Working languages:
English to German
Dietmar Ahrens
Serving the L10n industry since 1996.

Local time: 22:15 CET (GMT+1)

Native in: German 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Technical Translator (English to German), serving the localization industry since 1996. German Language Lead, Acclaro. Translation and localization professional with 27 years of experience in the industry. Familiar with TM and MT, currently exploring AI.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Telecom(munications)Gaming/Video-games/E-sports

Rates
English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 32 EUR per hour

Translation education Graduate diploma - Cologne University of Applied Sciences, Germany (FH Köln) - Graduate Translator (Diplom-Übersetzer FH)
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Cologne University of Applied Sciences)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, willing to work with other tools (CAT etc.) , SDL Trados Studio, TRADOS Translator's Workbench, Wordfast Pro, Xbench v3 subscription (QA and Terminology), Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast

CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Dietmar Ahrens endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
English to German translator specializing in IT and consumer electronics

- graduate translator (Diplom-Übersetzer FH Köln) since 1997
- agency staff translator/localizer 1997-2002
- freelance translator/localizer since 2002
Keywords: english to german, translation, translate, translator, freelance, freelancer, localization, localize, localizer, experience. See more.english to german, translation, translate, translator, freelance, freelancer, localization, localize, localizer, experience, experienced, computers, computing, software, hardware, information technology, technology, software, documentation, training, user guide, user manual, qa, quality assurance, IT, sdl trados studio, trados, xbench, android, app, android app, consumer electronics, audio, hi-fi, stereo, speakers, headphones, video, tv set, television, blu-ray player, dvd player, home cinema, network player. See less.


Profile last updated
Mar 6



More translators and interpreters: English to German   More language pairs