| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | Powwow: Rennes, Bretagne - France
|
|---|
| |
Lucie, moi je vien sde nantes ! Est-ce que nous sommes les deux seules ? On pourrait en effet organiser un petit covoiturage...
| | | |
Pas de problème. Je ne pourrais pas partir avant 14h30 (activité associative oblige), donc si ça te va, on n'auras plus qu'à trouver un point de rdv (je suis plein centre). Avis aux autres nantais...
| | | |
Covoiturage is car-sharing or -pooling is it?
| | | | eirinn 
Canada
Local time: 07:57
English to French
+ ...
| samedi PM - Gîte | Sep 8, 2005 |
Je confirme que je ne serai pas au PowWow samedi après-midi car sur un salon écologique près de Rennes. Toutefois, si vous faites une crêperie le soir, je pourrai être là, et le dimanche matin aussi. J'ai réservé au gîte (qui en fait fait plus ou moins auberge de jeunesse - Amener son sac de couchage. Plein de chambres disponibles pour ceux que la promiscuité gêne un peu) Ceux que ca intéresse on peut y rentrer ensemble après la crêperie (3 places dans la voiture) et je peux leur ... See more Je confirme que je ne serai pas au PowWow samedi après-midi car sur un salon écologique près de Rennes. Toutefois, si vous faites une crêperie le soir, je pourrai être là, et le dimanche matin aussi. J'ai réservé au gîte (qui en fait fait plus ou moins auberge de jeunesse - Amener son sac de couchage. Plein de chambres disponibles pour ceux que la promiscuité gêne un peu) Ceux que ca intéresse on peut y rentrer ensemble après la crêperie (3 places dans la voiture) et je peux leur donner le numéro à contacter. [email protected]
Donc à bientôt.
Isabelle ▲ Collapse
| | |
|
|
|
eirinn
Canada
Local time: 07:57
English to French
+ ...
| covoiture = car sharing | Sep 8, 2005 |
indeed
| | | | eirinn
Canada
Local time: 07:57
English to French
+ ...
| eirinn
Canada
Local time: 07:57
English to French
+ ...
| au fait, on sera combien? | Sep 8, 2005 |
| | | | | à peu près 15? | Sep 8, 2005 |
je pense
| | |
|
|
|
Christine Laigo (X)
Local time: 12:57
English to French
Bonjour à tous,
Pour répondre à Arnd et ses propositions de planning, je sais que je viendrai certainement le samedi, et peut-être le dimanche.
Je suis personnellement plutôt en faveur des discussions libres le samedi, mais je m'adapterai. En effet, les ateliers TAO m'intéressent moyennement, alors que j'aimerais plutôt discuter avec des collègues des aspects marketing/recherche de clients/difficultés d'exploitation, etc. Je suis installée depuis juste un an et j'a... See more Bonjour à tous,
Pour répondre à Arnd et ses propositions de planning, je sais que je viendrai certainement le samedi, et peut-être le dimanche.
Je suis personnellement plutôt en faveur des discussions libres le samedi, mais je m'adapterai. En effet, les ateliers TAO m'intéressent moyennement, alors que j'aimerais plutôt discuter avec des collègues des aspects marketing/recherche de clients/difficultés d'exploitation, etc. Je suis installée depuis juste un an et j'aimerais partager mon expérience de travail et connaître celle des autres. Un autre sujet qui m'intéresse est de voir si certaines personnes pourraient souhaiter travailler en réseau: en clair, pouvoir se refiler du boulot entre personnes de confiance si on en a trop, et/ou monter des groupes de traducteurs comme il semble déjà en exister au sein de ProZ.
Sinon, et selon le planning établi, je suis néanmoins volontaire pour faire une présentation de SDLX si des gens sont intéressés (je possède la version 2003).
Bonne journée.
Christine ▲ Collapse
| | | | Arnd Rothe
France
Local time: 12:57
English to German
+ ...
| les salles proposées (à confirmer) | Sep 10, 2005 |
Samedi 15 h: Le Piccadilly (ou "Picca") 15 galeries Théâtre (place de la mairie - assez grand pour accueillir un grand groupe, possibilité d'être en terrasse, central
Samedi 19 h: Crêperie La Pommeraie, 16, Rue Baudrairie, à 3 pas du Picca, assez grand et sympa, pas cher
Dimanche 10-13h: chez moi, à 20 km de Rennes (on organisera un co-voiturage le samedi), pique-nique à emmener
Est-ce que ces idées conviennent à tous?
| | | | Arnd Rothe
France
Local time: 12:57
English to German
+ ...
| Planning (...suite) | Sep 10, 2005 |
D'après vos commentaires je crois qu'on garde le programme proposé (ci-dessus). Précision pour dimanche: Pour l'instant je vois 6 thèmes possibles:
- SDLX (petite présentation par Christine – si elle peut venir…)
- Wordfast (petite présentation par moi)
- Trados (un volontaire?? j'ai une installation 6.5, mais je ne m'en sers pas)
- Discussion TAO en général / fonctions essentielles / comparatif
- Marketing / recherche clients
- Groupes de traduct... See more D'après vos commentaires je crois qu'on garde le programme proposé (ci-dessus). Précision pour dimanche: Pour l'instant je vois 6 thèmes possibles:
- SDLX (petite présentation par Christine – si elle peut venir…)
- Wordfast (petite présentation par moi)
- Trados (un volontaire?? j'ai une installation 6.5, mais je ne m'en sers pas)
- Discussion TAO en général / fonctions essentielles / comparatif
- Marketing / recherche clients
- Groupes de traducteurs / travail en réseau
Personnellement je serai aussi intéressé par Déjà Vu ou Transit, si nous avons un utilisateur expérimenté parmi vous… ? ▲ Collapse
| | | | eirinn
Canada
Local time: 07:57
English to French
+ ...
| DV et Transit | Sep 10, 2005 |
J'ai DV X et Transit Satellite (version complète de Transit à venir prochainement, mais dépend d'un client). Le problème, c'est que comme je serai en vadrouille le samedi, je ne sais pas où je peux laisser mon portable dans un lieu sûr où il ne fait pas chaud. Je peux faire un petit topo rapide de Deja Vu, car ca ne fait pas longtemps que je l'ai. Pour Transit, ce n'est pas ma tasse de thé, mais je peux montrer le principe.
IL y aura peut-être d'autres volontaires.
| | |
|
|
|
| autres sujets | Sep 10, 2005 |
je serais intéressé à entendre les témoignages des collègues sur leurs méthodes de travail, des moindres choses comme les raccourcis Word qu'ils utilisent aux sujets critiques comme la gestion de la qualité.
| | | | | L'Arlésienne... | Sep 10, 2005 |
Je suis désolé de faire encore faux-bond! Mais, si je comprends bien, les RV sont autour de 17H00 et...c'est l'heure à laquelle je dois repartir pour ETEL, n'étant pas libre le dimanche! Je ne vous aurais guère apporté (j'suis un amateur!) mais ça m'aurait fait plaisir de dire un vigoureux "Hello!" Peut-être, un jour, à VANNES ou à LORIENT! Je vous souhaite le meilleur des pow-wows!
Pierre
| | | |
Eventuellement, je pouvais raconter mes déboires avec la traduction automatiques à la SYSTRAN, et surtout la post-édition des textes sortis de cette boîte noire. Par ailleurs, je m'intéresse avec l'idée d'un réseau informel des traducteurs dans ma région.
Mike Carpenter
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Rennes, Bretagne - France | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
