Working languages:
Japanese to German
French to German
English to German

Susanne Schmidt-Wussow
Experienced medical translator

Germany
Local time: 07:25 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Dentistry
Biology (-tech,-chem,micro-)Zoology
BotanyCinema, Film, TV, Drama
Livestock / Animal HusbandryEnvironment & Ecology
Cooking / Culinary

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,507
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Japanese to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per character / 50 - 60 EUR per hour
French to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
English to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 281, Questions answered: 88, Questions asked: 94
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - Humboldt-Universität zu Berlin
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
French to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
English to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships BDÜ
Software CafeTran Espresso, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.schmidt-wussow.de
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Susanne Schmidt-Wussow endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I specialize in medical and scientific (biological, astronomical, etc.) translations, nonfiction books and video games. My pet specialty are feature films, TV series and anime series as well as children's books.

I boast more than 60 published translations of nonfiction books in the areas of biology, cooking and culture/travel. (Full list available upon request.)

I have a university degree in translation (Humboldt-Universität zu Berlin).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 289
PRO-level pts: 281


Top languages (PRO)
French to German197
Japanese to German44
English to German40
Top general fields (PRO)
Medical129
Science54
Tech/Engineering44
Other42
Art/Literary6
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)21
Medical: Dentistry16
Automotive / Cars & Trucks12
Zoology8
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Medical: Pharmaceuticals8
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects38
With client feedback7
Corroborated7
85.7% positive (7 entries)
positive6
neutral1
negative0

Job type
Translation37
Editing/proofreading1
Language pairs
English to German17
French to German16
Japanese to German5
1
Specialty fields
Medical: Instruments7
Cooking / Culinary6
Zoology3
Cinema, Film, TV, Drama3
Medical (general)3
Biology (-tech,-chem,micro-)2
Medical: Dentistry2
Botany1
Environment & Ecology1
Astronomy & Space1
Medical: Pharmaceuticals1
Livestock / Animal Husbandry1
Poetry & Literature1
Other fields
Gaming/Video-games/E-sports3
Mechanics / Mech Engineering2
Tourism & Travel1
Media / Multimedia1
Computers: Software1
Advertising / Public Relations1
Business/Commerce (general)1
Education / Pedagogy1
Sports / Fitness / Recreation1
Engineering (general)1
IT (Information Technology)1
Keywords: medicine, dentistry, biology, animals, plants, ecology, science, astronomy, computer, films. See more.medicine, dentistry, biology, animals, plants, ecology, science, astronomy, computer, films, children's books, nonfiction books, video games, short stories, courseware, educational software, lernsoftware, medizin, zahnmedizin, biologie, tiere, pflanzen, ökologie, umwelt, wissenschaft, astronomie, software, filme, kinderbücher, videospiele, sachbücher, kochbücher, nature guides, naturführer, kurzgeschichten, guide-nature, médecine, odontologie, odontology, animaux, plantes, écologie, sciences, livres pour enfants, ouvrages pratiques, jeux vidéo, livres de cuisine, contes, didacticiel, übersetzung, translation, traduction, englisch, english, anglais, französisch, french, français, japanisch, japanese, japonais, 翻訳, 日本語, 英語, フランス語, ドイツ語, 医学, 生物学, 歯科学, 動物, 植物, エコロジー, 生態学, 環境, 科学, 天文学, ソフトウエア, 映画, テレビゲーム, ノンフィクション, 料理の本, 本, 幼年の読物, 短編小説. See less.


Profile last updated
Jul 2, 2020



More translators and interpreters: Japanese to German - French to German - English to German   More language pairs