This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Wire transfer, Check, Skrill, Visa, MasterCard, American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Addressing Global Challenges General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Today, the world faces unprecedented challenges in various domains such as climate change, global health crises, economic instability, and social inequality. Despite these challenges, there is also immense potential for collaboration and innovation to create a better future for all. Together, we can work towards solutions that promote sustainability, equality, and prosperity for generations to come.
Translation - Turkish Günümüzde dünya; iklim değişikliği, küresel sağlık krizleri, ekonomik istikrarsızlık, sosyal eşitsizlik gibi farklı alanlarda benzeri görülmemiş zorluklarla karşı karşıyadır. Bu zorluklara rağmen, herkes için daha iyi bir gelecek yaratmaya yönelik muazzam bir iş birliği ve yenilik potansiyeli de mevcuttur. Gelecek nesiller için sürdürülebilirliği, eşitliği ve refahı teşvik eden çözümler üzerinde birlikte çalışabiliriz.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2019. Became a member: Mar 2023.
I am Erdem Ugurluol, a professional freelance English-Turkish translator with 14 years of experience. My main expertise is subtitling, quality checking, and localization. I have completed more than 7,000 subtitling tasks and received awards and excellence certificates from the biggest subtitling/media companies. I take pride in my ability to translate more than 400 mobile apps, localize more than 100 websites, and translate more than 200 corporate documents, certificates, diplomas, CVs, and more into Turkish. I also have experience working as an LQA expert for more than 30 video games.
Keywords: English-Turkish translation, Subtitling, Quality checking, Localization, Mobile app translation, Website localization, Document translation, LQA (Language Quality Assurance), Video game translation, Native Turkish speaker. See more.English-Turkish translation, Subtitling, Quality checking, Localization, Mobile app translation, Website localization, Document translation, LQA (Language Quality Assurance), Video game translation, Native Turkish speaker, Professional translator, Experienced translator, Project management, Tight deadlines, Streaming platforms, SDH (Subtitles for the Deaf and Hard-of-hearing), Dubbing quality checking, Machine translation editing, Proofreading, Excellence certificates, Award-winning translator, Proven track record, Quick turnaround times, Competitive rates.. See less.
Member since Mar '23
Expertise