This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Thai: Marketing content for Wine Collection General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English Our new House Champagne has a balanced combination of finesse and elegance of Chardonnay, structure from Pinot Noir and fruity aromas from Pinot Meunier. Aging on the lees has created complexity in the form of typical toasty and yeasty aromas and creamy mouthfeel. An ample quantity of reserve wine with three years aging in the cellar ensures consistent quality and style. Fresh acidity, medium body and delicate bubbles finalize this glorious Champagne.
English to Thai: UI Translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Validation Task Due Date
Model Validation Rating Changes by Validation Types
Model Validation task Schedule For Analysis
Overdue Action Plan Details
Action Plan Details - Completed Actions - Issues
Insurance Policies by Risk Event Type(Amount)
Trend Plot for Risk Rating grouped by Processes
Trend of Internal Losses Severity Percentage by Line of Business
Total Operational Risk Mgmt - Actions
English to Thai: Script translation for kid's learning video General field: Art/Literary Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English GABRIELA Hey Sid?
SID Hey Gabriela!
GABRIELA What goes up when the rain comes down?
SID I don’t know, what?
GABRIELA An umbrella!
MAY Knock, knock, Gerald!
GERALD Who’s there, May?
MAY Weather!
GERALD Weather who?
MAY I don’t know “weather” it’s gonna be rainy or sunny today!
SID I hope it’s gonna be sunny!
GABRIELA Me too!
GERALD Me three!
GERALD Hey Sid!
SID Hey Gerald!
GERALD What kind of underwear do rain clouds wear?
SID I don’t know, what kind of underwear do clouds wear?
GERALD Thunderwear!
Wait, wait, wait, I got another one!
What kind of underweardoes the rain wear?
SID I don’t know, what kind of underwear does the rain wear?
GERALD Rain-der-wear!
SID Oh, now laugh.
“The Little Can Do Cloud” SONG
SUSIE 163 Three little clouds were hanging around,
Floating above the land.
One little cloud was dreaming out loud,
And this was her plan:
She said...
I’ve got big dreams, I’m gonna make you proud.
I’m gonna grow and grow and grow,
‘Till I’m a big rain cloud.
Oh, yes I am!
So the little white cloud floated over the plain,
‘Cause she once read in the paper,
That all a cloud needs to make some rain,
Is a whole lotta water vapor! She said...
I’ve got big dreams, I’m gonna say it loud.
I’m gonna grow and grow and grow,
‘Till I’m a big rain cloud.
That little cloud, she grew into
The biggest cloud in the nation!
Then her thunder rolled, and down it came...
Precipitation! Water!
Well, her raindrops fell and watered the ground.
They fed all the plants and the flowers.
And the birds and the bees and the mango trees,
They all had a lovely shower!
And she said...
I’ve got big dreams, and I’m awfully proud.
I’m putting on a show with a bright rainbow,
‘Cause I’m a big rain cloud.
Nutthinee Jerachasilp, a native Thai who spent 11 years of Thai and English translation and localization through solid work in various industries, as well as over 3 years working as an in-house translator in a proactive environment for one of the most globally well-known localization company. She provides you an excellence English to Thai translation conveying source words into perfect target language communication.
Your translation, transcreation, localization and other linguistic assignments will be treated professionally and delivering powerful impact to your target audience. You can expect the final translation quality from hard work research, compliance with instructions and style guides as well as the accuracy, clarity, and naturalness. Also, you can rely on her time-bound performance with warm and friendly support all the way through until project is completed.
Keywords: Thai, English, English to Thai, translation, localization, transcreation, copywrite, editing, review, linguistic. See more.Thai, English, English to Thai, translation, localization, transcreation, copywrite, editing, review, linguistic, Ecology & Environment, Botany, Biology, Forestry, Zoology, Geography, GIS, Social Science, Human Science, Education, Philosophy, Documentary, Psychology, Literature & Poetry, Website Localization, Machinery & Tools, Photography, Cartography, Real Estate, Architect, Industry & Technology, Manufacturing, Travel & Tourism, Enterprise Resources and Planning (ERP), Business & Commerce, Finance & Accounting, Human Resources, Media & Entertainment, Marketing, Advertising & Public Relations, Copywriting, Journalism, Subtitling, Engineering, Computer, Electronics, Telecommunication, Automotive, IT, Internet & E-Commerce. See less.