This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,327) (Members shown first) |
|---|
 | chergova  Bulgaria Native in Bulgarian  Freelancer | Bio: Work experience
Dates 1998–present
Main activities and responsibilities Teaching Portuguese Language, Law Translation, Portuguese Phonology, Morphology and Lexicology
Name and address of employer Sofia University “St. Kliment Ohridski”, 15, Tsar Osvobodite...l str., Sofia 1504
Type of business or sector Education
Dates 1989–present
Occupation or position held Freelance translator and Interpreter
Main activities and responsibilities Translation and interpretation in the field of national and european law, commercial and administrative documents, telecommunications, patents, medicine, chemistry, movies, cinematography, agriculture, politics, linguistics etc.
Name and address of employer Brazilian Embassy in Sofia; Inpokulis Ltd; Fides Interconsult S.L.; Doli-Media Studio S.L.; Nova Brosgkasting Group ; Aik Studio Ltd; etc.
Type of business or sector Translation and Interpretation
Education and training
Dates 1992, 1997, 2007
Title of qualification awarded Master of Spanish and Portuguese Philology; Post-graduation; Doctor of Romance Linguistics
Principal subjects/occupational skills covered Methodology of Teaching Spanish and Portuguese as Foreign Languages; Spanish and Portuguese Linguistics; Translation and Interpretation; Second Foreign Languages: English and Russian
Name and type of organisation providing education and training Sofia University(1986-1992), Lisbon University (1991-1992), Porto University(1996-1997)
Personal skills and competences
Mother tongue(s) Bulgarian
Other language(s) Portuguese, Spanish (mother tong level), English, Russian
Self-assessment Understanding Speaking Writing
European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production
Portuguese C2 C2 C2 C2 C2
Spanish C2 C2 C2 C2 C2
English C1 C1 B2 B2 B2
Russian B2 B2 B1 B1 B1
Language pairs BG<>PT, ES; EN>BG,PT,ES;
More Less Message: Dear colleagues,
I am very grateful for the opportunity to access to this event. I wish you all goog luck and future success in the discussions and in your work.
Best Regards,
Vesela Chergova |
| | | Zuyd University of Applied Sciences, BA-VAC Maastricht, NGTV, 14 years of experience |
| | helensussman (X) . United Kingdom Native in English (Variant: UK) Freelancer | University College London (London Univ.), MA-University of Cambridge, 14 years of experience |
| | GAELLE ANNE FOUERE 15-year experience with UN organizations France Native in French Freelancer | Bio: Translator AR>FR and EN>FR. Worked for the World Health Organization (WHO), an UN agency, Cairo regional office, from 2009 o August 2012.
Strong writing skills |
| | Christopher Queen (X) Freelance Translator United States Native in English Freelancer | ACTFL , National Hispanic University, OTHER-The National Hispanic University, ATA, NCTA |
| | KANAKO YOKOI KANAKO YOKOI/Legal and IP Translator Japan Native in Japanese  Freelancer | MA-University of Washignton, JAT, 23 years of experience |
| | manama Native in German Freelancer | Bio: Translator/Interpreter/Editor, 20 years experience |
| | Igor Popov Translator since 1984 Russian Federation Native in Russian Freelancer | Bio: Translator since 1984.
Eng>Rus>Eng |
| | annija Native in English Freelancer | |
| | | Verbum - Scuola Superiore per mediatori Linguistici, GD-SSML "Gregorio VII", Rome, 16 years of experience |
| | | Grigoriy Smirnov 3-FOR-1: Translator-engineer-researcher Russian Federation Native in Russian Freelancer | 35 years of experience |
| | Bev Newman Experienced translator Ger/Fr/It/Pt Portugal Native in English (Variant: British) Freelancer | Bio: I have been translating freelance for nearly a year now after completing my MA in Technical and Specialised Translation at the University of Westminster. I specialise mainly in commercial and marketing texts, but also have some experience in medical, pharmaceutical an...d environmental material.More Less |
| | | 43 years of experience |
| | Lucile FREGEAC EN-FR marketing translator France Native in French Freelancer | France : Ci3M / Daniel Gouadec, MA-Ci3M, APROTRAD, SFT, 15 years of experience |
| | | Bio: Mechanical Engineer proficient in Autocad, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Project, Microsoft Powerpoint, fluent in English and Spanish. I have provide technical services to companies such as Siemens-Westinghouse and Lovat Message: Hi, welcome to the event. Good luck and enjoy the event! |
| | James Shearon Timely, accurate, affordable translation Canada Native in English Freelancer | Certified Translator, 2002, BA-University of Ottawa, 23 years of experience |
| | | 16 years of experience |
| | Gabriela Fulleri Pharmaceutical/medical specialization Argentina Native in Spanish (Variants: Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican) Freelancer | Bio: More than 12 years rendering services as technical/scientific translator. Message: My best to all! |
| | | BA-Universidad de Santiago de Chile |
| | Laurach Certified Translator EFL Teacher Native in Spanish Freelancer | Bio: Freelance translator (ESL-SP, PT-SP) from Uruguay. I also hold the Trinity College Licentiate Diploma in TESOL |
| | | 48 years of experience |
| | Fiona M (X) Native in English Freelancer | MA-Heriot-Watt University, ITI, 12 years of experience |
| | Yelena Kovalskaya Creative Literature Translator Russian Federation Native in Russian Freelancer | |
| | Ashwin Goud Your translation is my business Spain Native in English , Spanish Freelancer | Message: Looking forward to attend the sessions. :D |
| | | Russian Federation: RSUH , GD-Russian State University for Humanities, Institute of Linguistics, 25 years of experience |
| | | MA-Portsmouth University, UK, 19 years of experience |
| | | 23 years of experience |
| | | | | Bio: Ali Baba
BA Degree in English Language and Literature, University of Riyadh
MA Degree in Translation and Linguistics (English -Arabic - English) , University of Bath, England.
Translation specialist , 1991 -2003, Saudi Aramco, KSA Message: Salam from Sudan |
| | ABTC Considering moving to Brazil? Contact us Brazil Native in English , Portuguese Freelancer | 45 years of experience |
| | Filipa Silva Efficient, fast and reliable translation Portugal Native in Portuguese , English Freelancer | Cambridge University (Lang. Degrees), 22 years of experience |
| | Tatiana Dare more haste, less speed United States Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | University of Queensland, BA-University of Queensland, Australia, 22 years of experience |
| | Andrea Bernard (X) 3D Printing, Electronics, Medical Tech Native in German | M.A. in Japanese Studies, Free University Berlin, OTHER-State Certified Translator EN/DE (2 year course), Verein Deutscher Ingenieure (VDI), ProCopywriter Network, BDÜ, SFT, 28 years of experience |
| | Jos Verberne Excellent Translations United States Native in Dutch Freelancer | Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), BA-ITV University of Professional Education for Translating and Interpreting, Utrecht, The Netherlands , NGTV, 18 years of experience |
| | Angelica Ripa Details make the difference Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan Freelancer | Bio: Conference Interpreter & Translator
ES, CA, EN, DE, IT Message: Hi! I'm looking for new projects and challenges.
Nice to meet you :-) |
| | | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, GD-Nicolae Titulescu University Bucharest, Lawschool, 8 years of experience |
| | avicenna native bilingual and bicultural Germany Native in German , Turkish Freelancer | OTHER, 10 years of experience |
| | shawky nasr مُتَرجِم China Native in Arabic , Chinese Freelancer | Bio: Chinese <> Arabic translator.
a native speaker of Arabic.
President of Students Union of the Faculty of Alsun.
Ain Shams University, Faculty of Al-Alsun. Bachelor's (Foreign Languages (Chinese-English) 08/2012)
o Degree: Good
Training Coordina...tor & Instructor CAT tools (Wordfast, Memoq, Sdl Trados,..) , Microsoft Office 2010
Alsun Students Union Secretary of Scientific and technological committee 2011, 2012.
2011, Became Web Developer (Php&MySQl) and Html 5 and have experience with Zend Studio.
Software and Website Localization developer For Lingobit Localizer , SDL Passolo , DreamWaver.
More Less |
| | | American Translators Association, 30 years of experience |
| | blingual (X) United States Native in English , Spanish Freelancer | OTHER-Self Taught Through Immersion, 24 years of experience |
| | Mustafa Ghaly Relay style and tone Egypt Native in Arabic Freelancer | Azhar university, language and translation , BA-Al Azhar University, faculity of language and translation, simultaneous interpretation department. , 17 years of experience |
| | Rosana Fiore LA - International - Iberian Spanish United Kingdom Native in Spanish Freelancer | BA-"INES en Lenguas Vivas" Buenos Aires- Argentina, ITI, LRC Localization Research Center (Ir) |
| | | Ireland: UCD (PhD German), PHD-University College Dublin, 13 years of experience |
| | | Bio: I'm originally American in origin, but have now been living in Italy for the past ten years. My source language is Italian and my target language is English. I have worked for the last two years as a freelance translator for a studio of languages and consulting. My s...pecialty is in the translation of editorial writings for the fashion industry. However, I also have experience in the field of legal translation, and am competent in the translation of distribution, agency, and copyright agreements. One of the most recent projects I collaborated on, was the translation of speeches which will be given by Italian gynecologists and obstetricians for the FIGO 2012 World Congress in Rome.
Besides my collaboration with the above-mentioned studio, I have also been working in the field of electronic consumer goods for the last seven years. Thanks to this experience, I have gained a solid background in the translation of technical writings, including datasheet and custom project discussions in both languages.More Less Message: It's very nice to meet all of you, and any questions you might have for me are more than welcome. Examples of the translation work i have done to date are available upon request, along with a letter of reference. |
| | | ACTFL, National Language Service Corps (NLSC), 30 years of experience |
| | Daniel Weston Communication: one link at a time United States Native in English (Variant: US) Freelancer | Bio: Hi - I'm a freelance translator, French into English, specializing in business, technology and law. Message: Hi - I'm interested in meeting other translators for possible collaboration as a translating/editing team. Please let me know if you are interested. |
| | stedem Translation degree, legal translation Italy Native in Italian Freelancer | MA-University of Genoa, 13 years of experience |
| | Olga Bragina A loyal member of translator's job Native in Russian Freelancer | Bio: Hi! I'm a certified translator native in Russian translating from German and English and vice versa. Legal and technical areas are my major fields of expertise. Message: I respect my readers by trying to make my translations as accessible as possible. according to the conditiona of each translation task. Being honest about my own qualifications and limitations I do not accept work that is outside my competence. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
