This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translator, editor, and voice-over artist. Clear, concise and colorful writer with skills honed during two decades as a professional broadcast and print journalist.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: Affitta casa vacanze sito; holiday rental website General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian Questo open space di 48 mq situato al sesto piano (con ascensore)di una palazzina luminosa e tranquilla a pochissimi passi dalla fermata metro A Cipro che collega il resto della città con la zona di Città Vaticano.
Completamente realizzato nella primavera di quest'anno ,con gusto minimalista l'appartamento è composto di due livelli ,una zona giorno con divano futon (2posti letto) ed una zona notte con letto matrimoniale e un bagno con una ampia doccia completa di biancheria per ogni ospite.
Nella zona giorno angolo cottura arredato di piano cottura vetro ceramica , lavastoviglie fornomicroonde , tostapane e bollitore.
All'ingresso piccola cabina armadio se si fosse in quattro o comodo disimpegno per valige e giacche . la casa in fine è dotata di TV lcd visibile da entrambe le zone , aria condizionata, e linea wi-fi in&out vodafone e piccolo balcone arredato.
Translation - English The airy, bright studio apartment (48 square meters) is located on the six floor of a quiet building with an elevator. It’s a short walk from the Vatican museums and just steps away from Rome’s Metro Line A that stops at many tourist attractions.
Recently restored, the apartment is tastefully decorated in a minimalist style.There’s a bedroom with a double bed and a bathroom with a large shower. Linens are provided and clothes can be hung in a large wardrobe in the entrance hall.
A few steps divide the bedroom from a living area where there’s a futon couch that sleeps two people. The modern, sleek kitchen is fully equipped with a refrigerator, dishwasher, boiler , microwave, electric stove and toaster and the necessary utensils for preparing a meal at home.
Relax and watch the large LCD TV, chill on the small balcony, or use your computer to surf the ‘net since Wi-Fi is supplied. There’s also air conditioning.
English: sito di tour operator; tour operator website General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English You think Rome is not suited to bikes? Not al all! Rome is indeed no Amsterdam or Beijing, but the Eternal City is actually made to cycling.
Since years we have been doing four different bicycle tours which every year thousands of people book. Biking Rome is seeing a lot in a short time, is fun and fairly cheap. You don´t have to steal a bike, as in the Oscar winning Movie ´Bicycle Thief´. We got the best equipment for you.
Choose the tour which suites you the best.
Translation - English Rolling through Rome on a bike is a blast. Sure, the city isn’t flat like Amsterdam or filled with bike lanes like Beijing but it’s surprisingly well-suited for two-wheeled transit. Ride through the city’s thousands of quaint alleyways. Scale hills that offer fantastic views before zooming down.
For years, we’ve offered four different bicycle tours that have proven popular with thousands of visitors. Biking in Rome is a fun, inexpensive and healthy way to see many sights in a short period of time. You don´t even have to steal a bike as in the Academy Award-winning Italian neorealist film, “The Bicycle Thief”. We’ve got you covered with top-notch biking equipment. Choose the tour best suited for you. .
Italian to English: storia orale di scuola privata; oral history of a private school General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - Italian Questa e’ in pillole la semplice storia della XXXX School vista da chi ha vissuto e lavorato li’ onestamente e con impegno e dedizione per 35 anni dal giorno della sua fondazione, e che ha visto cambiare siti della scuola, passare presidi, insegnanti e studenti e tanti personaggi famosi o meno e soprattutto che ha visto crescere la propria famiglia come parte della famiglia XXXX.
Translation - English In a nutshell, this is the straightforward history of XXXX School from the point of view of someone who lived and worked at the school. For 35 years beginning on the day the school was founded, I worked honestly and meticulously and dedicated myself to this institution. I lived through the school’s relocations and the arrival and departure of many heads of school, teachers, students, and famous and not-so-famous personalities. Above all, I raised my own family as part of the XXXX family.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
I am a skilled translator working from Italian into my mother-tongue language of English. I'm also a journalist with 25 years of experience working for newspapers, magazines, radio and television programs. My journalism background guarantees that clients will receive accurate translations that are written concisely, clearly, and if required, with flair.
Areas of specialization:
cosmetics
food and wine
arts and culture
design
tourism
journalism
Translation and editing clients:
Italy's foremost cosmetics company
Design magazine of Italy's leading daily newspaper
Eastwest, an Italian-English geopolitical magazine
Elita Design Studio
Italian publishing houses
Italian and international translation agencies
In particular, I have created the English-language versions of many websites and press releases for the food and wine, tourism and design sectors. The knowledge I've gained from years of covering these sectors as a journalist allows me to translate text quickly and accurately.
I also am a veteran voiceover artist. I have acted in videogames and radio advertisments, voiced documentary videos used by major Roman tourist attractions, and served as the voice behind countless phone message services. I have years of experience behind the microphone as a public radio presenter and reporter. My voice is low and warm but authoritative with an American accent. Samples available upon request.
I received a bachelor of arts degree from the University of Pennsylvania. I also have a master of science degree from the Columbia University Graduate School of Journalism. I studied Italian at the University of California - San Diego and in private schools in Rome.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
