Working languages:
English to French
Italian to French
Cécile Guarin
ITI, SFT and cooperative company member

Local time: 10:40 CEST (GMT+2)

Native in: French 
Send email
  • Send message through ProZ.com

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Project management, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)Marketing
Management

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 1,637
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.13 EUR per word / 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 19
Translation education Master's degree - ITI-RI
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
Italian to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
Memberships ITI, ATII, SFT
TeamsTrad'Ackle, Chateau Montchat, Traducteurs alpins
Software ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, LibreOffice, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM
Website http://syllabes.eu
Events and training
Professional practices Cécile Guarin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I'm a translation and localisation professional working from English and Italian into French specialised in the public health (tobacco control, HIV/tuberculosis control, family planning, maternal and child health) and environment (food, environment and health, climate change and circular economy) fields.
My mission is to enhance your communication and branding to bring you closer to your French-speaking audience.
As an experienced translator, I take great pleasure in going the extra mile for my clients. I am also a dedicated team player with experience across various group settings in both France and the UK.
As a founding member of Syllabes (https://syllabes.eu/index.php/language/en/), I am part of a cooperative network of professional translators who care about service, transparency and confidentiality. Our end-to-end translation and language consultancy services in English, French and German are tailored to your requirements.

Keywords: translator, translators, translation, translations, localization, freelance, freelancer, freelancers, professional, english. See more.translator, translators, translation, translations, localization, freelance, freelancer, freelancers, professional, english, italian, french, IT, computer, software, hardware, telecommunications, marketing, business, management, commerce, tobacco control, tobacco, environment, translation team, translation teams, team, teams, tradackle, trad'ackle, trad ackle, syllabes, cooperative, coop, traducteur, traducteurs, traductrice, traductrices, traduction, traductions, indépendant, indépendants, professionnel, professionnelle, professionnels, professionnelles, anglais, italien, français, informatique, site Web, sites web, logiciel, logiciels, matériel, télécommunications, Internet, lutte antitabac, lutte anti-tabac, lutte anti tabac, environnement, coopérative, traduzione, traduzioni, traduttore, traduttori, traduttrice, traduttrici, professionale, professionali, inglese, italiano, francese, telecommunicazioni, commercio, commerciale, informatica, sito web, siti web, tabacco, cooperativa. See less.


Profile last updated
Apr 16



More translators and interpreters: English to French - Italian to French   More language pairs