Member since Oct '23

Working languages:
English to Serbian
Italian to Serbian
Spanish to Serbian
Serbian to English
Serbian to Italian

Maja Stankovic
Philologist & Translator

Serbia
Local time: 04:56 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, AI training, Subtitling, Copywriting, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsMarketing
Law (general)Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsInternet, e-Commerce
JournalismMedical: Health Care
PhilosophyEsoteric practices
LinguisticsArchaeology
Astronomy & SpaceHistory
ReligionTourism & Travel

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Classical Philology, Faculty of Philosophy, Belgrade
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2023. Became a member: Oct 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Localizer, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Redokun, Smartcat, Trados Online Editor
CV/Resume CV available upon request
Bio

Professional translator and classical philologist with over 5 years of experience in high-volume translation projects, including marketing, technical (automotive, general tech), academic (humanities), gaming, legal, and audiovisual content. I combine linguistic precision with cultural nuance, ensuring natural, fluent translations tailored to target audiences.

Fluent in English, Italian, Spanish, and Serbian, I specialize in translation and editing services that maintain tone, clarity, and context across languages. My background in Classical Philology (BA degree) adds analytical depth and attention to linguistic detail, bringing a strong foundation in language structure, grammar, and textual interpretation.

Greek-to-Serbian translations are available upon request (for general, tourism, media, and cultural content).

I collaborate with translation agencies and direct clients worldwide, offering human translation, MTPE, subtitling, and proofreading services using CAT tools.

My work spans a wide range of topics and specialties, and I approach each project with diligence, accuracy, and a commitment to meeting deadlines.

Always open to new challenges and long-term cooperation.

PORTFOLIO available upon request.

I look forward to connecting with like-minded professionals and clients!

Keywords: Translation, Serbian, English, Italian, Spanish, Media Translation, AI Training, Data evaluation, Games, Casino. See more.Translation, Serbian, English, Italian, Spanish, Media Translation, AI Training, Data evaluation, Games, Casino, IT, Subtitling, MTPE, Legal Translation, Marketing, Academic Translation, Esoteric, Religion, Freelance Translator, Trados, memoQ, Matecat, Subtitle Edit, Linguistics, Philology, Remote Translator, CAT Tools, MTPE. See less.


Profile last updated
Aug 9, 2025