Member since Jun '20

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Availability today:
Available

July 2026
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Julia Quissini Jacóbi
Fashion specialist in Portuguese

Brazil
Local time: 04:09 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (8 reviews)

User message
Spanish and English to Portuguese translator specializing in fashion
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionCinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations
Retail
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 31, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Universidade Estácio de Sá
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2020. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships ABRATES
Software Adobe Acrobat, Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OOONA Translation Manager, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Conferences attended
Professional practices Julia Quissini Jacóbi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

 TRANSLATING FASHION TRENDS INTO WORDS | English and Spanish into Brazilian Portuguese

Freelance translator and subtitler specializing in fashion with a Bachelor's degree in Fashion Design and a Graduate degree in English Translation. I work with some of the main CAT tools and software available in the market. ProZ's Certified PRO Network member and Brazilian Association of Translators and Interpreters (Abrates) member. Presenter of the talk "From Trends to Words: an Introduction to Fashion Translation" (Da Tendência à Palavra: uma introdução à tradução de moda), available at Translators 101's website, and participant of "Traduchat - Subtitle Translation" (Traduchat - tradução de legendas), available at Felipe Tomasi's YouTube Channel.

Language Pairs:
English > Portuguese
Spanish > Portuguese

Services:
Subtitling, translation, review, transcription, Closed Captioning, and MTPE.

Areas of Expertise:
Fashion, marketing, entertainment, e-commerce, among others.

Looking forward to helping you!

You can visit my profiles here:

ts8webajakyeb7xx8inf.png   bsvdheapu5kwlvorbjpg.png

Keywords: portuguese, english, spanish, translator, fashion, fashion design, fashion translator, english to portuguese translator, spanish to portuguese translator, english to portuguese fashion translation. See more.portuguese, english, spanish, translator, fashion, fashion design, fashion translator, english to portuguese translator, spanish to portuguese translator, english to portuguese fashion translation, english to portuguese fashion translator, spanish to portuguese fashion translation, spanish to portuguese fashion translator, translate my fashion text, fashion translation, fashion translations, fashion translation portuguese, fashion translations portuguese, portuguese fashion translation, portuguese fashion translations, subtitler, subtitling, subtitle, subtitles, english to portuguese subtitler, spanish to portuguese subtitler, english to portuguese subtitling, spanish to portuguese subtitling, translate subtitles portuguese, subtitle translator portuguese, subtitles translator portuguese, video translation, video translation portuguese, audiovisual translation, audiovisual translation portuguese, subtitle translation portuguese, subtitles translation portuguese, subtitle translation english to portuguese, english to portuguese subtitle translation, spanish to portuguese subtitle translation, subtitle translation spanish to portuguese. See less.


Profile last updated
May 21



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs