Working languages:
English to Polish
Polish to English

Małgorzata Borowska
Sworn translator of English

Oświęcim, Poland
Local time: 19:29 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
My name is Małgorzata Borowska. I have been working as a freelance translator of Polish (mother tongue) and English since 2004, and since 2012 it has been my full-time occupation.

I have Master's Degree in English Philology and I also completed Postgraduate Translation Studies at the University of Wrocław and the Translation Studies Centre in Sosnowiec (intensive one-year course for specialist translators and interpreters - 360 hours of practical classes, including 180 in the interpreter’s booth). My fields of specialization include law, finance, UE, social studies and technical translations. I have also been working as a simultaneous interpreter.

At the beginning of 2014 I passed the national exam at the Polish Ministry of Justice and became a sworn translator, entered into the Register of Sworn Translators kept by the Minister of Justice under the number TP/120/14.

I constantly work on improving my skills.

I use MemoQ 2014 and Trados Studio 2014 in my everyday work.

Best quality translation services guaranteed!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture." Anthony Burgess
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 81
PRO-level pts: 77


Top languages (PRO)
English to Polish63
Polish to English14
Top general fields (PRO)
Law/Patents42
Medical12
Other12
Bus/Financial7
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Law (general)34
Law: Contract(s)12
Education / Pedagogy4
Real Estate4
Finance (general)4
Medical: Pharmaceuticals4
Medical: Instruments4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: literature, literature for young readers, press articles, tourism, community/immigrant interpreting, legal documents, correspondence, CVs, contracts, websites. See more.literature, literature for young readers, press articles, tourism, community/immigrant interpreting, legal documents, correspondence, CVs, contracts, websites, company offers, forms and applications, leaflets, letters, film, finances, advertising materials. See less.


Profile last updated
May 21, 2019



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs