This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
English to Spanish: The Sage Handbook of Qualitative Research, III edition General field: Social Sciences
Source text - English 32
ANALYTIC PERSPECTIVES
Paul Atkinson and Sara Delamont
In this chapter, we examine a number of
related themes under the aegis of analysis.
The analysis of data derived from qualitative
research strategies is a potentially vast field. It is
not our intention to generate a comprehensive
review of the history of analysis (Lincoln & Denzin,
2003) or of all its current manifestations (Hardy
& Bryman, 2004). There are entire books that go
some way in that direction, and virtually no textbook
or handbook achieves complete coverage.
Rather, through a selective review, we highlight
what we think are some key issues confronting the
research community.We do not, therefore, offer a
prescriptive view on how data should be analyzed.
Textbooks on methods themselves are the appropriate
place for such practical guidance (e.g.,
Coffey & Atkinson, 1996; Silverman, 1997, 2004).
Rather,we survey the methodological terrain selectively
as we perceive it.
The extraordinary diffusion of qualitative
research among the social and cultural disciplines
is a welcome development, and it is one to which
we have made modest contributions (Atkinson,
Coffey, & Delamont, 2003; Delamont, 2002;
Hammersley & Atkinson, 1995).We are personally
and professionally committed to disseminating
further qualitative research methods and the published
work that derives from them. On the other
hand, the very proliferation of qualitative research
brings in its train some potential problems. The
conduct of qualitative work has become fragmented.
During an era of hyperspecialization in
the academy and beyond, qualitative research has
been subject to the same forces
Translation - Spanish 32
Perspectivas analíticas
Paul Atkinson y Sara Delamont
En este capítulo examinamos un conjunto de temas relacionados dentro del ámbito del análisis. El análisis de datos derivado de estrategias de investigación cualitativa es un campo cuyas posibilidades son vastas. No es nuestra intención generar una revisión integral de la historia del análisis (Lincoln y Denzin, 2003) y de todas sus manifestaciones actuales (Hardy y Bryman, 2004). Existen libros completos que de algún modo van en esa dirección, y casi ningún libro de texto o manual logra realizar una cobertura íntegra. Por el contrario, mediante una revisión selectiva, resaltamos aquellas que creemos son algunas de las cuestiones clave a las que se enfrenta la comunidad científica. No ofrecemos, por tanto, una visión prescriptiva del modo en que deberían analizarse los datos. Los libros de texto sobre los métodos en sí mismos son el lugar apropiado para tal orientación práctica (por ejemplo, Coffey y Atkinson, 1996; Silverman, 1997, 2004). En cambio, nosotros estudiamos el terreno metodológico de forma selectiva de acuerdo a como lo percibimos.
La extraordinaria difusión de la investigación cualitativa entre las disciplinas sociales y culturales es un desarrollo bienvenido y al cual hemos hecho nuestras modestas contribuciones (Atkinson, Coffey y Delamont, 2003; Delamont, 2002; Hammersley y Atkinson, 1995). Estamos comprometidos de forma personal y profesional en la difusión de nuevos métodos de investigación cualitativa y de los trabajos publicados que se derivan de ellos. Por otro lado, la misma proliferación de la investigación cualitativa trae consigo algunos problemas potenciales. La conducción del trabajo cualitativo se ha vuelto fragmentaria. En una era de hiperespecialización en la academia y otros ámbitos, la investigación cualitativa ha sido objeto de las mismas fuerzas.
English to Spanish: Signature Certification General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English I _______ , County Clerk of the County of Kings, State of New York and also Clerk of the Supreme Courte in and for the said County and State, the same being a Court of Record and having a seal;
DO HEREBY CERTIFY THAT_______ 01SO6038647
Term 3/20/2014 to 3/20/2018
Whose name is subscribed to the annexed affidavit, deposition, certificate of acknowledgment or proof, was a the the time of taking the same a NOTARY PUBLIC in and for the State of New York, duly commissioned and sworn and qualified to act as such throughout the State of New York; that pursuant to law a commission, or a certificate of their official character, and autograph signatures, have been filed in my office; that as such the Notary Public was duly authorized by the laws of the State of New York to administer oaths and affirmations, to receive and certify the acknowledgement or proof of deeds, mortgages, powers of attorney and other written instruments for lands tenements and hereditaments to be read in evidence or recorded in this State, to protest notes and to take and certify affidavits and depositions; and that I am well acquainted with the handwriting of such Notary Public or have compared the signature on the annexed instrument with their autograph signature deposited in my office.
Translation - Spanish Yo, ____________, secretaria del Condado de Kings en el estado de Nueva York y secretaria de la Corte Suprema de dicho condado y estado, siendo el mismo un tribunal con registro de sus actuaciones y sello autorizado por ley, CERTIFICO QUE _______ 01SO6038647 desde 3/20/2014 hasta 3/20/2018, cuyo nombre aparece suscripto en la declaración jurada, exposición, certificado de reconocimiento o prueba adjuntos al presente, era al momento de tal intervención escribana pública en y para el estado de Nueva York, debidamente designada, juramentada y calificada para actuar como tal en todo el estado de ---
Nueva York; que de acuerdo a derecho se ha registrado en mi oficina una comisión o un certificado de su carácter oficial y una firma autógrafa; que como tal, la escribana pública ha sido debidamente autorizada conforme a las leyes del estado de Nueva York para tomar declaraciones juradas y promesas solemnes, recibir y certificar la autenticidad de las escrituras, hipotecas, poderes notariales y otros instrumentos escritos vinculados con terrenos y bienes inmuebles con el fin de ser consignados como prueba o registrados en el estado de Nueva York, levantar protestos y tomar y certificar declaraciones juradas y testimoniales; y que estoy familiarizada con la letra de la escribana pública o he comparado la firma que consta en el documento adjunto con la firma autógrafa que consta en archivo
Spanish to English: Thermal Maturity Profile on VM General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Spanish Madurez térmica
Es derivada de métodos visuales y químicos que se pueden comparar utilizando una rutina de conversión y diagramas de varios parámetros de maduración ( Jarvie et al , AAPG Bulletin, v. 91, no. 4 (April 2007), pp. 475–499)
Los cambios en los parametros de madurez termica dependen principalmente del tiempo / temperatura y solo pueden estar relacionadas aproximadamente a la etapa de generación de petróleo para diferentes tipos de roca (K. E. Peters, C. C. Walters, and J. M. Moldowan., The biomarker guide. – 2nd ed.)
Herramientas de diagnostico para evaluar madurez
1. Reflectancia de vitrinia
2. Pirólisis
3. Biomarcadores
Reflectancia de vitrinita
Vitrinita
Maceral formado por la alteración térmica de la lignina presente en el Kerógeno
Los precursores bioquímicos son componentes ligníticos de plantas superiores.
Con el aumento de la temperatura, la vitrinita experimenta reacciones de aromatización complejas e irreversibles, lo que se traduce en un aumento de la reflectancia
Vitrinita:
Macerales con tendencia de gas-prone por lo general gelificadas, pero a veces con estructura celular.
La reflectancia de vitrinita (fitoclastos) se utiliza como un indicador de la madurez térmica para muestras de rocas. (K. E. Peters, C. C. Walters, and J. M. Moldowan., The biomarker guide. – 2nd ed.)
Limitaciones a las Medidas de Reflectancia de la Vitrinita
Baja credibilidad de las técnicas de reflectancia de la vitrinita para valores menores de 0,3%.
Diferenciación de vitrinita de otros macerales.
Materia orgánica retrabajada que afecta los histogramas de reflectancia.
Influencia de la litología sobre los valores de reflectancia.
La oxidación reduce la reflectancia pero tiene un efecto menor.
Translation - English (Sample page)
Maturity refers to the successive heat-dependent chemical reactions which turn kerogen into gas and oil
Changes on thermal maturity values of different kinds of rocks depend mainly on time and temperature, and are related only to the oil generation stage (K. E. Peters, C. C. Walters, and J. M. Moldowan., The biomarker guide. – 2nd ed.)
It is the result of visual and chemical techniques which can be compared by a conversion routine and several maturity diagrams
(Jarvie et al , AAPG Bulletin, v. 91, no. 4 (April 2007), pp. 475–499)
Vitrinite
Maceral resulting from lignin thermal modification of kerogen
As the temperature rises, vitrinite evidences complex and irreversible aromatic reactions, which, in turn, increases its reflectance (K. E. Peters, C. C. Walters, and J. M. Moldowan., The biomarker guide. – 2nd ed.)
Theoretical Limitations
Vitrinite reflectance techniques offer low reliability for values smaller than 0.3%.
Vitrinite classification is difficult when other macerals are present.
Reworked organic matter affects reflectance histograms.
Lithology affects values of reflectance
Oxidation decreases reflectance, though with smaller impact.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - National University of La Plata, Argentina
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación)) English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación)) English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires)
Memberships
N/A
Software
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, XBench, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
