This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dari (monolingual) English (monolingual) Pashto (Pushto) to Dari Dari to Pashto (Pushto) Arabic to Dari English to Pashto (Pushto) Pashto (Pushto) to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Dari - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour Dari to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour Dari - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour Pashto (Pushto) to Dari - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
19 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Dari: Initial Environmental Examination (IEE): AFG: PANJ-AMU-RIVER BASIN PROJECT NCB005(Sharawan and Momen Abad Irrigation Scheme) General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Initial Environmental Examination (IEE)
Project number: 48042-001
April 2021
AFG: PANJ-AMU-RIVER BASIN PROJECT
NCB005(Sharawan and Momen Abad Irrigation Scheme)
Prepared and Submitted by Eptisa Servicios De Ingenieria in association with APAMA Consultancy Services to National Water Affairs Regulation Authority (NWARA).
This IEE is a document of the borrower. The views expressed herein do not necessarily represent those of ADB’s Board of Directors, Management, or staff, and may be preliminary in nature.
Currency Equivalents
(July, 2020 - Unit = Afghani (AFN)
Afs1.00 = US$ 0.0129 = US$1.00 Afs 77.00
ACRONYMS
ADB Asian Development Bank NEPA National Environmental Protection Agency
AMP Asset Management Plan NWARA National Water Afairs Regulation Authority
BC Branch Canal OFWM On Farm Water Management Specialist
CBNRM Community Based Natural Resource Management OTJ On-the-job Training
CPMO Central Program Management Office O&M Operation and Maintenance
CBWRM Community-based Water Resource Management P-ARBP Panj-Amu River Basin Projects (completed EU-supported project)
CEMMP Construction Environmental Management and Monitoring Plan PARB, P-ARBSP Panj Amu River Basin, Panj Amu River Basin Sector Project
COP Canal Operation Plan PES Payment for Ecosystem Services
CPMO Central Project Management Office (MAIL) PIO Project Implementation Office
DAIL Directorate of Agriculture, Irrigation, and Livestock PMO Project Management Office (NWARA)
DMF Design and Monitoring Framework PPTA Project Preparatory Technical Assistance
EARF Environmental Assessment Review Framework R&U Infrastructure Rehabilitation and Upgrading
EU European Union RBA River Basin Agency
RBC River Basin Council
FMA Forest Management Association RES Rapid Environmental Screening
FSDD Feasibility Study and Detailed Design RFP Request for Proposal
GD-NRM General Directorate – Natural Resource Management (MAIL) SSEMP Site Sepecific Environmental Management Plan
GIS Geographic Information System SBC Sub-basin Councils
GoIRA Government of the Islamic Republic of Afghanistan SCLW Supreme Council of Land and Water
HIS Hydrology Information System SE Supervision Engineer
HR Head Regulator SRP Site Revegetation Plan
HRBM Hydrologist/River Basin Modeler
IA Irrigation Associations TL Team Leader
ISC Implementation Support Concultancy TOR Terms of Reference
ISC
IUCN
Implementation Support Consultancy
International Union for Conservation of Nature TMP Tree Management Plan
IWRM Integrated Water Resources Management TBS Trans boundary Specialist
MAIL Ministry of Agriculture, Irrigation, and Livestock WEAP Water Evaluation and Planning (water resources modelling software for IWRM)
MC Main Canal WG Working Group (for the Pyanj River Basin Commission agreement)
MEW Ministry of Energy and Water WRD Water Resources Department
MOF Ministry of Finance WMS Watershed Management Specialist
MRRD Ministry of Rural Rehabilitation and Development WUA Water User Association
EXECUTIVE SUMMERY
The proposed sub projects (Sharawan and Momen Abad) of ADB funded Panj Amu River Basin Sector Project will increase agricultural productivity in the Panj-Amu River Basin through improving access and use of irrigated water at farm, scheme and river levels. These sub projects will improve yields, cropping intensities and irrigated areas on a command area of 12,571 ha (Momen Abad-1,449 ha and Sharawan-11,122 ha) resulting in increased farm incomes and reduced rural poverty, improved food security, import substitution, especially for wheat, and an increase in exports for high-value products such as fruit and nuts. Additional benefits include a reduction in conflict over water use, and an increase in sales of agricultural inputs such as fertilizers. These two sub projects are part of 21 priority schemes selected under the PARB project for new construction, rehabilitation and upgrading of irrigation and ancillary structures in the Panj-Amu basin. The PARB project also has following three outputs:
1. Water allocation and availability improved
2. On-farm water management enhanced
3. Watersheds properly managed and protected
The PARB Project is classified Category B for environment and had prepared the IEE report and approved by ADB and will be approved by NEPA. These two sub-projects of 12,571 ha irrigation capacity does not require IEE study as per ESIA regulation of Afghanistan. These sub-projects being categorized as Category B need to prepare IEE report with EMP as per ADB safeguard requirements.
Description of Environment:
River Basin and Hydrology: The waterways of the Sharawan and Momen Abad Canal subproject area are the main canal and its secondary branch and higher-order canals which is diverted from Talgon and Panj River. In anaverage year, there is water in the main and higher-order canals year-round. There are no natural or man-made lentic water bodies in the area.
The Takhar River is a good water source, feeding complex canal systems facilitating irrigation allowing for intensive double cropping agriculture in the project area. The smaller watersheds in the North of the Province carry water only periodically, though water is sufficiently available in rain-laden years (Regional Rural Economic Regeneration Strategies (RRERS) Provincial profile).
Land Use and Soil: The project site and surrounding valley includes highly cultivated agricultural farming systems which have been under settlement for millennia. The surrounding foothills are predominantly rangelands of minimal settlement although they are used extensively for grazing. The impact upon rangelands vegetation for fuel wood as well as brushwood to repair irrigation canals is recognized as a major burden upon biomass.
Climate, Climate Change and Natural Disasters: Afghanistan has a continental climate that is arid to semi-arid and is generally characterized by hot summers and cold winters. Average annual precipitation is very little over the whole country with large parts of the country receiving very little to no precipitation, with high unpredictability in the arid lowlands. Most precipitation occurs in the mountainous regions. In terms of the climate change, average annual temperature has increased in Afghanistan by 0.6° C between 1960 and 2008. The highest rate of increase occurred during the months of September-November, increasing at an average rate of 0.29° C per decade. Based on the meteorological data recorded in Automatic Hydrometeorology Station in Nazdik-Taloqan, code 14-1. R00-5A obtained from WRD, the climate in Taloqan capital of Takhar province is warm and temperate. The climate here is considered to be a local steppe climate. There is little rainfall throughout the year. The climate here is classified as BSk by the Köppen-Geiger system. The average annual temperature is 16.1 °C in Taloqan. In a year, the average rainfall is 377 mm.
Water Quality: While the quality of water in the rivers is believed to be good, in order to understand the impact of construction work on water quality a water quality assessment is required before the construction work to provide qualitative data.
Air and Noise Quality: There are no permanent air quality monitoring facilities in other cities of Afghanistan, neither some campaign monitoring has been done outside Kabul. Therefore, no data on ambient air quality is available for the project area. There are no major industries emitting air pollutants in the project area. Vehicles, moving in the dusty roads are the sources of air pollution. In addition, majority of people use animal dung and fuel wood for cooking and heating purposes, and because of this the indoor air in the area must be very high. No major sources of noise pollution except the movement of vehicles, sometimes using pressure horns.
Proposed Protected Area: In the project influence area, there is no protected area but there are two previously proposed protected areas, namely Imam Sahib Wildlife Managed Reserve in Kunduz and Dargad Wildlife Managed Reserve in Takhar. Based on the field survey and google map the proposed protected areal located about 100-150 km away from the project area. This overlap area is reported to be difficult and risky to access, even by non-local Afghans, because it is in a remote location on the international border affected by insecurity and criminal activity.
Vegetation and Terrestrial Biodiversity: A remote sensing analysis undertaken in Kunar and Takhar provinces in 1977 and then again in 2002 revealed that the forest cover had shrunk by more than 50 percent in the interim. As mentioned above, Imam Sahib was one of the most important repositories of wetland biodiversity in tugai forest along the Panj-Amu River. Over the years there had been uncontrolled deforestation along the Panj-Amu River resulting in the destruction of the Tugai vegetation found in Imam Sahib District. Now, there is no forest land and around 2700 ha. of land in the Project Area (Zone 1 and II) is rangeland mainly grasses, forbs and small shrubs.
Vegetation along the Canal Banks: As per the field survey conducted in June-July 2020 along the canal lines, 99% species found are willow and only 1% is mulberry, and majority of famers said they use it for fuel wood and sometimes used as wooden truss.
Fish Species: Afghanistan Rivers and streams contain a mixture of Oriental and Palaearctic species, of northern and southern species and of high and low altitude-adapted species. The fauna is divided between Oriental and Palaearctic species. The fauna is dominated by Cyprinidae (56.9%), Cobitidae (24.5%) and to a lesser extent by Siluriformes (11.8%).
Socio-Economic Status of Project Influence Area: In 2017, the total basin population was estimated to be 4.211 million (1,029,473 in Kunduz province, 1,000,336 in Takhar province, 926,969 in Baghlan province, 186,300 in the Panj-Amu basin part of Bamyan province, 966,789 in Badakhshan province, 7,000 in the Panj-Amu basin part of Samangan, and 95,000 in the Shortepa watershed). The main ethnic groups in the North (the area of the Panj-Amu basin) are the Tajik, Uzbek, Turcoman, Pashtun and some Kyrgyz. The Tajik are the second largest ethnic group in Afghanistan and in the majority in the Northern provinces.
Based on the field survey total population of Sharawan is 13,252 and Momenabad is 5,040. The total population in both the canasl is 18,292.
Culturally and Socially Significant Sites and Indigenous Population: There is no any cultural and socially significant site in the project area except some mosques, graveyards, and shrines.
Summary of Adverse Environmental and Socio-Economic Impacts
Physical Environment:
Structure construction activities due to excavation works, vegetation clearing, dumping of spoils will result in soil. As the Momen Abad and Sharwan is the rehabilitation project, main construction activities include structure rehabilitation and canal lining in some area. Very less spoil will be generated as compared to new irrigation projects. Majority of the generated spoil will be used in the planned right of way roads and still there is the possibility of some of this to be dumped in the slopes that can trigger landslides during rainy season.
Construction activities in the river banks and possibilities of leakage of petroleum products and other chemicals from the construction machineries will pollute the river water quality. High turbidity will reduce the dissolved oxygen in water as well as there will be less sunlight for aquatic plants for photosynthesis. Poor storage of petroleum and chemicals during the construction can lead to ground water contamination which is the main source of drinking water in the area.
Construction activities and movement of equipment and trucks in the unpaved rural roads will generate significant amount of dust/ particulate emissions in the road side for short duration of time. Dusts/particulate emissions will also result in the construction site. Further, the winds on site could lead to dust / particulate emissions if the construction materials and spoils are not properly stored and contained.
During the construction period, waste is generated in the administration/residential buildings and labor camps, mostly the domestic type of waste, and construction activities in major infrastructure projects like big irrigation canals, there is some possibility of generation of small quantity of hazardous wastes. The impact can be adverse in case of haphazard dumping in the public area and river banks. The hazardous waste, if released to the environmental medium, the impact can be significantly adverse with long-term consequences.
Covid-19 is a respiratory illness caused by a virus called SARS-CoV-2. The virus is thought to spread mainly from person to person:
Biological Environment:
Momen Abad and Sharwan canal rehabilitation and improvement works will result in loss of 1199 trees (817 saplings, 281 pole size and 101 trees size). The number of affected trees determined based on the engineering design.
Takhar and Panj River has a limit types of fishes, also there is the possibility of illegal fishing like use of electric wires, use of gelatin with detonator, which can result in loss of small fishes as well. High turbidity water during construction at water bodies may also have impact on reduced oxygen and aquatic resources supportive to fishes for a short time.
Socio-Economic Environment:
The project will be implemented in the existing ROW of canal and there is no need for land Acquisition and resettlement.
About 11 AHs are utilizing the services of the trees along the canals in the form of fruits, fodder and fuel wood and also as timber. Although the land with trees is public land and does not belong to these people but the services from these trees they are utilizing over the years will have direct impact on their livelihood.
During the construction period, there will be disturbances in the supply of water for irrigation which will result in the loss of agricultural productivity in the area.
Movement of heavy equipment’s, trucks and construction activities along the canal lines and making of roads on the side of canal will have the possibility of damaging the private properties and crops in the fields directly having loss to people.
During the construction phase of major infrastructure projects, occupational health and safety as well as community health and safety are of great concerns due to increased pollution and chances of accidents in the sites.
Summary of Mitigation Measures:
Physical Environment
To minimize the risk of erosion during the construction period, it is recommended to minimize the extent and duration of the construction activities particularly in and around the water courses and progressively carryout the stabilization works; sub-divide the whole site into separate catchment areas including drainage path; keep loose soil material and stockpiles out of the drains, flow lines and water courses; install, complete and stabilize the cross drainage structures early; and manage water at non-erosive velocities.
In order to protect the river water quality, while constructing the intake, use coffer dams to ensure that no construction activities takes place on water bodies. Schedule the construction activities during the months when the flow in the river is low. Ensure that all the equipment’s are properly maintained and no leakage of chemicals and petroleum products in the water bodies.
Regularly spray the water on the construction site and also on dusty village roads; limit the truck and other vehicle speed below 20 km/hour to minimize the re-suspension of dust in the unpaved road; keep all material storages (spoil, aggregates, sands, etc.) adequately covered and contained to prevent the emission of dusts due to winds on site; trucks carrying the spoils or other construction materials are covered properly; and ensure that the heavy machineries and construction equipment comply with the national standard and fully maintained as per the manufacturer’s specifications. Make mandatory to use the ear muffs to workers working in high decibel equipment and nearby. Do not schedule the works during the night time that generates noise and disturb the people living in the area. Mark the sensitive areas (like school, health post, etc.) as no horn areas. Instrumental monitoring of water, air and noise will be conducted during the project implementation.
It is recommended to strictly follow the Good Practices for construction management with priority on waste reduction, easy collection, segregation, reuse/recycle and proper disposal of the remaining wastes. Ensure that the labor camps have proper facilities for waste segregation and even for composting of the biodegradable waste. Provide mobile toilets in the construction sites.
Biological Environment
Re-vegetation: As per the Regulation on Bed and Right of Way of Water Resources, 2014, and the discharges of the canals varying from 12 m3/s to 60 m3/s, there is the need to maintain right of way of minimum 8 m to maximum 20 m on both sides of canal. In order to compensate the loss of vegetation cover of 6000 saplings will be re-planted with local species with participation of Water Users Association, Irrigation Associations, and Forestry Association.
Rehabilitation of the Degraded Land in the Area:
Panj-Amu River Basing Sector Project, another project funded by ADB and jointly under implementation by MEW and MAIL has plan to develop 21 different Natural Resources Management Plans and implement them for the restoration of degraded lands in the watersheds of the five north eastern provinces (Baglan, Kunduz, Takhar, Badaksan and Bamiyan) including the Kokcha and Panj-Amu rivers watersheds.
Rehabilitation of degraded lands will be carried out with the participation of local communities by providing technical support in the establishment of Forestry Association and their capacity enhancement.
In order to prevent the illegal fishing in the river bodies, all the persons employed during the construction phase must be made aware that the use of electricity and gelatin is illegal and can invite legal actions. Further use of coffer dams to avoid works in water bodies will reduce the problem of turbidity.
Socio Economic
LARP has prepared the Entitlement Matrix with rate of compensation which has been determined as per agreement between the representative of three impacted districts and the MEW.
A total of 11 affected household need to be compensated for the loss of their trees as per the agreed rate. As per the recent survey, these AHs will lose less than 10% of their livelihood and because of this, these AHs are not considered to be seriously affected.
LARP has the provisions of cash compensation at replacement rate for affected trees free of salvageable materials, depreciation and transaction costs.
Compliance to mitigation measures on air and noise quality will minimize the impacts on community health and safety as well as occupational health and safety. Further, ensure strict measures to prevent fires particularly in areas of storage of petroleum products and chemicals. OHS related guidelines of Afghanistan National Standards Authority need to be complied with for the safety and health of workers and communities. In addition to these, follow the IFC Guideline on Environment, Health and Safety for the best practices in construction activities.
Compliance to mitigation measures on Covid-19 will minimize the impacts on community health and safety as well as Covid-19. Further, ensure strict measures as notify your supervisor and stay home if you have symptoms, if you are sick. You should not return to work until the criteria to discontinue home isolation are met, in consultation with healthcare providers, your employer, and state and local health departments, Notify your supervisor if you are well but have a sick family member at home with COVID-19, Limit close contact with others by maintaining a distance of at least 6 feet, when possible, Limit the number of workers in small workspace areas such as job site elevators, trailers and vehicles, and spaces under construction if possible and Wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain, especially in areas where there is significant community-based transmission of COVID-19.
In order to minimize the impact on agricultural productivity due to disturbances in supply of water for irrigation, the civil work will be carry out in different stretches of the canals in parallels with the objective of completing the works as early as possible (15 months). There is the need to have good coordination between water users’ associations, irrigation associations, DAIL, contractors, and the project management in scheduling the works and timing for supply of water for irrigation.
Beneficial Impacts:
Momen Abad and Sharawan Project despite having some adverse environmental and social impacts that can be avoided, minimized and compensated, it will not only provide benefits to the people living in the project area, but also will have significant contribution regionally and nationally. Momen Abad and Sharawan Project will have the following beneficial impacts:
Momen Abad and Sharawan Project, once in operation after rehabilitation and infrastructure improvement will supply uninterrupted water in the cultivable command area of 1,449 and 11,122 ha while currently the downstream is suffering form lack of water.
It will directly benefit about 71,910 people living in Taloqan districts in the project influence area by 2021, once the Momen Abad and Sharawan comes in full operation.
About 39.1% of population in Afghanistan are living below the national poverty line and people living below the national poverty line in Takhar is below the national average, and because of almost 71,910 people benefiting from this projects with increased agricultural productivity, added employment opportunities, and added income generation from cash crops the poverty in the area will be reduced with added sector contribution to the national GDP.
In addition to the water for irrigation, people will also have access to easily available water for drinking, cattle feeding and cleaning purposes thus directly improving the health and sanitation conditions in the area.
Draught is the major disaster in the area and the project aims to minimize the impacts on communities with increased supply of water as well as efficient use of water in the area. It will not only add the sources for water but also expected to enhance the ground water source which is the major source of water at present thus minimizing the impacts of draught in the area.
During the construction phase, local communities will have the opportunities of job and also small business opportunities to meet the demand of labor forces.
Environmental Management and Monitoring Plan
A detailed environmental management and monitoring plan is developed with institutional responsibility, monitoring and mitigation cost estimate. In order to address the problem of water and soil quality deterioration within the command area, the cost of monitoring of water and soil during the construction phase and within two years of operation phase is estimated about US$ $31,240.00. As majority of mitigation cost are part of good practices in the construction sites and only the cost for re-vegetation is additional and is about $ 36,310.00.
Institutional Arrangement:
In order to ensure the fully compliance to the EMP and also national standards, institutional arrangement for monitoring and reporting as well as addressing complaints related the problem of the communities is proposed.
Grievance Redress Mechanism:
A grievance redress mechanism will be constituted to address the grievances of communities for both social and environmental complaints.
Contents
EXECUTIVE SUMMERY IV
1. INTRODUCTION 1
1.1. Background 1
1.2. Projectoutputs 1
1.2.1. Output 1 – Water Allocation and Availability Improved 1
1.2.2. Output 2 – On-farm Water Management Enhanced 2
1.2.3. Output 3 – Watersheds properly managed and protected. 2
1.3. Purpose of Report 2
1.4. Identification of Project and Project Proponents 2
1.5. Scope of IEE 3
1.6. Methodology 4
1.7. IEE Study Team 4
1.8. Data Collection / Compilation 5
1.9. IEE Information Sources and Limitations 5
1.10. Level of Detail and Comprehensiveness 5
1.11. Screening and Categorization of subproject 5
1.12. Structure of Report 6
2. DESCRIPTION OF SAHAWAN & MOMEN ABAD SUB-PROJECTS 7
2.1. Irrigation History 7
2.2. DESCRIPTION OF SUBPROJECTS 8
2.3. Sharwan Irrigation Scheme 8
2.3.1. Momen Abad irrigation scheme 9
2.3.2. Approach canals 10
2.3.3. Head works 10
2.3.4. Main canals 10
2.4. Construction Camp Setup 12
2.5. Construction wastes 12
2.6. Description of Construction Activities 13
2.6.1. Details for Structures and Construction 13
2.6.2. Construction activities 14
2.6.3. Construction Methodology of Cross Regulator (CR) and Head Regulator (HR) 14
2.6.4. Site Specific Construction Materials: 15
2.6.5. Human Resources: 16
2.6.6. Machinery Requirement: 17
2.7. PARB Project Implementation Arrangements 17
2.7.1. Central Project Management Offices (CPMO) 17
2.7.2. Project Implementation and Coordination Offices 18
2.7.3. Civil Works Contractor 18
2.7.4. ADB Review Missions 18
2.8. Implementation Schedule 18
3. POLICY, LEGAL, AND ADMINISTRATIVE FRAMEWORK 20
3.1. Environment Related Policy and Legislations 20
3.1.1. Environmental Issues in the Constitution of Afghanistan 20
3.1.2. Environment Law of Afghanistan, 2007 20
3.1.3. National Comprehensive Agriculture Development Priority Program for Afghanistan (2016-2020): 20
3.1.4. This program sets a very ambitious goal for the next five years: 20
3.1.5. National Forest Management Plan (NFMP) for Afghanistan: 21
3.1.6. Forestry Law (Forest Management Act, 1391/2012) 21
3.1.7. Community Forestry Regulation, TOR and Authorities 21
3.2. Relevant Policies and Legislation on Water Resources Sector 21
3.2.1. Water Sector Strategy: 21
3.2.2. Water Law, 2009 21
3.2.3. Regulation on Bed and Right of Way of Water Resources in Afghanistan, 2014: 21
3.3. Legal Framework on Land Management 22
3.4. Afghanistan’s Commitment to Related Conventions and Protocol 22
3.4.1. United Nation’s Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and Kyoto Protocol 22
3.4.2. United Nation’s Convention on Biological Diversity (UNCBD) 23
3.4.3. Convention on International Trade on Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES): 23
3.5. Other Multilateral Environmental Agreements: 23
3.6. ADB SPS 2009 24
3.7. Environmental Screening and Categories 24
3.7.1. ADB 24
3.7.2. Government of Afghanistan 24
4. ANALYSIS OF ALTERNATIVES 29
4.1. No-Project Alternative 29
4.2. The project design alternative 29
5. DESCRIPTION OF THE ENVIRONMENT 30
5.1. Physical Environment 30
5.1.1. Climate 30
5.1.2. Topography 32
5.1.3. Geology 33
5.1.4. Soils 33
5.2. Rivers and Water Bodies: 34
5.2.1. Hydrology 34
5.2.2. Water Quality 36
5.2.3. Air Quality and Noise 36
5.3. The Biological Environment 38
5.3.1. Proposed Protected Areas in the Project Influence Area 38
5.3.2. Forest Resources and Teresterial Biodiversity in Project Influence Area 40
5.3.3. Forest Resources and Biodiversity along the Canal Alignment 41
5.4. Social and Economic Conditions 45
5.4.1. Population 45
5.4.2. Land Tenure and Rural Livelihoods 45
5.4.3. Rural Housing 46
5.4.4. Public Health 46
5.4.5. Domestic Water Supply 47
5.4.6. Subprojects Province Agriculture 49
5.4.7. Transport, Communications 49
5.4.8. Source of Income: 50
5.4.9. Educational facilities: 50
5.4.10. Health facilities. 50
5.4.11. Physical Cultural Resources 50
6. POTENTIAL ENVIRONMENTAL IMPACTS AND MITIGATION MEASURES 51
6.1. Impact Assessment Methodology 51
6.1.1. Impact Magnitude 51
6.1.2. Sensitivity of Receptor 51
6.1.3. Assessing Significance 52
6.2. CONSTRUCTION PHASE IMPACTS AND MITIGATION MEASURES: 52
6.3. Momen Abad Subproject Impacts and mitigation measure: 52
6.3.1. Soil erosion 52
6.3.2. Impact on Land use 53
6.3.3. Impact on Noise Quality 54
6.3.4. Impacts on Air Quality: 56
6.3.5. Impacts on Cultural and Historic Resources 57
6.3.6. Impacts on Water Quality 58
6.3.7. Impacts due to Waste Generation 59
6.3.8. Coronavirus disease 2019 (COVID-19): 61
6.3.9. Ecological Environment (Flora and Fauna) 63
6.3.10. Impact on Terrestrial and aquatic wildlife: 63
6.3.11. Impact on Protected Species 64
6.4. Operation Phase Impacts and Mitigation Measures 64
6.4.1. Impacts on Water Quality 64
6.4.2. Impacts on Soil Quality 65
6.4.3. Natural disasters, climate change and impact on infrastructues 65
6.5. Sharawan Subproject Impacts and Mitigation measure: 67
6.5.1. Soil erosion 67
6.5.2. Impact on Land use 67
6.5.3. Impact on Noise Quality 68
6.5.4. Impacts on Air Quality 70
6.5.5. Impacts on Cultural and Historic Resources 72
6.5.6. Impacts on Water Quality 73
6.5.7. Impacts due to Waste Generation 74
6.5.8. Impacts on Occupational and Community Health , Safety and socioeconomic: 76
6.5.9. Coronavirus disease 2019 (COVID-19): 76
6.6. Ecological Environment (Flora and Fauna) 78
6.6.1. Impact on Vegetation: 78
6.6.2. Impact on Terrestrial and aquatic wildlife: 78
6.6.3. Impact on Protected Specie 79
6.7. OPERATION PHASE IMPACTS AND MITIGATION MEASURES 79
6.7.1. Impacts on Water Quality 79
6.7.2. Impacts on Soil Quality 79
6.7.3. Natural disasters, climate change and impact on infrastructues 80
7. ENVIRONMENTAL MANAGEMENT AND MONITORING PLAN 90
7.1. Roles and Responsibilities 90
7.2. EMP Cost: 92
7.3. Monitoring Requirements / Plan 94
8. PUBLIC CONSULTATION AND INFORMATION DISCLOSURE 112
8.1. Methodology and Objective of Public Consultation 112
8.2. Sub Project IEE Consultation and Disclosure 112
8.3. Disclosure of RSP IEE Findings 113
9. GRIEVANCE REDRESS MECHANISM 117
9.1. Introduction 117
9.2. Purpose of GRM 117
10. CONCLUSIONS 121
11. RECOMMENDATIONS 121
12. ANNEXES 122
List of Tables
Table 1: IEE team 5
Table 2: Proposed Structures under Sharawan Irrigation Scheme 9
Table 3: Proposed Structures under Momen Abad Irrigation Scheme 10
Table 4: List of required equipment for project implementation 16
Table 5: List of required Personnel for project implementation 17
Table 6: Project Construction Schedule 18
Table 7: NEPA’s National Regulations, Guidelines and Policies 25
Table 8: Comparison of International and local Air Quality Standards* 26
Table 9: Comparison of International and Local Noise Standards 27
Table 11: Sensitive receptors along the proposed structures of Sharwan canal 37
Table 12: Sensitive receptors along the proposed structures of Momen Abad canal 38
Table 13. Classification of Afghanistan’s previously Proposed Protected Areas 39
Table 14 : Summery of Vegetation Species and Classification in the project area 41
Table 15: Summery of Natural Vegetation found in the project area 41
Table 16: Status of Wildlife in Project Area 42
Table 17: Migratory birds of Project Area 44
Table 18: Fish Species Native to Afghanistan Rivers 44
Table 19: Parameters for Determining Magnitude 51
Table 20: Criteria for Determining Sensitivity 52
Table 21: Criteria for Determining Impact Significance 52
Table 22: Summary of Mitigation Measures 82
Table 23: Implementation Responsibilities of the EMP 91
Table 24: Cost Estimates for (EMP) 93
Table 25: Estimated budget for Tree management plan 93
Table 26: Environmental Management Plan 95
Table 27: Summary of Monitoring Requirements 106
Table 28: Public Consultation Meeting location and Dates 113
Table 29: Concerns Expressed in RSP Public Consultation Meetings 114
List of Figures
Figure 1: Collage of Maps to Illustrate Project Locations for Sharawan canal 8
Figure 2: Collage of Maps to Illustrate Project Locations for Momen Abad 9
Figure 3: Schematic Lay-out of Typical Cross and Head Regulator 13
Figure 4: Typical Cross Regulator Front View 13
Figure 5: Typical Head Regulator Front View 13
Figure 6: Climate Graph // Weather by Month Taloqan 31
Figure 7: Yearly Weather Record of Taloqan, Takhar 31
Figure 8: source of ground water and surface water using by local community at Sharawan 35
Figure 9: source of ground water using by local communityat Momem Abad 35
Figure 10: View of the canal water contaminated by solid and liquid wastes at Sharawan 36
Figure 11: Proposed Protected Areas of Afghanistan (NPASPA/NEPA) 39
Figure 12: A comparison of forest land in 1977 and 2002 in Kunduz and Takhar Provinces 40
Figure 13: Photograph of Birds Found in the Region 43
List of Annexes:
Annex 1: Environmental Screening Checklist for subprojects 122
Annex 2: General Description of Proposed Subproject Structures 136
Annex 3: AIR and NOISE quality standard 141
Annex 4: AFGHANISTAN Protected Sepecis 143
Annex 5: Environmental Safeguard Clauses; Construction Contract 145
Annex 6: IEE Public Consultation Meeting Records 150
Annex 7: IEE Example; Environmental Monitoring Report (EMR) 170
Annex 8: Archaeological Dating of Irrigation Canals 176
Annex 9: Basis for Estimation of Re-vegetation work under PARBSP packge-5 177
Annex 10: Climate Data 179
Annex 11: Demographic of Subproject villages. 180
Annex 12: Tree management Plan 182
1. INTRODUCTION
1.1. Background
1. The Panj-Amu River Basin Sector Project (P-ARBSP), will support improvement of water allocation and availability, enhancing on-farm water management, and protection of watersheds in the Panj-Amu River basin, through construction of water conveyance and irrigation infrastructure at 21 priority sub-projects (construction costs approximately $50 million).The Project foresees establishment, strengthening, and support of sub-project water user associations (WUAs) and irrigator associations (IAs); training them on on-farm water management and improvement of agronomic techniques; implementation of watershed management plans at sites adjacent to the priority subprojects; and improvement of basin water resources planning and management.
2. Since 2004, the European Union (EU) has supported the Government of the Islamic Republic of Afghanistan (GoIRA) in its reconstruction efforts by funding integrated water management programmes in the Panj Amu River basin. The Project continues this EU support in partnership with ADB as co-financier and administrator. This approach aims to improve Government’s ownership of fund management and conform to EU policy in Afghanistan of moving funding on-budget or into co-financing arrangements, and to increase sustainability.
3. The importance of the P-ARBS Project is in its impact on the well-being of rural communities in the basin, and in its support for Afghanistan’s sector investment plan, the $1.1 billion National Water and Natural Resources Development Program.
1.2. Projectoutputs
1.2.1. Output 1 – Water Allocation and Availability Improved
4. This output provides the capacity and resources for National Water Afairs Regulation Authorities- NWARA, and associated River Basin Agency (RBA) and Sub-Basin Agencies (SBAs) in the Panj-Amu river basin to:
a) Sub-component 1: Water conveyance infrastructure rehabilitated and upgraded (R&U): Improve water conveyance and allocation to irrigated farm systems through rehabilitation and upgrading of water conveyance infrastructure (head works and main canals) for which National Water Afairs Regulation Authorities- NWARA is responsible in 21 priority schemes. Climate proofing and environmental enhancements, specifically, water access points on canals, will also be provided in these schemes. R&U of these schemes aims to improve the availability of water, particularly in tail-end areas; increase irrigated area; increase yields; increase cropping intensity; and create an enabling environment for capacity building and reduced water conflict. Gated headworks will allow exclusion of river flood flows and reduce flood damage to command areas.
b) Sub-component 2: WUAs established and strengthened: Establish and strengthen capacity of 112 WUAs in respect of (i) WUA operation and maintenance (O&M) of conveyance infrastructure in their schemes (and others previously supported under the EU programme) to improve sustainability and increase equitability of within-scheme head-tail water distribution; and (iii) WUA cooperation with the RBA, SBAs, and same sub-basin WUAs to facilitate water sharing among schemes in a sub-basin.
c) Sub-component 3: Water resources planning and management strengthened: Improve capacity of NWARA, RBA, and SBAs to (i) plan, operate, and maintain their respective water resources infrastructure investment portfolios and (ii) address water sharing among schemes in a sub-basin, for increased total benefits and reduced sub-basin water conflicts.
1.2.2. Output 2 – On-farm Water Management Enhanced
5. This output provides resources and enhanced capacity to MAIL, and to Panj-Amu river basin DAILs to:
a) Sub-component 1: On-farm Irrigation infrastructure rehabilitated and upgraded: improve irrigation infrastructure at secondary and tertiary canal levels so as to have an integrated approach (including environmental enhancements to schemes i.e. water access points on canals).
b) Sub-component 2: IAs established and strengthened: establish and strengthen the capacity of at least 105 IAs to operate and manage irrigation infrastructure in these schemes thus improving sustainability, as well as ensuring more equitable distribution of water, increasing yields and cropping intensity, particularly in lower canal reaches, and thus reducing conflict over water use.
c) Sub-component 3: Efficiency of agricultural water use enhanced: improve water use efficiency at the farm level by improved on-farm water management and agronomic techniques and improving farmer knowledge from demonstration plots.
1.2.3. Output 3 – Watersheds properly managed and protected.
6. This output provides resources and enhanced capacity to MAIL, and Panj-Amu river basin DAILs to improve community-based watershed management, resulting in the restoration and protection of forestry and rangeland on 10,500 ha, through:
d) preparation of a community-based natural resources management technical manual and guidebook;
e) training of DAIL staff as master trainers to train communities;
f) identification and selection of approximately 21 watershed and rangeland sites for restoration and protection;
g) creation of community forestry and rangeland associations for each selected site;
h) Preparation and implementation of natural resource management plans for each selected site.
1.3. Purpose of Report
7. This Initial Environmental Examination (IEE) has been prepared for the Sharawan and Momen Abad Irrigation subproject as a part of Output 1 of the Panj-Amu River Basin Sector Project (P-ARBSP), Afghanistan. The IEE aims to identify, assess and provide suitable mitigation measures for potential environmental impacts if any in the subproject. Under the Asian Development Bank (ADB), the Project is classified as Environmental Category B. Category B projects require environmental assessment in the form of an initial environmental examination (IEE).
1.4. Identification of Project and Project Proponents
8. The P-ARBSP continues and expands the previous European Union (EU) support for irrigation development in the Panj-Amu basin. The Project will be financed through an ADB sector grant. It will have a seven-year implementation period and an estimated cost of $76.75 million ($50 million in EU funds and $20 million in ADB funds and $0.75 million in government in-kind contributions).
9. Project proponents are the GoIRA, ADB, and the EU. The Project Executing Agency (EA) is the Ministry of Finance. The Implementing Agencies (IAs) are the National Water Affair Regulation Authority (NWARA) and the Ministry of Agriculture, Irrigation, and Livestock (MAIL).
10. NWARA will be responsible for (i) construction of civil works on main (primary) canals; (ii) establishment and strengthening of water user associations (WUAs) in such schemes; and (iii) strengthened water resources planning and management.
11. MAIL will be responsible for (i) construction of civil works on secondary and higher-order canals; improved on-farm water management (OFWM) including establishment and strengthening of irrigation associations (IAs), agricultural extension, land levelling etc; and improved watershed management.
1.5. Scope of IEE
12. The scope of this IEE covers the environmental assessment of the Sharawan and Momen Abad canal proposed structures construction in Taloqan district of Takhar province.
13. 10. On the basis of the existing environmental baseline of the project area, the consultant determined the potential environmental impacts and mitigation measures of the proposed Sharawan and Momen Abad canal during Design, Construction and Operation phases. Alternate routings and options, as well as appropriate mitigation and monitoring measures, were considered to reduce possible adverse impacts.
14. Minimising environmental impact in any construction project falls into a category of activity which is commonly classed as a cross-cutting issue. That is to say, it is multi-disciplinary in that to be successful and it involves all players in the project.
15. The design of the P-ARBS project draws on the concept of integration by linking the importance of catchment management with the improved delivery of water management at the farm level. To achieve these ends requires participation in decision making and implementation by all players and stakeholders. This IEE aims to strengthen environmental management by recommending the involvement of a complete range of IA’s, WUA’s, Forest Management Association (FMA) and associated institutions to cultivate and promote that essential component of successful environmental management, one which is cross-cutting.
16. The boundaries of the Sharawan and Momen Abad subproject irrigation IEE study include;
a. The larger-scale longer-term environmental baseline description (climate, hydrology, history of human occupation etc.) and impacts (cumulative, environment-on- project);
b. Provinces or districts within which Sharawan and Momen Abad subproject is located for baseline description relying on secondary census data;
c. The irrigation schemes command area (within which selected civil works will be constructed, rehabilitated, and upgraded) for the remaining environmental baseline description and the IEE public consultation;
d. The Sharawan and Momen Abad irrigation civil work command areas (of the specific irrigation infrastructure to be rehabilitated and upgraded) for assessment and management of irrigation and agriculture related impacts;
e. Construction site and adjacent areas for assessment and management of construction impacts; and
f. Potential quarry sites and adjacent areas for assessment and management of quarrying impacts.
1.6. Methodology
17. This IEE follows the methodology outlined in the ADB Guidelines; ADB Safeguard Policy Statement, June 2009 (SPS 2009) and environmental Laws of the Government of Afghanistan. The experiences of other studies in preparing IEE documentation for other similar projects have also been reviewed. This IEE is prepared based on review of preliminary design, collection of required data from project relevant area, review of secondary data and information, field visit and stakeholder consultations, (total of 8 public consultation meetings were held with men and women in head, mid-canal, and tail areas of each RSP, based on the numbers of beneficiaries for each canal three or two public consultations with male and female have conducted in up, middle and downstream area of each canal at the common places like village meeting/conference room, village Mosque and water user association office, for more details please see Annex 6: public consultation meeting record).
18. This IEE study was prepared in coordination with NWARA from April to November 2019, FSDD and Implementation Support Consultancy international and National experts. IEE team members visited the RSP. During the IEE visits, public consultation program was undertaken The field data was collected by environmental specialist and resettlement specialist by collaboration of Taloqan water manager, Water User Association (WUA) members, community representatives of the respective canal and Mirabs,the Taloqan water management department, CDC chairmen along the canal were contacted ,in the course of field visit(08-16 November, 2019) public consultation meetings were held and beneficiaries recommendations and feedback were reflected in the report (see Annex 6) as well as the needed information and data like number of beneficiaries , number of village along the scheme, income source of community and etc. were collected. All the proposed structures from intake (upstream) to end (tail) were screened by walk through and anticipated potential environmental impacts were recorded and reflected in the report.
1.7. IEE Study Team
19. This IEE prepared by international and national environmental experts working under Eptisa consultancy. A team from the project area are also part of the IEE updating team, table 1. It is mentionable that the team is consist of environmentalist, agricultures and social expert, but as the position announce as surveyor therefore, there designation are surveyor.
Table 1: IEE team
SN Name Designation
1. 1 Dr. Gautam Kumar Basu International Environmental Specialist
2 Mohammad Tawoos National Environmental Specialist/ Echologist
3 Mohabatullah National resettlement specialist
4 Morsal Satarzada Gender Specialist
5 Najeeb Ziayee Surveyor / Designer
7 Habibullah Takhar Taloqan district water manager (Surveyor)
1.8. Data Collection / Compilation
20. Baseline data referring to the physical, biological, cultural and the socio-economic environment have been collected fromprevious studies, field visit, meeting with national and international experts and the following relevant authorities and agencies:
21. National Water Affair Regulation Authority (NWARA), Kabul;
22. Takhar, Taloqan Sub-Basin Agency
23. Panj Amu River Basin Authority;
24. Data gathering has been implemented during numerous meetings with international and national experts in Kabul and Takhar provinces.
25. A one-week site visit of the project area was conducted during the month of November, 2019.
1.9. IEE Information Sources and Limitations
26. A key limitation to the IEE study was the security situation in theMomen Abad area. International consultants were not permitted to visit the basin and national consultants were advised to limit their time in the field.
27. This IEE incorporates all information available at the time of writing.
1.10. Level of Detail and Comprehensiveness
28. The level of detail and comprehensiveness of an environmental assessment should be commensurate with project complexity and the significance of its potential impacts and risks. This IEE identifies and focuses on the limited potential impacts and risks of the Sharawan and Momen Abad subproject that have relatively small command areas, without a broad range of potential significant impacts and risks. The command area of the project is as follow:
a) Momen Abad: 1,449-hectare command area
b) Sharawan: 11,122 -hectare command area
1.11. Screening and Categorization of subproject
29. The construction of water resources infrastructure has potentially significant environmental impacts requiring management to achieve acceptable levels of residual impact. Rapid environmental assessment conducted using standard checklist (Annex 1) to categorize the project. Based on the REA the project categorized as environmental category B.
1.12. Structure of Report
30. This IEE follows the ADB guidelines for content of an IEE.
a) Executive Summary
b) Introduction
c) Policy, legal, and administrative framework
d) Description of the project
e) Construction activities
f) Analysis of alternatives
g) Description of the environment
h) Potential environmental impacts and mitigation measures
i) Public consultation and information disclosure
j) Grievance redress mechanism (GRM)Findings and recommendations
k) Findings and Recommendation
l) Conclusion
2. DESCRIPTION OF SAHAWAN & MOMEN ABAD SUB-PROJECTs
2.1. Irrigation History
32. According to various sources, the history of irrigated agriculture in Afghanistan goes back more than 4,500 years to ancient settlement, and archaeological research claims a very early date for some of the irrigation canals in the region . Based on the age of artefacts recovered from settlements along the canals, farmers have settled across the basin from 2500-1500 BCE. This history is significant to P-ARBSP as by default it flags the understanding and historical commitment of farmers to the importance of managing water. (Annex 8 detail regarding archaeology of irrigation).
33. In the 1960s and 1970s a French team of archaeologists conducted an in-depth survey of ancient irrigation works in what is now the project area of the P-ARBSP, known to the archaeologists as “eastern Bactria”. It was observed that “two factors that quickly became apparent to the personnel of the eastern Bactria survey were the considerable time-depth of settlement and agricultural activities in the region (as far back as the first part of the third millennium B.C.E.) and the remarkable continuity in the maintenance of irrigation systems, with canals tens of kilometres in length following the same courses through many centuries or, indeed, millennia.” This is important background information for the P-ARBS project in that the canals to be rehabilitated are modern versions of ancient canals, and as such care is needed in the rehabilitation construction works to be observant to possible unearthing objects of historical significance. Such objects need to be reported to and turned over to cultural authorities.
34. From a contemporary perspective, irrigation systems can be divided into two main categories: informal irrigation systems (surface water systems, karez, springs and wells) and formal irrigation systems. Informal systems are centuries-old and traditionally developed and managed by local communities within the constraints of local resources. They have undergone social and physical changes, and expand or contract based on water availability or challenges arising from years of conflict. Informal systems account for 88 percent of the country’s irrigated area (Rout, 2008). Their prevalence largely results from widespread availability of both water resources from rivers and streams as well as adjacent land suitable for development, usually along river terraces and alluvial plains. Although relatively larger than many systems, Momen Abad is considered a long-term informal system developed to achieve local needs.
35. Although Afghanistan is located in a semi-arid environment, it is still rich in water resources mainly because of the Hindu Kushmountain range covered for a large part of the year with snow supplying over 80 percent of the country’s surface water resources from altitudes of over 2000 m. The mountains function as natural water storage that supports perennial flow in all the major rivers but a resource that is under threat from climate change .
36. Under a 1946 treaty with the Former Soviet Union Afghanistan agreed to take an entitlement of 9 km3/year of water from the Panj River, however it is estimated that Afghanistan uses only about 2 km3/year of the that entitlement. As a result, it is recognized that Afghanistan’s water resources are still largely underused.
2.2. DESCRIPTION OF SUBPROJECTS
2.3. Sharwan Irrigation Scheme
37. Sharwan canal project area lies in close proximity near the Taloqan, centre of Takhar province. Sharawan intake is immediately to the southeast of the Taloqan.The original age of the canal is unknown but according to local people, it is excavated in the era of Temor Empire near to emperor Timor Kora gani by the local people. After taking water from the Taloqan River the canal is aligned in the southwest direction passing through the Taloqan city and villages along the three districts. The headwork is constructed by the KRBP in 2011 it includes gated escape structure and automatic spillway to divert the water into the river during flood season. The main canal intake has 8 gates in Sharawan Headwork which regulates the flow to the main canal and 3 sluice gates which diverts the exceeding flow back to the river and the canal is unlined and irregular, the canal is about 97 km in length, irrigates about 11,122 ha of fertile land. The Sharawan canal has divided by eight zones with having 8 registered Water Users Associations (WUA).
Figure 1: Collage of Maps to Illustrate Project Locations for Sharawan canal
The Table 2 below summarizes the beneficiary-requested structures for Sharawan irrigation schemes of Takhar province. Each structure will require onsite excavation and vegetation clearance for construction.
Table 2: Proposed Structures under Sharawan Irrigation Scheme
S/N Proposed structure Village
1 Construction of new intake (headwork) Majar Qeshlaq ( Eshan ha Ahandara)
2 Sedimentation of Basin Majar Qeshlaq ( Eshan ha Ahandara)
3 Sharawan Canal lining Majar Qeshlaq ( Eshan ha Ahandara)
4 Construction of spillway Majar Qeshlaq ( Eshan ha Ahandara)
5 Rehabilitation of existing headwork Majar Qeshlaq ( Eshan ha Ahandara)
2.3.1. Momen Abad irrigation scheme
38. Momen Abad irrigation scheme is located around 95.10 km from Takhar center. The GPS of the intake is N 37.435744098 E 69.56785566. The length of the main canal is approximately 12 km. It is located in Momen Abad Village, Khoja Bauddin district of Takhar province. The command area is located on left bank of Yatim Tepa main canal. It has a command area of around 1,449 ha. The names of the villages under this irrigation system are (1) Momen Abad (2) Naqil Bala (3) Qishlaq Arbab Jamal (4) Qishlaq Sangi Bay (5) Qaria Said Alam (6) Kohana Shakh (7) Qaria Allowddin The canal is the traditional one and has been running more than 50 years. The exact age of the canal is unknown; Momen Abad canal hasa weir which was constructed by KRBP. The canal is about 12 km in length, irrigates about 1,449 ha of fertile land. The canal has a registered Water Users Association (WUA).
Figure 2: Collage of Maps to Illustrate Project Locations for Momen Abad
39. The Table 3 below summarizes the beneficiary-requested structures under Momen Abad schemes of Takhar province. Each structure will require onsite excavation and vegetation clearance for construction.
Table 3: Proposed Structures under Momen Abad Irrigation Scheme
S/N Proposed structure Village
1 Qilirdi off-take & cross regulator Momen Abad
2 Parchawa Haji Tawildar spillway Momen Abad
3 Haji Gul Tash canal lining 200m Momen Abad
4 Haji Hashim off-take Naqil Bala
5 Parchawa Haji Janat Gul spillway Qarildy
2.3.2. Approach canals
40. Sharawan canal headwork is located near Majar Qeshlaq village of Taloqan city. This canal gets water from the Taloqan River through an approach channel and intake constructed by KRBP. The Water Users Associations (WUAs), SBA and PIO have requested through an official letter that all the allocated budget should go to construction of new headwork. The command area of Sharawan canal suffers from flood inundation. The canal flows mostly west direction then passing through three districts and327 villages, with a length of about 97 km and covering an irrigated area of about 11,122 hectares.
41. Momen Abad canal headwork is located near Momen Abadvillage. This canal gets water from Yatim Tepa main canal through an approach channel and intake constructed by PRBP. Onwards the canal passes through a regulating wall or flow guiding wall structure and ultimately reaches the canal headwork.
2.3.3. Head works
42. Sharawan canal headwork is located near Majar Qeshlaq village of Taloqan city. The condition of the head work has been deteriorated and for this the supply of water in the canal is interrupted. A new head works has been proposed to be constructed near this location.
43. Momen Abad canal gets its water through a constructed headwork from the Yatim Tepa main canal. Onwards the canal passes through 11 numbers of gated regulating structure and ultimately reaches the canal headwork. The high flood flow in the main canal caused damages in upstream and downstream of the headwork. This floodwater also destroys the public agriculture property. Some part of the upstream and downstream bank is washed away. To protect the canal headwork, upstream and downstream lands the community, WUA and SBA wants to provide protection walls in the u/s and d/s of the headwork. The main canal is about 12 Km length and it has capacity to carry up to 5.5 m3 /sec. It has silted up in many places and crosses a great number of torrents.
2.3.4. Main canals
44. The main canal for Sharawan is 97 km long and passing through 327 villages belong to three district: Taloqan, Baharak and Khwaja Ghar, as per length of canal and huge numbers of beneficiaries, the Talogan sub basin agency has divided the canal beneficiaries in eight zones and established 8 water users associations.
45. The Momen Abad main canal is 12 km long and passing through 7 villages. The main canal is unlined, irregular in shape, and silted up in many places. In the irrigation season, the main canal water level is frequently too low to supply water to most of the secondary canal offtakes, but there are no cross-regulating structures in the main canal to raise the water level up to the offtakes.
46. Distribution network. The offtakes from the canal do not have modern water control structures. At these traditional offtakes, farmers emplace locally-available materials (sand, mud, brushwood) to raise water levels up to the offtakes and to control flow rates.
47. Drainage. The schemes have no drainage network as such. Any surplus water reaching the end of the canal drains back into the river.
48. Water access points. No water access points are present on the main nor on the secondary canals.
49. Operation and maintenance arrangements. There area registered WUAs within the schemes. TheWUA members are manage the canal in collaboration with their SBA. Mirabs are responsible for O&M of the main canal, and kokbashis for O&M of the secondary and tertiary canals. O&M activities are very basic and carried out without measuring the flow (no staff gauges).
50. Current water management issues. Current water management problems identified by beneficiaries in collaboration with the SBA, and potential civil works solutions considered during Project preparation.
51. Vulnerability of Infrastructure requiring constant maintenance. As is illustrated the existing primary, secondary and tertiary canals are defined and lined using rock, clay/sand and brushwood. Canal structures are weak, vulnerable to flooding, and require hours of local labour to remedy the frequent breaks in the canals due to the impact of aggressive flooding.
52. Because of long time sedimentation, Momen Abad canal beds are in general higher than the secondary canal beds. To make sufficient water available in the off-take canal, the farmers construct a local weir in the main canal every year using brushwood and sand bags.
53. A routine problem is that due to high sediment loads in water flows, sediments routinely build up in the canals, which requires manual cleaning. In some situations, the lack of available local labour is making impossible to maintain the flow of water and maintain the canals.
54. From the IEE perspective, the significance of the proposed Sharwan Thakkar and Momen Abad sub-project is the way in which both can improve upon the massive yearly impact upon the environment by the existing infrastructure and methods to maintain it. The demands upon local vegetation and the labour required to complete ongoing maintenance is a massive burden upon canal efficiency and environment.
55. The subproject offers a greatly improved system layout and design, the resources required to implement and the subsequent logistics to maintain the successful operation. Impact on surrounding vegetation and important biomass will be greatly reduced.
2.4. Construction Camp Setup
56. The selection of a camp site is dependent on many factors, including the size and conditions of the site and the availability of resources; the safety, security and protection it offers and cultural and social considerations. In addition, choosing a site involves consideration of access, coexistence with surrounding communities, the geology and topography, trees and vegetation, the potential impact on the environment, environmental causes of disease and other public health issues. Sites are allocated on the basis of being land or structures of low value and hence less suitable than elsewhere.
57. One construction camp will be set up by the contractor at a suitable location along the project corridor which in consultation with the PIO head and engineers.
58. The Contractor shall construct and maintain a camp /camps to provide living accommodation for his/her staff and operatives.
59. The Contractor shall be responsible for and provide all services to the living quarters and shall pay all charges in connection therewith and shall see to it that all sanitary laws and other laws and regulations in force in the area are complied with. The Contractor shall be responsible for and provide all necessary fencing and security to these areas.
60. The Contractor shall provide secure offices either by designed & constructed premises or rented & refurbished premises (site dependent & specific) and furnish said office premises inclusive of communication (internet services) facilities as per the Technical Specifications of the Contract, for the Project Manager, Engineers & Staff.
61. The office accommodation is to be inclusive of electricity, water and sewerage facilities and is be properly serviced for the duration of the Contract, to include insurance, cleaning and maintenance of the buildings, sanitation and refuse collection, monthly communication fees, the provision of security implementation of the facility, with hot and cold water and power supply granted 24/7
2.5. Construction wastes
62. During construction stage, two types of wastes will be generated including debris and domestic refuse from construction camps. Any spoil generated by the construction activities will be disposed off at an approved location. Domestic waste will be collected and disposed of in an appropriate manner. No solid waste will be generated during the operation.
63. Collection and safe disposal of hazardous residues and dismantled material: large quantities of concrete will have to be removed. The disposal of dismantled material shall be co-ordinated with local administration. Agreement for disposal site(s) should also include the collection and disposal of any existing waste material.
2.6. Description of Construction Activities
2.6.1. Details for Structures and Construction
64. Major construction. Major on-site work proposed for the irrigation canals concerns the construction of protection wall, canal lining and masonry regulators to control the flow and direction of irrigation water. The regulators consist of a number of spans separated by piers and operated by steel gates which are routinely aligned at 900 to the weir to control silt entry into the canal. (Figures 3, 4 and 5 below illustrate these proposed cross and head regulators.)
65. Each regulator is constructed to manage (i) water levels in the upstream canal and (ii) the discharge passing downstream in order to:
a) feed off-taking canals located upstream of the cross regulator;
b) help water escape from canals in conjunction with escapes;
c) control water surface slopes in conjunction with falls;
d) Control discharge of a canal into another canal or lake.
Figure 3: Schematic Lay-out of Typical Cross and Head Regulator
Figure 4: Typical Cross Regulator Front View
Figure 5: Typical Head Regulator Front View
2.6.2. Construction activities
66. Long-term Informal System Rehabilitated: The Sharawan and Momen Abad subproject aims to take an area which has been long-term informal irrigation area and install infrastructure to improve efficiency, productivity and thus livelihoods and food security. Proposed Sharawan and Momen Abad civil works for the both projects include:
67. Construction site clearance and preparation including tree removal;
a) (Re)excavation of foundations, borrow pits and canals;
b) Management and disposal of excavation spoil;
c) Temporary closure of irrigation canals;
d) Temporary blockage of foot / vehicle paths / roads;
e) Excavation of temporary canals (diversions);
f) Sourcing construction materials from existing quarries or quarrying of such materials;
g) Creation and management of on-site stockpiles of construction materials;
h) Creation and disposal of solid and liquid waste;
i) Operation and maintenance of vehicles and equipment;
j) Creation of reinforced concrete structures;
k) Decommissioning and clean-up of construction sites, including infilling temporary canals and borrow pits.
l) Offtake – Construction of n
Translation - Dari ارزیابی ابتدایی محیط زیستی (IEE)
نمبر پروژه: 48042-001
اپریل 2021
پروژۀ حوزۀ دریایی پنج آمو
(برنامه آبیاری ساحات شاروان و مؤمن آباد )
NCB-4
این ارزیابی ابتدایی با همکاری کمپنی مشورتی(Eptisa) و خدمات مشورتی آپاما (APAMA) انجام شده و گزارش آن به ادارۀ ملی تنظیم امور آب ارائه گردیده است.
سند هذا مربوط ادارۀ ملی تنظیم امور آب می باشد و آراء و نظریاتی که درین سند انعکاس یافته است الزاماً بیانگر نظریات و دیدگاه های هیئت مدیره، رهبری یا کارمندان بانک انکشاف آسیایی (ADB) نمی باشد و ممکن است آراء و نظریات مقدماتی باشد.
معادلات اسعار
مطابق ماه جولای 2019
واحد: افغانی(AFN)
1 افغانی= 0.0129 دالر امریکایی
1 دالر امریکایی= 77 افغانی
مخففات و اختصارات
ADB بانک انکشاف آسیایی NWARA ادارۀ ملی تنظیم امور آب
AMP پلان مدیریت دارایی OFWM متخصص مدیریت آب در مزرعه
BC کانال فرعی OTJ آموزش در محل کار
CBNRM مدیریت منابع طبیعی از طریق مردم محل O&M بهره برداری و حفظ و مراقبت
CPMO دفتر مرکزی ریاست برنامه ها P-ARBP پروژه های حوزۀ دریایی پنج آمو
CEMMP پلان نظارت و مدیریت محیط زیست ساختمان PARB,P-ARBSP حوزۀ دریایی پنج آمو، پروژۀ سکتوری پنج آمو
COP پلان عملیاتی کانال PES تادیات برای خدمات مشورتی ایکو سیستم
CPMO دفتر مرکزی ریاست برنامه ها در وزارت زراعت، آبیاری و مالداری PIO آمریت تطبیق پروژه
DAIL ریاست زراعت، آبیاری و مالداری PMO ریاست مرکزی برنامه- ادارۀ ملی تنظیم امور آب
DMF چارچوب دیزاین و نظارت PPTA مساعدت فنی مقدماتی پروژه
EARF چارچوب مرور ارزیابی محیط زیستی R&U بهبود و بازسازی زیربنا
EU اتحادیه اروپا RBA ادرۀ حوزه دریایی
RBC شورای حوزۀ دریایی
FMA انجمن مدیریت جنگلات RES ارزیابی سریع محیط زیستی
FSDD مطالعات امکان سنجی و دیزاین مفصل RFP درخواست برای پروپوزل
GD-NRM ریاست عمومی- مدیریت منابع بشری SSEMP پلان مدیریت محیط زیست خاص سایت
GIS سیستم معلوماتی جغرافیایی SBC شوراهای حوزۀ فرعی
GoIRA دولت جمهوری اسلامی افغانستان SCLW شورای عالی اراضی و آب
HIS سیستم معلوماتی هایدرولوژی SE انجینر نظارت از پروژه
HR تنظیم کنندۀ ارشد SRP پلان احیای مجدد سایت
HRBM متخصص آبشناسی/ طراح حوزۀ دریایی
IA انجمن های آبیاری TL تیم لیدر
ISC کمپنی مشورتی حمایت از تطبیق پروژه TOR لایحۀ وظایف
ISC
IUCN کمپنی مشورتی حمایت از تطبیق پروژه
اتحادیه بین المللی حفاظت از طبعیت TMP پلان مدیریت اشجار
IWRM مدیریت جامع منابع آب TBS متخصص فرامرزی
MAIL وزارت زراعت، آبیاری و مالداری WEPA ارزیابی و پلانگذاری آب( سافت ویر مخصوص دیزاین منابع آب)
MC کانال اصلی WG گروه کاری( برای کمیسیون حوزۀ دریایی پائین)
MEW وزارت انرژی و آب WRD دیپارتمنت مدیریت آب
MOF وزارت مالیه WMS متخصص مدیریت آبریزه
MRRD وزارت احیاء و انکشاف دهات WUA انجمن استفاده کنندگان آب
NEPA ادارۀ ملی حفاظت از محیط زیست
خلاصۀ ارزیابی ابتدایی محیط زیستی
پروژه های فرعی پیشنهادی (کانال های شاروان و مؤمن آباد) بخشی از پروژه سکتوری حوزۀ دریایی پنج آمو می باشد که توسط بانک انکشاف آسیایی (ADB) تمویل میگردد و هدف آن افزایش مولدیت حاصلات زراعتی در ساحات تحت پوشش حوزۀ دریایی پنج آمو از طریق بهبود دسترسی و استفادۀ آب به مقصد آبیاری مزارع و افزایش سطح آب دریاها می باشد. این پروژه های فرعی باعث بهبود سطح حاصلات و آبیاری ساحات تحت پوشش که بالغ به 12571 هکتار زمین می شود( 1449 هکتار زمین در ساحه مومن آباد و 11122 هکتار زمین در ساحه شاروان) می باشد. در نتیجه تطبیق این پروژه، سطح تولیدات و عواید زراعتی افزایش می یابد و میزان فقیر کاهش می یابد و باعث بهبود امنیت غذایی، جایگزینی واردات بخصوص گندم و باعث افزایش صادرات محصولات باارزش مانند میوه جات و مغزباب میگردد. مزایای اضافی پروژه های متذکره شامل کاهش منازعه بر سر استفادۀ آب و افزایش فروشات کودهای کیمیاوی مورد استفادۀ در مزارع میگردد. این دو پروژه فرعی بخشی از 21 برنامۀ دارای اولویت می باشد که جهت احداث، احیاء و بازسازی ساختمان های آبیاری از جمله پروژه های پیشنهادی پروژه سکتوری حوزۀ دریایی انتخاب گردیده است. پروژۀ حوزۀ دریایی پنج آمو دارای سه هدف و محصول ذیل می باشد:
1. تخصیص آب و بهبود دسترسی به آن
2. افزایش و بهبود مدیریت آب حین آبیاری مزارع
3. حفاظت و مدیریت مناسب آبریزه ها
پروژۀ حوزۀ دریایی پنج آمو از نظر محیط زیستی در کتگوری( B) قرار دارد و در نتیجه گزارش ارزیابی ابتدایی محیط زیستی هذا ترتیب گردید و توسط بانک انکشاف آسیایی نیز منظور گردید و توسط ادارۀ ملی حفاظت محیط زیست نیز منظور میگردد. این دو پروژۀ فرعی 12571 هکتار زمین را تحت پوشش قرار میدهد و براساس مقررۀ ارزیابی اثرات محیط زیستی و اجتماعی (ESIA) نیاز به مطالعه ابتدایی محیط زیستی نمی باشد. این پروژه های فرعی از نظر طبقه بندی در کتگوری (B) قرار دارد و براساس مقررات و شرایط حفاظتی بانک انکشاف آسیایی (ADB) نیاز به انجام ارزیابی ابتدایی محیط زیستی(IEE) همراه با پلان مدیریت محیط زیست (EMP) می باشد.
تشریح محیط و ماحول پروژه ها:
حوزۀ دریایی و هایدرولوژی: مسیرهای آبی ساحه پروژۀ فرعی کانال های شاروان و مؤمن آباد از کانال اصلی و شاخه های فرعی آن و کانال های بلند که از دریا تالقان و پنج آمو سرازیر می شود، سرچشمه می گیرد. بطور اوسط در طول سال در کانال اصلی و کانال های بلند آب موجود می باشد. در ساحه، کدام بخش آب طبیعی و مصنوعی وجود ندارد.
دریای تخار منبع خوب آب می باشد و از این دریا کانال های پیچیده سرچشمه می گیرد و زمینه آبیاری مزارع زراعتی در ساحه پروژه را مساعد می سازد. آبریزه های کوچک در شمال این ولایت وجود دارد که بشکل دورۀ در آن آب وجود میداشته باشد و اراضی زراعتی را آبیاری می کند. هرچند در جریان فصل بارانی آب موجود می باشد( استراتیژی های منطقوی بازتولید اقتصاد روستایی (RRERS) پروفایل ولایتی).
استفادۀ زمین و خاک: سایت پروژه و درۀ اطراف آن شامل سیستم های زراعتی بلند است که مدت ها تحت اسکان بوده است. دشت های اطراف آن دارای اراضی بوده که در آن اسکان محدود بوده است هرچند از اراضی متذکره بشکل گسترده برای چراگاه حیوانات استفاده می شود. اثرات اراضی متذکره بخاطر غرس و کشت چوب سوخت و سایر علوفه ها قابل تأمل است تا سیستم آبیاری کانال ها ترمیم گردد.
اقلیم، تغییرات اقلیمی و حوادث طبیعی: افغانستان دارای اقلیم قارۀ است که عمدتاً خشکه و نیمه خشکه است و تابستان آن عمدتاً گرم و زمستان آن سرد می باشد. اوسط بارندگی سالانه در افغانستان در طول سال خیلی کم است و قسمت اعظم از افغانستان در طول سال دارای بارندگی نمی باشد و بسیار از اراضی خشکه می باشد. اکثریت بارندگی در مناطق کوهستانی رخ میدهد. از نظر تغییرات اقلیمی، اوسط درجه حرارت در طول سال در افغانستان از سال 1960 الی 2008 به میزان 0.6 درجه سانتی گراد افزایش یافته است. افزایش درجه حرارت بلند در طول ماه های سپتمبر تا نوامبر است که درین دو ماه درجه حرارت تا 0.29 درجه سانتی گراد در هر دهه رخ میدهد. براساس آمار و معلومات اتومات هایدرومیتیرولوژی ثبت شده در ایستگاه نزدیک تالقان دارای کود 1-14. R00-5A برگرفته شده از ریاست آبیاری (WRD) تالقان، مرکز ولایت تخار این ولایت عمدتاً گرم و معتدل می باشد. اقلیم این ولایت سرسبز است. در طول سال، میزان بارندگی کم است. اقلیم این ولایت در کتگوری (BSk) بر اساس سیستم (Köppen-Geiger) می باشد. اوسط درجه حرات در طول سال در تالقان 16.1 درجه سانتی گراد می باشد. اوسط بارندگی در طول یک سال در تالقان 377 ملی متر می باشد.
کیفیت آب: از آنجائیکه گفته می شود که کیفیت آب دریا خوب است، جهت درک اثرات امور ساختمانی روی کیفیت آب، نیاز است تا ارزیابی کیفیت آب قبل از آغاز امور ساختمانی انجام شود تا معلومات کیفی در زمینه ارائه گردد.
کیفیت هوا و صدا: در ساحه تسهیلات دایمی نظارت بر کیفیت هوا در سایر شهرهای افغانستان وجود ندارد و نه هم کارهای نظارتی خارج از کابل نیز صورت نگرفته است. بنابراین، هیچ معلوماتی در باره کیفیت هوا در ساحه پروژه وجود ندارد. در ساحه پروژه صنایع تولیدی بزرگ وجود ندارد که هوای ساحه پروژه را ملوث و آلوده سازد. وسایط نقلیه که از جاده ها و سرک های گل آلود و خاکی عبور و مرور می نمایند تنها منبع آلودگی هوا در ساحه هستند. علاوه براین، اکثریت مردم جهت پخت وپز و حرارت منازل از سرگین حیوانات و چوب سوخت استفاده میکنند به همین دلیل هوای داخل منازل باید خیلی بلند باشد. در سایر بدون تردد وسایط نقلیه و هارن آنها دیگر منبع آلودگی صوتی وجود ندارد.
ساحۀ پیشنهادی حفاظت شده: در ساحه تحت پوشش پروژه کدام ساحه حفاظت شده موجود نمی باشد. ولی دو ساحه پیشنهادی قبلی وجود دارد که عبارت اند از؛ حیات وحش مدیریت شدۀ ولسوالی امام صاحب در ولایت کندز و حیات وحش مدیریت شدۀ درقد در ولایت تخار. براساس سروی ساحوی و نقشه گوگل، ساحه پیشنهادی حفاظت شده در فاصله 100-150 کیلومتری ساحه پروژه قرار دارد. این ساحه بخاطر دسترسی خیلی خطرناک است حتی توسط غیرافغان های مقیم چون در یک ساحه دور دست در مرز بین المللی موقعیت دارد و عمدتاً ناامن است و در ساحه فعالیت های جنایی وجود دارد.
پوشش گیاهی و تنوع زیستی زمینی: تجزیه و تحلیل سنجش از راه دور در ولایت های کنر و تخار در سال 1977 میلادی و سپس در سال 2002 میلادی نشان داد که پوشش جنگلات در این دوره بیش از 50 درصد کاهش یافته است. همانطور که در بالا ذکر شد، امام صاحب یکی از مهمترین مخازن تنوع زیستی تالاب ها در جنگل توگای در امتداد دریای پنج- آمو می باشد. در طول سال ها جنگل زدایی کنترول نشده در امتداد دریا پنج آمو منجر به تخریب پوشش گیاهی جنگل توگای در منطقه امام صاحب شده است. اکنون زمین جنگلی و حدود 2700 هکتار زمین ( زون 1 و 2) در ساحه پروژه وجود دارد و عمدتاً پوشیده از علفزارها، بوته ها و بوته های کوچک می باشد.
پوشش گیاهی در امتداد سواحل کانال: طبق نظرسنجی انجام شده در ما جون الی جولای سال 2020 در امتداد خطوط کانال ، 99٪ گونه های یافت شده نباتات، درخت بید و تنها 1٪ درخت توت است و اکثر دهاقین گفتند که از آن برای چوب سوخت استفاده می کنند و گاهی اوقات به عنوان خرپای چوبی نیز استفاده میکنند.
گونه های ماهی: دریا ها و آبراهه های افغانستان حاوی مخلوطی از گونه های شرقی و دیرینه قطب شمال، گونه های شمالی و جنوبی و گونه های سازگار با ارتفاع زیاد و کم ماهیان است. جانوران ماهی بین گونه های شرقی و دیرینه قطبی تقسیم شده اند. بر روی جانوران سیپرینیدا (9.56 درصد) ، کوبیتیدا (5.24 درصد) و میزان کمتری سیلورایفرمنس (8.11 درصد) وجود دارد.
وضعیت اقتصادی اجتماعی ساحه تحت پوشش پروژه: در سال 2017 میلادی کل جمعیت حوزه دریایی 4.211 میلیون نفر تخمین زده شد (1،029،473 نفر در ولایت کندز ، 1،000،336 نفر در ولایت تخار، 926،969 نفر در ولایت بغلان ، 186،300 نفر در حوزۀ پنج آمو ولایت بامیان، 966،789 نفر در ولایت بدخشان ، 7،000 نفر در حوزۀ دریایی پنج آمو در ولایت سمنگان و 95،000 نفر در حوزه شورتپه.( گروه های قومی اصلی در شمال (منطقه حوژل دریایی پنج آمو) تاجیک، ازبیک، ترکمن، پشتون و برخی از قرقیزها هستند. تاجیک ها دومین گروه بزرگ قومی در افغانستان و اکثراً در ولایت های شمالی مسکن گزین هستند.
بر اساس سروی ساحوی، کل جمعیت ساحه شاروان 13252 نفر و مومن آباد 5040 نفر است و مجموع جمعیت هر دو کانال 18292 نفر هستند.
مکان های دارای اهمیت فرهنگی و اجتماعی و جمعیت بومی: هیچ ساحه فرهنگی و اجتماعی با اهمیت در ساحه تطبیق پروژه به جز برخی از مساجد، قبرستان ها و زیارتگاه ها وجود ندارد.
خلاصه ای از اثرات نامطلوب محیط زیستی و اقتصادی – اجتماعی
محیط فزیکی
فعالیت های ساختمانی به دلیل کارهای حفاری، پاکسازی پوشش گیاهی، ریختن خاک و گل منجر به ریزش خاک می شود. از آنجا که ساحه مومن آباد و شاروان عمدتاً امور احیاء و بازسازی می باشد، فعالیت های اصلی ساختمانی شامل بازسازی ساختمان ها و لین کشی کانال در بعضی ساحات می باشد. در مقایسه با پروژه های جدید آبیاری، خاکریزه های کمتری تولید خواهد شد. اکثر خاک ریزه تولید شده در دهلیز های (ROW) پلانی استفاده می شود و هنوز هم امکان ریختن برخی از اینها در دامنه ها وجود دارد که می تواند باعث رانش زمین در فصل بارندگی شود.
فعالیت های ساختمانی در حاشیه دریا ها و احتمال نشت فرآورده های نفتی و سایر مواد کیمیاوی از ماشین آلات ساختمانی، کیفیت آب دریا را آلوده می کند. کدورت زیاد باعث کاهش آکسیجن محلول در آب می شود و همچنین نور خورشید برای گیاهان آبزی یا ذوحیاتین برای فتوسنتز کمتر خواهد بود. ذخیره نامناسب نفت و مواد کیمیاوی حین فعالیت های امور ساختمانی می تواند منجر به آلودگی آب های زیرزمینی شود که منبع اصلی آب آشامیدنی ساحه متذکره است. فعالیت های ساختمانی و جابجایی تجهیزات و موترهای لاری در جاده های روستایی بدون اسفالت باعث ایجاد مقدار قابل توجهی گرد و غبار / انتشار ذرات در کنار جاده برای مدت زمان کوتاه می شود. گرد و غبار / انتشار ذرات نیز منجر به ساخت سایت می شود. علاوه بر این، اگر مواد ساختمانی و خاکریزه به درستی ذخیره و مهار نشوند، به سبب بادهای موجود در محل می توانند منجر به انتشار گرد و غبار/ ذرات در هوا شوند.
در جریان دوره امور ساختمانی، زباله ها در ساختمان های اداری/ مسکونی و کمپ های کارگری تولید می شود، که عمدتاً از نوع زباله های خانگی است و فعالیت های ساختمانی در پروژه های بزرگ زیربنایی مانند کانال های بزرگ آبیاری، احتمال تولید ضایعات خطرناک کمی وجود دارد. این اثرات می تواند در صورت تخلیه غیرمترقبه در مناطق عمومی و سواحل دریا نامطلوب باشد. زباله های خطرناک، در صورت رهاسازی در محیط زیست، اثرات آن می تواند به طور قابل توجهی نامطلوب باشد و عواقب آن را در طولانی مدت به همراه داشته باشد.
ویرووس کرونا (COVID-19): یک بیماری تنفسی است که توسط ویروسی به نام SARS-CoV-2 ایجاد می شود. تصور می شود این ویروس به طور عمده از شخصی به شخصی دیگر منتقل می شود.
محیط اجتماعی-اقتصادی
این پروژه در دهلیز یا ROW کانال موجود تطبیق خواهد شد و نیازی به استملاک زمین و اسکان مجدد نمی باشد. حدود 11 (AH) در حال استفاده از خدمات درختان کنار کانال ها به صورت میوه ، علوفه و چوب سوخت و همچنین به عنوان چوب می باشد. اگرچه زمین دارای درخت یک زمین عمومی است و متعلق به این افراد نیست اما خدمات حاصل از این درختان که در طول سال ها از آنها استفاده می کنند، اثر مستقیم بر معیشت آنها خواهد داشت. در طول دوره فعالیت های امور ساختمانی ، اختلالات در تأمین آب برای آبیاری ایجاد خواهد شد که منجر به از دست دادن بهره وری کشاورزی در منطقه خواهد شد. جابجایی تجهیزات سنگین ، کامیون ها و فعالیت های ساختمانی در امتداد مسیر کانال و ایجاد جاده هایی در کنار کانال امکان آسیب دیدن املاک خصوصی و محصولات زراعتی در مزارع را دارد که به طور مستقیم به مردم آسیب می رساند. در طول مرحله فعالیت های امور ساختمانی پروژه های بزرگ زیربنایی، حفظ الصحه و ایمنی شغلی و همچنین سلامت و ایمنی مردم محل به دلیل افزایش آلودگی و احتمال تصادف در سایت ها، نگران کننده می باشد.
خلاصۀ تدابیر کاهش اثرات
محیط فزیکی
برای به حداقل رساندن خطر فرسایش در طول دوره امور ساختمانی ، توصیه می شود که میزان و مدت فعالیت های ساختمانی به ویژه در مسیرهای آبی و اطراف آن را به حداقل برسانید و کارهای تثبیت زمین را به تدریج انجام دهید. کل سایت ساختمانی را به مناطق آبریز/آبگیر جداگانه از جمله مسیر فاضلاب و پرچاوره تقسیم کنید. مواد وخاک سست را از مسیرهای فاضلاب، مسیر جریان آب دور نگه دارید. ساختمان های فاضلاب را قبل از قبل نصب، تکمیل و تحکیم بخشید و آب را با سرعت های غیر فرسایشی مدیریت نمائید.
به منظور محافظت از کیفیت آب دریا، حین ساخت آبگیر/سربند، از بندهای صندوقی استفاده کنید تا اطمینان حاصل شود که هیچ فعالیت ساختمانی روی بدنه های آب انجام نمی شود. فعالیت های امور ساختمانی را در ماه هایی که جریان دریا کم است پلان و برنامه ریزی کنید. اطمینان حاصل کنید که کلیه تجهیزات به درستی حفظ و مراقبت می شوند و هیچ گونه نشت مواد کیمیاوی و فرآورده های نفتی در دریاها وجود نداشته باشد و سرازیر نشود.
به طور منظم آب محل فعالیت های امور ساختمانی و همچنین جاده های گرد و خاکی روستا ها را آب پاشی کنید. سرعت موتر های لاری و سایر وسایل نقلیه را زیر سرعت 20 کیلومتر در ساعت محدود کنید تا تعلیق مجدد گرد و غبار در جاده اسفالت نشده به حداقل برسد. تمام ذخایر و انبارهای مواد (خاکریزه، سنگدانه ها، ریگ ها و غیره) را به اندازه کافی پوشانده و مهار کنید تا از انتشار گرد و غبار ناشی از وزش باد در محل جلوگیری شود. موترهای لاری حامل خاک یا سایر مصالح ساختمانی به درستی پوشانده شود و اطمینان حاصل شود که ماشین آلات سنگین و تجهیزات ساختمانی مطابق با استندردهای ملی بوده و طبق مشخصات کمپنی سازنده کاملاً حفظ و مراقبت شوند. استفاده از صداگیر را برای کارگرانی که در تجهیزات دسی بل بالا و در نزدیکی آنها کار می کنند، اجباری سازید. کارها را در طول شب که باعث ایجاد سر و صدا و ایجاد مزاحمت برای افراد ساکن در منطقه می شود، برنامه ریزی نکنید. ساحات حساس (مانند مکاتب، مراکز صحی و غیره) را به عنوان ساحات غیر هارن مشخص کنید و دریوران باید در نزدیکی همچو ساحات هارن نکند. نظارت ابزاری بر روی آب، هوا و صدا حین تطبیق پروژه انجام خواهد شد.
توصیه می شود که روش های خوب برای مدیریت امور ساختمانی را با اولویت کاهش ضایعات و زباله ها، جمع آوری آسان، تفکیک، استفاده مجدد / بازیافت و دفع و تخلیه مناسب ضایعات و زباله ها با دقت دنبال کنید. اطمینان حاصل شود که کمپ های کارگری و ساختمانی از امکانات مناسبی برای تفکیک زباله و حتی برای کمپوست زباله های زیست تخریب پذیر برخوردار هستند. تشناب های سیار در سایت های ساختمانی باید تهیه شود.
محیط بیولوژیکی
غرس مجدد درختان و گیاهان: طبق مقررۀ بستر یا (ROW) مسیر منابع آب منتشرۀ سال 2014، و تخلیه کانال ها از 12 متر مکعب در ثانیه تا 60 متر مکعب در ثانیه متغییر است، نیاز است تا (ROW) حداقل 8 متر تا حداکثر 20 متر دو طرف کانال گذاشته شود. به منظور جبران پوشش گیاهی و درختان 6000 اصله نهال در مشارکت و همکاری با انجمن استفاده کنندگان آب، انجمن های آبیاری و انجمن جنگلات از گونه های نباتی محلی غرس و کاشته می شود.
احیای زمین تخریب شده در ساحه
پروژه سکتوری حوزۀ دریایی پنج آمو ، پروژه دیگری است که توسط بانک انکشاف آسیایی (ADB) تمویل می شود و به طور مشترک توسط وزارت انرژی و آب و وزارت زراعت، آبیاری و مالداری در حال تطبیق است. پروژه متذکره تصمیم دارد تا 21 برنامۀ مختلف مدیریت منابع طبیعی را پلان و تطبیق نموده و آنها را برای احیای زمین های تخریب شده در آبریزه های پنج ولایت شمال شرقی( بغلان، کندز ، تخار، بدخشان و بامیان) از جمله آبریزه های دریا های کوکچه و پنج آمو تهیه نمایند. احیای اراضی تخریب شده با مشارکت مردم محل با پیشتیبانی تخنیکی جهت ایجاد انجمن جنگلات و ارتقای ظرفیت این انجمن.
به منظور جلوگیری از ماهی گیری غیرقانونی در دریاها، باید تمام افرادی که در مرحله فعالیت های امور ساختمانی پروژه کار می کنند آگاه باشند که استفاده از برق و جلاتین غیرقانونی است و اقدامات حقوقی و قانونی را بدنبال خواهد داشت. استفاده بیشتر از بندهای صندوقی برای جلوگیری از کار در داخل دریا ها باعث کاهش مشکل کدورت می شود.
وضعیت اجتماعی-اقتصادی
بخش استملاک، متریکس استحقاق و مستحقین را همراه با نرخ جبران خساره آماده نموده است و این نرخ مطابق توافق نامه فی مابین نمایندگان سه ولسوالی متضرر و وزارت انرژی و آب تعیین گردیده است.
در مجموع برای 11 خانواده متضرر باید جبران خساره بخاطر تخریب اشجار آنها مطابق نرخ تعیین شده پرداخت گردد. براساس سروی اخیر، خانواده های متضرر کمتر از 10% معیشت خویش را از دست میدهند، چون این خانواده های متضرر در جملۀ خانواده های قرار ندارند که به شدت متضرر شده باشند.
بخش استملاک احکام و مقررات جبران خسارۀ نقدی اشجار متضرر شده را با خود دارد و تمام اسناد و معاملات و استهلاک آن را نیز با خود دارند.
رعایت تدابیر كاهش دهنده کیفیت هوا و صدا، اثرات آن بر سلامت و ایمنی مردم محل و همچنین سلامت و ایمنی شغلی را به حداقل می رساند. علاوه بر این، تدابیر سختگیرانه برای جلوگیری از آتش سوزی به ویژه در ساحات ذخیره سازی فرآورده های نفتی و مواد کیمیاوی اطمینان حاصل گردد. برای ایمنی و حفظ الصحه کارگران و محلات باید دستورالعمل های مرتبط با موارد صحی و ایمنی اداره ملی نورم و استندرد افغانستان باید رعایت شود. علاوه بر این، برای بهترین روش ها در فعالیت های امور ساختمانی، از راهنمای موسسه بین المللی مالی (IFC) در زمینه محیط زیست ، صحت و ایمنی پیروی شود.
رعایت تدابیر کاهش از مصاب شدن به ویروس کرونا(Covid-19) اثرات صحی و ایمنی مردم محل و همچنین مصاب شدن به ویروس کرونا را به حداقل می رساند. علاوه بر این ، از اتخاذ تدابیر دقیق اطمینان حاصل شود تا به سوپروایزر مربوطه خویش اطلاع دهند و در صورت بروز علائم، در خانه بماند. با مشورت با ارائه دهندگان مراقبت های صحی ، کارفرمای خود و مراکز صحی محلی و ولایتی، تا زمان برآورده نشدن معیارهای قطع انزوا در خانه بمانید و به سر کار برنگردید. در صورت خوب بودن، اما اگر عضو خانواده شما بیمار باشد نیز در خانه بمانید و به سوپروایزر خود اطلاع دهید. ارتباط نزدیک با دیگران را با حفظ فاصله حداقل 6 فوت، در صورت امکان ، مراعات کنید. تعداد کارگران را در ساحات کوچک کار مانند بالابرها یا لفت های محل کار، تریلرها و وسایل نقلیه و در صورت امکان فضاهای در دست ساخت، لباس بپشوید و روی خود را بپوشانید. در محیط های عمومی که نگهداری سایر اقدامات فاصله اجتماعی دشوار است، به ویژه در ساحات که انتقال قابل توجهی وجود دارد.
به منظور کاهش اثرات روی تولیدات زراعتی حین آبیاری، امور ساختمانی باید در بخش های مختلف کانال بشکل موازی به مقصد تکمیل کار به وقت معینه( یعنی در مدت 15 ماه) اجرا و به پیش برده شود. پس نیاز به هماهنگی بهتر فی مابین انجمن های استفاده کنندگان آب، انجمن های آبیاری، ریاست زراعت، آبیاری و مالداری، قراردادی ها و مدیریت پروژه در خصوص تقسیم و اسکیجول کاری و زمانی جهت عرضه و تأمین آب جهت آبیاری می باشد.
اثرات مفید
پروژه کانال مؤمن آباد و کانال شاروان باوجود بعضی از اثرات منفی محیط زیستی و اجتماعی که میتوان از آن جلوگیری نمود، اثرات را کاهش و جبران خساره را پرداخت نموده است. این دو پروژه نه تنها که برای افرادی که در ساحه تطبیق پروژه زندگی میکنند دارای مزایا می باشد، همچنین دارای مزایای مهم منطقوی و ملی می باشد. پروژه کانال مؤمن آباد و کانال شاروان دارای اثرات مفید ذیل می باشد:
پروژه کانال مؤمن آباد و کانال شاروان، بعد از احیاء و بازسازی و بهره برداری، زمینه عرضه و تأمین جریان آب بی وقفه را برای اراضی زراعتی 1449 هکتار زمین و 11122 هکتار زمین فراهم می نماید و در حال حاضر اراضی پائین آب از فقدان آب کافی رنج می برد. در سال 2021، از این پروژه حدود 71910 تن که در ساحات تالقان زیر ساحه پوشش پروژه زندگی میکنند بشکل مستقیم مستفید می شوند البته بعد از اینکه پروژه کانال مؤمن آباد و کانال شاروان بشکل کامل به بهره بردای سپرده شد.
حدود 39.1٪ از جمعیت افغانستان زیر خط فقر زندگی می کنند و افرادی که زیر خط فقر در تخار زندگی می کنند کمتر از میانگین ملی است. به دلیل اینکه حدود 71910 نفز ار این پروژه مستفید می شوند و تولیدات زراعتی آنها افزایش می یابد و فرصت های کاری ایجاد میگردد و تولید عایدات آنها بالا می رود و به همین دلیل فقر در ساحه کاهش می یابد و همچنین سهم به سزای در تولیدات ناخالص داخلی میداشته باشد.
بر علاوه استفاده از آب به مقصد آبیاری، مردم محل میتوانند از آب کانال های متذکره به مقصد آب آشامیدنی، تهیه آب برای حیوانات و شسشوی خانگی استفاده نمایند که این کار باعث بهبود وضع صحی و حفظ الصحه مردم محل می شود.
خشکسالی یکی از حوادث بزرگ در ساحه به شمار می آید و هدف پروژه هذا این است تا اثرات منفی را کاهش دهد البته از طریق افزایش تأمین آب و همچنین استفادۀ مثمر آب در ساحه. این کار نه تنها باعث افزایش منابع آب میگردد بلکه سبب افزایش و بهبود منابع آب زیرزمینی نیز میشود که در حال حاضر یکی از منابع بزرگ آب بشمار می آید. پس این دو کانال باعث کاهش اثرات خشکسالی در ساحه می شود. در جریان مرحله فعالیت های امور ساختمانی ، برای مردم محل فرصت های کاری و همچنین فرصت های کسب و کار کوچک نیز مهیا میگردد و به تقاضای نیروی کار محلی نیز رسیدگی می شود.
پلان نظارتی و مدیریت محیط زیست
پلان مفصل نظارتی و مدیریت محیط زیست ترتیب گردیده و در آن مسؤلیت نهادها و ادارات، قیمت تخمینی نظارت و تدابیر کاهش نیز ذکر گردیده است. جهت رسیدگی به مشکلات آب و تخریب کیفیت خاک در ساحه تحت پوشش پروژه، قیمت نظارت از تخریب کیفیت آب و خاک در جریان مرحله فعالیت های امور ساختمانی و دو سال بعد از بهره برداری حدود 31240 دالر امریکایی تخمین شده است. از اینکه بخش اعظم مصارف شامل تطبیق روش های بهتر در سایت ساختمانی می شود و تنها مصارف غرس و کشت اشجار و نهال مجدد اضافی می باشد که حدود 36310 دالر امریکایی می شود.
ترتیبات نهادی/اداری
جهت حصول اطمینان از رعایت کامل پلان مدیریت محیط زیست و همچنین نورم ها و استندردهای ملی، ترتیبات نهادی و اداری جهت نظارت و گزارشدهی و همچنین رسیدگی به شکایات مربوط به مردم محل پیشنهاد میگردد.
میکانیزم رسیدگی به شکایات
میکانیزم رسیدگی به شکایات آماده میگردد تا به شکایات مردم محل اعم از شکایات اجتماعی و محیط زیستی رسیدگی شود.
فهرست مطالب
خلاصه گزارش ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
1 مقدمه ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
1.1 پس منظر Error! Bookmark not defined.
1.2 محصول های پروژه Error! Bookmark not defined.
1.2.1. محصول 1: تخصیص آب و بهبود دسترسی به آب Error! Bookmark not defined.
1.2.2. محصول 2: افزایش و بهبود مدیریت آب حین آبیاری مزارع Error! Bookmark not defined.
1.2.3. محصول 3: حفاظت و مدیریت مناسب آبریزه ها Error! Bookmark not defined.
1.3 هدف گزارش Error! Bookmark not defined.
1.4 شناسایی پروژه و طرفهای ذیدخل Error! Bookmark not defined.
1.5 ماهیت و محدودۀ ارزیابی ابتدایی محیط زیستی Error! Bookmark not defined.
1.6 میتودولوژی Error! Bookmark not defined.
1.7 تیم ارزیابی ابتدایی محیط زیستی Error! Bookmark not defined.
1.8 جمع آوری معلومات/ گردآوری Error! Bookmark not defined.
1.9 منابع معلوماتی و محدودیتهای ارزیابی ابتدایی محیط زیستی Error! Bookmark not defined.
1.10 سطح جزئیات و جامعیت Error! Bookmark not defined.
1.11 ارزیابی و طبقه بندی پروژه فرعی Error! Bookmark not defined.
1.12 ساختار گزارش Error! Bookmark not defined.
2 تشریح پروژه های فرعی شاروان و مومن آباد ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
2.1 تاریخچه آبیاری Error! Bookmark not defined.
2.2 تشریح پروژه های فرعی Error! Bookmark not defined.
2.3 برنامه آبیاری شاروان Error! Bookmark not defined.
2.3.1 برنامه آبیاری مؤمن آباد Error! Bookmark not defined.
2.3.2 کانال ها Error! Bookmark not defined.
2.3.3 امور سربندها(Head Works) Error! Bookmark not defined.
2.3.4 کانال های اصلی Error! Bookmark not defined.
2.4 ایجاد کمپ ساختمانی Error! Bookmark not defined.
2.5 زباله های امور ساختمانی Error! Bookmark not defined.
2.6 تشریح فعالیت های ساختمانی Error! Bookmark not defined.
2.6.1 جزئیات ساختمان ها و امور ساختمانی Error! Bookmark not defined.
2.6.2. فعالیت های ساختمانی Error! Bookmark not defined.
2.6.3. میتودلوژی امور ساختمانی (CR) و (HR) Error! Bookmark not defined.
2.6.4. مواد ساختمانی مخصوص سایت Error! Bookmark not defined.
2.6.5. منابع بشری Error! Bookmark not defined.
2.6.6. شرایط و مقتضیات ماشین آلات Error! Bookmark not defined.
2.7. ترتیبات تطبیق پروژه حوزۀ دریایی پنج آمو Error! Bookmark not defined.
2.7.1. دفتر مرکزی ریاست برنامه ها Error! Bookmark not defined.
2.7.2. آمریت هماهنگی و تطبیق پروژه ها Error! Bookmark not defined.
2.7.3. قراردادی امور ساختمانی Error! Bookmark not defined.
2.7.4. ماموریت مرور بررسی بانک انکشاف آسیایی (ADB) Error! Bookmark not defined.
2.8. اسکیجول تطبیق پروژه Error! Bookmark not defined.
3. چارچوب پالیسی، حقوقی و اداری ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
3.1. پالیسی و قوانین مربوط به محیط زیست Error! Bookmark not defined.
3.1.1. مسائل محیط زیستی در قانون اساسی افغانستان Error! Bookmark not defined.
3.1.2. قانون محیط زیست افغانستان (2007) Error! Bookmark not defined.
3.1.3. برنامه دارای اولویت ملی انکشاف جامع زراعت برای افغانستان (2016-2020) Error! Bookmark not defined.
3.1.4. این برنامه برای 5 سال آینده یک هدف بسیار بلند پروازانه تعیین می کند. Error! Bookmark not defined.
3.1.5. برنامه ملی مدیریت جنگلات افغنستان (NFMP) Error! Bookmark not defined.
3.1.6. قانون جنگلداری (قانون مدیریت جنگلات ، 1391/2012) Error! Bookmark not defined.
3.1.7. مقررات جنگداری محلی، لایحه وظایف و صلاحیت ها Error! Bookmark not defined.
3.2. پالیسی ها وقوانین مربوط به سکتور آب Error! Bookmark not defined.
3.2.1. استراتیژی سکتور آب Error! Bookmark not defined.
3.2.2. قانون آب (2009) Error! Bookmark not defined.
3.2.3. مقررۀ بستر و (ROW) منابع آب در افغانستان (2014)
3.3. چارچوب حقوقی مدیریت زمین Error! Bookmark not defined.
3.4. تعهد افغانستان به کنوانسیون ها و پروتوکول های مربوطه Error! Bookmark not defined.
3.4.1. کنوانسیون چارچوب سازمان ملل متحد در مورد تغییرات اقلیمی (UNFCCC) و پروتوکول کیوتو Error! Bookmark not defined.
3.4.2. کنوانسیون سازمان ملل در مورد تنوع بیولوژیکی (UNCCD) Error! Bookmark not defined.
3.4.3. کنوانسیون تجارت بین المللی گونه های در معرض خطر جانوران و گیاهان وحشی (CITES): Error! Bookmark not defined.
3.5. سایر توافقفات چند جانبه محیط زیستی Error! Bookmark not defined.
3.6. پالیسی حفاظتی بانک انکشاف آسیایی (2009) Error! Bookmark not defined.
3.7. ارزیابی و کتگوری های محیط زیستی Error! Bookmark not defined.
3.7.1. بانک انکشاف آسیایی (ADB) Error! Bookmark not defined.
3.7.2. دولت جمهوری اسلامی افغانستان Error! Bookmark not defined.
4. بررسی بدیل ها ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
4.1. عدم بدیل پروژه Error! Bookmark not defined.
4.2. بدیل دیزاین پروژه Error! Bookmark not defined.
5. تشریح محیط زیست ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
5.1. محیط فزیکی Error! Bookmark not defined.
5.1.1. اقلیم Error! Bookmark not defined.
5.1.2. توپوگرافی Error! Bookmark not defined.
5.1.3. جیولوژی Error! Bookmark not defined.
5.1.4. خاک Error! Bookmark not defined.
5.2. دریاها و آب Error! Bookmark not defined.
5.2.1. هایدرولوژی Error! Bookmark not defined.
5.2.2. کیفیت آب Error! Bookmark not defined.
5.2.3. کیفیت هوا و صدا Error! Bookmark not defined.
5.3. محیط بیولوژیکی Error! Bookmark not defined.
5.3.1. ساحات پیشنهادی محافظت شده در ساحه تحت پوشش پروژه Error! Bookmark not defined.
5.3.2. منابع جنگلات و تنوع زیستی زمینی در ساحه تحت پوشش پروژه Error! Bookmark not defined.
5.3.3. منابع جنگلات و تنوع زیستی در مسیر کانال Error! Bookmark not defined.
5.4. شرایط اجتماعی-اقتصادی Error! Bookmark not defined.
5.4.1. جمعیت Error! Bookmark not defined.
5.4.2. تصدی زمین و معیشت روستایی Error! Bookmark not defined.
5.4.3. مسکن روستایی Error! Bookmark not defined.
5.4.4. صحت عامه Error! Bookmark not defined.
5.4.5. تأمین آب خانگی Error! Bookmark not defined.
5.4.6. پروژه های فرعی زراعتی ولایت Error! Bookmark not defined.
5.4.7. ترانسپورت، ارتباطات Error! Bookmark not defined.
5.4.8. منبع عاید: Error! Bookmark not defined.
5.4.9. مراکز تعلیمی Error! Bookmark not defined.
5.4.10. مراکز صحی. Error! Bookmark not defined.
5.4.11. منابع فزیکی فرهنگی Error! Bookmark not defined.
6. اثرات احتمالی محیط زیستی و تدابیر کاهش آن ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
6.1. میتودولوژی ارزیابی اثرات Error! Bookmark not defined.
6.1.1. میزان و اهمیت اثرات Error! Bookmark not defined.
6.1.2. حساسیت گیرنده Error! Bookmark not defined.
6.1.3. ارزیابی اهمیت Error! Bookmark not defined.
6.2. اثرات مرحله فعالیت های امور ساختمانی و تدابیر کاهش آن: Error! Bookmark not defined.
6.3. اثرات پروژه فرعی مومن آباد و تدابیر کاهش آن: Error! Bookmark not defined.
6.3.1. فرسایش خاک Error! Bookmark not defined.
6.3.2. اثرات روی استفاده زمین Error! Bookmark not defined.
6.3.3. اثرات روی کیفیت صدا Error! Bookmark not defined.
6.3.4. اثرات روی کیفیت هوا Error! Bookmark not defined.
6.3.5. اثرات روی آثار فرهنگی و تاریخی Error! Bookmark not defined.
6.3.6. اثرات روی کیفیت آب Error! Bookmark not defined.
6.3.7. اثرات تولید زباله ها Error! Bookmark not defined.
6.3.8. ویروس کرونا (COVID-19): Error! Bookmark not defined.
6.3.9. محیط ایکولوژیکی(جانوران و گیاهان) Error! Bookmark not defined.
6.3.10. اثرات بر حیات وحش خشکه و آبزی: Error! Bookmark not defined.
6.3.11. اثرات روی گونه های حفاظت شده Error! Bookmark not defined.
6.4. اثرات مرحله بهره برداری و تدابیر کاهش آن Error! Bookmark not defined.
6.4.1. اثرات روی کیفیت آب Error! Bookmark not defined.
6.4.2. اثرات روی کیفیت خاک Error! Bookmark not defined.
6.4.3. حوادث طبیعی، تغییرات اقلیمی، اثرات روی زیربناها Error! Bookmark not defined.
6.5. اثرات پروژه فرعی شاروان و تدابیر کاهش آن Error! Bookmark not defined.
6.5.1. فرسایش خاک Error! Bookmark not defined.
6.5.2. اثرات روی استفاده زمین Error! Bookmark not defined.
6.5.3. اثرات روی کیفیت صدا Error! Bookmark not defined.
6.5.4. اثرات روی کیفیت هوا Error! Bookmark not defined.
6.5.5. اثرات ری منابع فرهنگی و تاریخی Error! Bookmark not defined.
6.5.6. اثرات روی کیفیت آب Error! Bookmark not defined.
6.5.7. اثرات ناشی از تولید زباله ها Error! Bookmark not defined.
6.5.8. اثرات روی بهداشت، صحی، ایمنی و وضعیت اجتماعی-اقتصادی مردم محل Error! Bookmark not defined.
6.5.9. ویروس کرونا (COVID-19) Error! Bookmark not defined.
6.6. محیط ایکولوژیکی (جانوران و گیاهان) Error! Bookmark not defined.
6.6.1. اثرات روی گیاهان: Error! Bookmark not defined.
6.6.2. اثرات روی حیات وحش خشکه و آبزی Error! Bookmark not defined.
6.6.3. اثرات روی گونه های حفاظت شده Error! Bookmark not defined.
6.7. اثرات مرحله بهره بردای و تدابیر کاهش آن Error! Bookmark not defined.
6.7.1. اثرات روی کیفیت آب Error! Bookmark not defined.
6.7.2. اثرات روی کیفیت خاک Error! Bookmark not defined.
6.7.3. حوادث طبیعی، تغییرات اقلیمی و اثرات روی زیربناها Error! Bookmark not defined.
7. پلان نظارتی و مدیریت محیط زیست ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
7.1. نقش ها و مسؤلیت ها Error! Bookmark not defined.
7.2. مصارف پلان مدیریت محیط زیست Error! Bookmark not defined.
7.3. شرایط/پلان نظارت Error! Bookmark not defined.
8. نظرخواهی عمومی و نشر معلومات ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
8.1. میتودولوژی و هدف نظرخواهی عمومی Error! Bookmark not defined.
8.2. نظرخواهی عمومی و نشر معلومات ارزیابی ابتدایی محیط زیستی پروژه فرعی Error! Bookmark not defined.
8.3. نشر یافته های گزارش ارزیابی ابتدایی محیط زیستی Error! Bookmark not defined.
9. میکانیزم رسیدگی به شکایات ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
9.1. مقدمه Error! Bookmark not defined.
9.2. هدف میکانیزم رسیدگی به شکایات Error! Bookmark not defined.
10. نتیجه گیری ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
11. سفارشات ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
12. ضمایم ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
لیست جداول
جدول 1: تیم ارزیابی ابتدایی محیط زیست Error! Bookmark not defined.
جدول 2: ساختمان های پیشنهادی تحت برنامه آبیاری شاروان Error! Bookmark not defined.
جدول 3: ساختمان های پیشنهادی تحت برنامه آبیاری مؤمن آباد Error! Bookmark not defined.
جدول 4: لیست تجهیزات مورد نیاز برای تطبیق پروژه Error! Bookmark not defined.
جدول 5: لیست پرسونل مورد نیاز بخاطر تطبیق پروژه Error! Bookmark not defined.
جدول 6: اسکیجول امور ساختمانی پروژه Error! Bookmark not defined.
جدول 7: پالیسی ها، مقررات و رهنمودهای ادارۀ ملی حفاظت محیط زیست Error! Bookmark not defined.
جدول 8: مقایسه استندردهای بین المللی و ملی کیفیت هوا Error! Bookmark not defined.
جدول 9: مقایسه استندردهای بین المللی و ملی صوتی Error! Bookmark not defined.
جدول 11: گیرنده های حساس در مسیر ساختمان های پیشنهادی کانال شاروان Error! Bookmark not defined.
جدول 12: گیرنده های حساس در امتداد ساختمان های پیشنهادی کانال مومن آباد Error! Bookmark not defined.
جدول 13. طبقه بندی ساحات حفاظت شده پیشنهادی افغانستان Error! Bookmark not defined.
جدول 14: خلاصه گونه های گیاهی و طبقه بندی در ساحه تطبیق پروژه Error! Bookmark not defined.
جدول 15: خلاصه پوشش گیاهی طبیعی موجود در ساحه تطبیق پروژه Error! Bookmark not defined.
جدول 16: وضعیت حیات وحش در ساحه تطبیق پروژه Error! Bookmark not defined.
جدول 17: پرندگان مهاجر در ساحه تطبیق پروژه Error! Bookmark not defined.
جدول 18: گونه های ماهی بومی دریا های افغانستان Error! Bookmark not defined.
جدول 19: پارامترهای تعیین اندازه Error! Bookmark not defined.
جدول 20: معیارهای تعیین حساسیت Error! Bookmark not defined.
جدول 21: معیارهای تعیین اهمیت اثرات Error! Bookmark not defined.
جدول 22: خلاصه تدابیر کاهش اثرات Error! Bookmark not defined.
جدول 23: مسئولیت های تطبیق پلان مدیریت محیط زیست Error! Bookmark not defined.
جدول 24: برآورد مصارف پلان مدیریت تطبیق Error! Bookmark not defined.
جدول 25: بودجه برآورد شده برای پلان مدیریت اشجار Error! Bookmark not defined.
جدول 26: پلان مدیریت محیط زیست Error! Bookmark not defined.
جدول 27: خلاصه شرایط و مقتضیات نظارت Error! Bookmark not defined.
جدول 28: موقعیت جلسات نظرخواهی عمومی و تاریخ آن Error! Bookmark not defined.
جدول 29: نگرانی های بیان شده در جلسات نظرخواهی عمومی RSP Error! Bookmark not defined.
لیست اشکال
شکل 1: رنگ های نقشه ها برای نشان دادن ساحات پروژه کانال شاروان Error! Bookmark not defined.
رنگ های نقشه ها برای نشان دادن ساحات پروژه کانال مؤمن آباد Error! Bookmark not defined.
شکل 3: طرح نموداری تنظیم کننده (CR) و (HR) Error! Bookmark not defined.
شکل 4: نمای معمولی جلو (CR) Error! Bookmark not defined.
شکل 5: نمای معمولی جلو تنظیم کننده (HR) Error! Bookmark not defined.
شکل 6: گراف اقلیم // آب و هوا بماهوار در تالقان Error! Bookmark not defined.
شکل 7: ثبت سالانه آب و هوا در تالقان ، تخار Error! Bookmark not defined.
شکل 8: منبع آب های زیرزمینی و آب های سطحی که توسط مردم محل در ساحه شاروان استفاده می شود Error! Bookmark not defined.
شکل 9: منبع آب های زیرزمینی و آب های سطحی که توسط مردم محل در ساحه مومن آباد استفاده می شود Error! Bookmark not defined.
شکل 10: نمای آب کانال ملوث شده توسط ضایعات جامد و مایع در ساحه شاروان Error! Bookmark not defined.
شکل 11: ساحات پیشنهادی حفاظت شده افغانستان (NPASPA / NEPA) Error! Bookmark not defined.
شکل 12: مقایسه اراضی جنگلی در سال های 1977 و 2002 در ولایات کندز و تخار Error! Bookmark not defined.
شکل 13: عکس پرندگان موجود در منطقه Error! Bookmark not defined.
لیست ضمایم
ضمیمه 1: چک لیست ارزیابی محیط زیست برای پروژه های فرعی Error! Bookmark not defined.
ضمیمه 2: تشریح عمومی ساختمان های پروژه های فرعی پیشنهادی Error! Bookmark not defined.
ضمیمه 3: استاندارد کیفیت هوا و صدا Error! Bookmark not defined.
ضمیمه 4: گونه های حفاظت شده افغانستان Error! Bookmark not defined.
ضمیمه 5: بندهای حفاظت از محیط زیست ؛ قرارداد ساختمانی Error! Bookmark not defined.
ضمیمه 6: سوابق جلسات نظرخواهی عمومی ارزیابی ابتدایی محیط زیستی Error! Bookmark not defined.
ضمیمه 7: نمونۀ ارزیابی ابتدایی محیط زیستی: گزارش نظارت از محیط زیست Error! Bookmark not defined.
ضمیمه 8: قدمت باستان شناسی کانال های آبیاری Error! Bookmark not defined.
ضمیمه 9: مبنای برآورد کار احیای درختان تحت بسته 5 پروژه سکتوری حوزۀ دریایی پنج آمو Error! Bookmark not defined.
ضمیمه 10: معلومات اقلیم Error! Bookmark not defined.
ضمیمه 11: دموگرافی روستاهای پروژه فرعی. Error! Bookmark not defined.
ضمیمه 12: پلان مدیریت اشجار Error! Bookmark not defined.
1. مقدمه
1.1 پس منظر
1. پروژۀ سکتوری حوزه دریایی پنج آمو (P-ARBSP) از بهبود تخصیص و موجودیت آب، بهبود مدیریت آب حین آبیاری مزارع و حفاظت از آبریزه ها در حوزۀ دریایی پنج آمو از طریق احداث 21 پروژۀ فرعی زیربنایی دارای اولویت که قیمت تخمینی آن بالغ به 50 میلیون دالر امریکایی می شود، حمایت میکند. پروژه متذکره از ایجاد و تقویت انجمن های استفاده کنندگان آب (WUAs) و انجمن های آبیاری (IAs)؛ آموزش آنها حین مدیریت آب در جریان آبیاری مزارع و بهبود تخنیک های زراعتی حمایت میکند. همچنین از تطبیق پلان های مدیریت آبریزه ها در سایت های مجاور پروژه های فرعی دارای اولویت و بهبود منابع آب حوزه های دریایی، پلانگذاری و مدیریت آنها حمایت و پشتیبانی میکند.
2. از سال 2004 بدینسو، اتحادیه اروپا دولت جمهوری اسلامی افغانستان را در زمینۀ بازسازی با تمویل نمودن برنامه های آبیاری در حوزۀ دریایی پنج آمو کمک و حمایت نموده است. کمک و حمایت مالی اتحادیه اروپا (EU) در مشارکت با بانک انکشاف آسیایی (ADB) از پروژه های فرعی ادامه دارد. این رویکرد به هدف بهبود مالکیت و مدیریت وجوه و پیروی از پالیسی اتحادیه اروپا در افغانستان صورت میگیرد و تلاش میشود تا وجوۀ کمک های مالی مستقیماً از طریق دولت جمهوری اسلامی افغانستان مدیریت شود و یا اینکه در مشارکت هم پرداخت نمایند تا زمینۀ پایداری افزایش یابد.
3. اهمیت پروژۀ سکتوری حوزۀ دریایی پنج آمو در اثرات آن روی رفاه اجتماعات و محلات مسکن گزین در اطراف حوزۀ دریایی نهفته است و همچنین در حمایت از پلان سرمایه گذاری سکتوری نهفته است که برنامه انکشافی سکتور منابع آب و منابع طبیعی بالغ به 1.1 میلیارد دالر امریکایی میشود.
1.2 محصول های پروژه
1.2.1 محصول 1- بهبود تخصیص آب و موجودیت آن
4. این محصول زمینه ظرفیت منابع آب را برای ادارۀ ملی تنظیم امور آب و ریاست حوزۀ دریایی مربوطه و حوزه های فرعی حوزۀ دریایی پنج آمو فراهم می سازد.
الف) بخش فرعی 1: احیاء و تقویت زیربنای انتقال آب: بهبود انتقال آب و تخصیص آن به سیستم های آبیاری مزارع از طریق احیاء و به روزرسانی زیربناهای انتقال آب (کارهای اصلی و کانال های اصلی) که ادارۀ ملی تنظیم امور آب برای 21 برنامه دارای اولویت مسئول می باشد. بهبود اقلیم و بهبود محیط زیست، به طور خاص، نقاط دسترسی آب در کانال ها، نیز در این برنامه ها ارائه می شود. احیاء و تقویت زیربنای انتقال آب، این برنامه ها به منظور بهبود در دسترس بودن آب به ویژه در ساحات پائین آب و آخر کانال. افزایش سطح آبیاری افزایش عملکرد افزایش محصول؛ و ایجاد یک محیط امکان پذیر برای ظرفیت سازی و کاهش منازعه بر سر آب . سربندها امکان جلوگیری از جاری شدن سیل دریا ها و کاهش خسارت سیل در ساحات تحت پوشش کانال را فراهم می کند.
ب) بخش فرعی 2: ایجاد و تقویت انجمن های استفاده کنندگان آب: ایجاد و تقویت ظرفیت 112 انجمن استفاده کنندگان آب بخاطر این موارد؛ (1) بهره بردای و حفظ و مراقبت (O&M) زیربناهای انتقال آب در برنامه های خویش و برنامه های قبلی که توسط اتحادیه اروپا تمویل گردیده است البته به هدف بهبود پایداری و افزایش عادلانه توزیع آب در ساحات سربند و پائین آب و (2) همکاری انجمن های استفاده کنندگان آب با ریاست حوزه دریایی و ریاست حوزه های دریایی فرعی و انجمن های استفاده کنندگان آب حوزه دریایی فرعی مربوطه جهت تسهیل توزیع آب در ساحات تحت پوشش حوزۀ دریایی فرعی.
ج) بخش فرعی 3: تقویت پلانگذاری و مدیریت منابع آب: بهبود ظرفیت اداره ملی تنظیم امور آب، ریاست حوزۀ دریایی و ریاست حوزۀ دریایی فرعی بخاطر (1) پلانگذاری، بهره برداری و حفظ و مراقبت وضعیت سرمایه گذاری روی زیربناهای منابع آب خویش (2) رسیدگی به توزیع آب در ساحات تحت پوشش حوزۀ دریایی فرعی جهت افزایش منافع کلی و کاهش منازعات بر سر آب در ساحات حوزۀ دریایی فرعی.
1.2.2 محصول 2: بهبود مدیریت آب حین آبیاری مزارع
5. این محصول به هدف ارائه منابع و بهبود ظرفیت وزارت زراعت، آبیاری و مالداری و ریاست های ولایتی زراعت، آبیاری و مالداری در حوزۀ دریایی پنج آمو روی دست گرفته شده است.
الف) بخش فرعی 1: بهبود و تقویت زیربنای آبیاری مزارع: بهبود زیربنای آبیاری به سطح کانال های دومی و سومی بخاطر داشتن یک رویکرد یکپارچه( بشمول بهبود محیط زیست یعنی در برنامه های مربوطه یعنی نقاط دسترسی به آب کانال ها)
ب) بخش فرعی 2: ایجاد و تقویت انجمن های آبیاری: ایجاد و تقویت ظرفیت حداقل 105 انجمن آبیاری بخاطر بهره برداری و مدیریت زیربناهای آبیاری در ساحات متذکره بخاطر بهبود پایداری و همچنین حصول اطمینان از توزیع عادلانه آب، افزایش تولید و محصولات زراعتی بویژه در ساحات پائین آب و همچنین کاهش منازعات بر سر استفادۀ آب.
ج) بخش فرعی 3: بهبود مثمریت استفاده آب به مقصد زراعت: بهبود مثمریت استفاده آب در سطح مزارع از طریق بهبود مدیریت آب حین آبیاری مزارع و تخنیک های زراعتی و بهبود دانش دهاقین با ارائه طرح ها و موضوعات موثر.
1.2.3 محصول 3: حفاظت و مدیریت مناسب آبریزه ها
6. این محصول به هدف ارائه منابع و بهبود ظرفیت وزارت زراعت و ریاست های ولایتی زراعت، آبیاری و مالداری در حوزه دریایی پنج آمو بخاطر بهبود مدیریت آبریزه ها توسط مردم محل که منجر به احیاء و حفاظت جنگلات و اراضی جنگلی در حدود 10500 هکتار زمین می شود روی دست گرفته شده است.
د) تهیه منول تخنیکی و کتاب رهنما مدیریت منابع آب با همکاری مردم محل
ذ) آوزش کارمندان ریاست زراعت، آبیاری و مالداری منحیث ماستر ترینر بخاطر آموش مردم محل
ر) شناسایی و انتخاب حدود 21 آبریزه و اراضی جنگلی جهت احیاء و حفاظت
ز) ایجاد انجمن جنگلات و اراضی جنگلی برای هر سایت انتخاب شده
هـ) تهیه و تطبیق پلان های مدیریت منابع طبیعی برای هر سایت انتخاب شده
1.3 هدف گزارش
7. گزارش ارزیابی ابتدایی محیط زیستی(IEE) هذا برای پروژه فرعی آبیاری ساحات شاروان و مومن آباد منحیث بخشی از محصول شماره (1)
More
Less
Translation education
Master's degree - Kabul Education University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Memsource, Microsoft Power Point, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
My name is Hayatullah Dadkhah and I have some 12 Years as a translator, editor, and proofreader. I am living in Kabul, Afghanistan.
I hold a Bachelor of Arts degree in English Language and Literature from the University of Kabul, where we covered subjects such as academic writing, research, and translation, my Master of Education, specializing in TESOL, Kabul Education University, and a Certificate of Leadership and Management from the American University of Afghanistan and received an intensive teacher training course in Punjab University of India, which was funded by US Embassy Kabul and facilitated by Asia Foundation. Besides, I have received many certificates of English writing, Academic English, translation, and TESOL from the USA, and Australia. I have translated various texts from different contexts and I have translated mainly Education, Law, legal, History, Geography, IT, Science, Reports, University Textbooks, Contracts, Agreements, HR, Business, Marketing, Research, Applications, Websites, and General texts from English into Dari and from Dari into English and as well as from English into Pashto and from Pashto into English, since 2008. I have been involved in teaching English language to speakers of another language over the past 10 years and as well as I worked in the capacity of translator over the past 12 years.
Thank you for stopping by my site. I hope you like what you see and that you find here to be helpful in your translation journey.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
positive
