German to English
+ ...
| vous venez nombreux... | May 3, 2010 |
... et cela me fait chaud au coeur.
Jowita va organiser la bouffe vers la fin du mois et nous mettons une liste de propositions sur ce forum, afin que chacun(e) choisisse de quoi amener, un peu comme une "liste de mariage".
Moi, je m'occuperai des boissons afin de pouvoir les mettre au frais bien avant. Je pense au vin, à la bière, à l'eau et à quelques jus de fruits, mais je ne suis pas expert pour les trucs compliqués (bière végétarienne, lait pour bébés de moins de six moi... See more ... et cela me fait chaud au coeur.
Jowita va organiser la bouffe vers la fin du mois et nous mettons une liste de propositions sur ce forum, afin que chacun(e) choisisse de quoi amener, un peu comme une "liste de mariage".
Moi, je m'occuperai des boissons afin de pouvoir les mettre au frais bien avant. Je pense au vin, à la bière, à l'eau et à quelques jus de fruits, mais je ne suis pas expert pour les trucs compliqués (bière végétarienne, lait pour bébés de moins de six mois etc. etc.)
Pour ceux qui cuisinent aussi bien que moi, on proposera les trucs moins compliqués (par ex. le pain) ou même un peu de main d'oeuvre, comme propose Ian (comment dit-on "navvying" en fransais? [pas de cedille sur mon clavier allemang])
J'espère pouvoir emprunter des chapiteaux qui seront à ériger, par exemple.
Encore une fois: pour que cela devienne le "powwow de l'année" il faut:
que vous veniez nombreux avec vos adjoints, vos dépendants, même vos amis
que vous sachiez que vous êtes tous les bienvenu(e)s
que vous apportiez beaucoup de bonne humeur
que vous posiez toutes les questions qui vous occupent
et, pour ceux qui aiment la pétanque, que vous ammeniez vos boules...
bises à tout le monde
Rod ▲ Collapse
| | | | | Cuisine gréco-sud africaine ! | May 3, 2010 |
J'aime bien trouver des occasions pour cuisiner, je peux apporter quelques spécialités grecques et des gâteaux, plutôt Sud-Africains. Je suis une spécialiste en jus de fruits, je vais me régaler à choisir les fruits !
Reste à trouver le moyen de transport depuis Montpellier, sûrement en train, puisque je ne suis pas très à l'aise aux autoroutes, je pourrai voir cela mieux fin mai et je vous confirmerai à 100% notre présence ( de mon fils de 9 ans et la mienne).
J'espère... See more J'aime bien trouver des occasions pour cuisiner, je peux apporter quelques spécialités grecques et des gâteaux, plutôt Sud-Africains. Je suis une spécialiste en jus de fruits, je vais me régaler à choisir les fruits !
Reste à trouver le moyen de transport depuis Montpellier, sûrement en train, puisque je ne suis pas très à l'aise aux autoroutes, je pourrai voir cela mieux fin mai et je vous confirmerai à 100% notre présence ( de mon fils de 9 ans et la mienne).
J'espère y assister parce que j'ai en effet pas mal DES QUESTIONS ! ▲ Collapse
| | | | | pâtes maison de Caro | May 3, 2010 |
Jowita,
N'oublie pas quand tu feras ta liste que Caro a promis de nous faire un plat à base de pâtes maison
J'y tiens... j'en ai déjà l'eau à la bouche !!! hehehe
xx
| | | | Gabriel Francesch (X)
Local time: 00:30
English to French
+ ...
| Oui, Messieurs les amateurs de pétanque, n'oubliez pas d'amener vos... | May 3, 2010 |
(sorry, I couldn't help)
J'ai déjà faim, rien que d'y penser...
J'amènerai des raviolis mongols et d'autres spécialités japonaises (raviolis gyoza, par exemple...)
J'amènerai aussi ma table de ping pong et mon équipement de curling si il fait beau
Gabriel
| | |
|
|
|
Sabine Schlottky
Germany
Local time: 00:30
Member (2005)
English to German
+ ...
| Apfelkuchen? Erdbeerkuchen? Käsekuchen? | May 3, 2010 |
Ma proposition serait de nous préparer quelques bons gateaux allemands et donc pas légers. Mais je reste ouverte à tout aventure culinaire (et autre) et me plierai aux souhaits de nos chers hôtes.
Et dites-moi si vous aurez besoin d'aide sur place.
J'emmenerai aussi un filet de badminton pour compléter le terrain sportif...
| | | | | Jeux Olympiques des traducteurs | May 3, 2010 |
Non mais arrêtez de parler de pâtes, je suis en plein régime "no carbs" ! (nan, je plaisante, j'adore les pâtes, nouilles, raviolis et momos en tout genre)
Sinon, je suis prête à représenter la France au badminton, vu que j'ai l'impression que ce pow wow est en train de se transformer en rencontre sportive. (Sabine j'espère que tu as assez de raquettes). Comme d'habitude Gabriel, je vois que tes traductions t'ont sévèrement brouillé la tête.
Pour ce qui est des pr�... See more Non mais arrêtez de parler de pâtes, je suis en plein régime "no carbs" ! (nan, je plaisante, j'adore les pâtes, nouilles, raviolis et momos en tout genre)
Sinon, je suis prête à représenter la France au badminton, vu que j'ai l'impression que ce pow wow est en train de se transformer en rencontre sportive. (Sabine j'espère que tu as assez de raquettes). Comme d'habitude Gabriel, je vois que tes traductions t'ont sévèrement brouillé la tête.
Pour ce qui est des préparations culinaires, je me propose de préparer des quiches (pas exotique je sais, bouh..:( ▲ Collapse
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 23:30
German to English
+ ...
| aux sportifs / sportives... | May 3, 2010 |
... table de ping pong et filet de badminton déjà sur place (French country house, you know...).
Moi, j'essaierai de construire une espèce d'Espace de Remise en Forme Aquatique (à la Calicéo) et comme cela, on pourrait faire du curling s'il fait froid.
aux autres : pas trop manger, hein ?
| | | | | la vie de château | May 3, 2010 |
Rod Darby wrote:
... table de ping pong et filet de badminton déjà sur place (French country house, you know...).
Hey! I thought I was coming to a château. If it's been downgraded to a country house, I may have to think twice
| | |
|
|
|
Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 23:30
German to English
+ ...
| a rose by any other name ... | May 4, 2010 |
it hasn't been downgraded, it's just that the local populace can't make up its mind between "château", "gentilhommière", "manoir", "maison de seigneur" and "maison de maître" - I _could_ decide...
| | | | Sabine Schlottky
Germany
Local time: 00:30
Member (2005)
English to German
+ ...
| Covoiturage III | May 5, 2010 |
Je voudrais proposer que tous ceux qui ont des places dans leur voiture et tous ceux qui cherchent une place pour y aller de Toulouse, se manifestent à peu près une semaine avant le powwow. Comme ça nous saurons définitivement qui viendra et avec combien de personnes etc.
A condition que le ciel ne me tombe pas sur la tête, je viendrai en voiture. Par contre, j'envisage sérieusement d'emmener ma tente et de camper dans le jardin avec Anna-Lena. S'il fait beau...
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 23:30
German to English
+ ...
| une autre idée | May 9, 2010 |
Combien vous êtes qui chantent (à part Jowita) ? Est-ce que vous voulez me le dire, pour savoir s'il y a assez de vous pour préparer une petite chanson pour nous les plutôts sportifs ?
L'idée m'est venue lors d'un concert à St Pierre les Cuisines à Toulouse, concert final de la Semaine de l'Europe...
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: near Toulouse - France | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
