Membre depuis Dec '09

Langues de travail :
italien vers français
espagnol vers français
anglais vers français
Aurore Mettifogo
Expérience & langue maternelle française

Heure locale : 08:46 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : français (Variant: Standard-France) Native in français
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, MT post-editing, Transcreation
Compétences
Spécialisé en :
Textiles / vêtements / modeCosmétiques / produits de beauté
Produits alimentaires et BoissonsMobilier / électroménager
Internet, commerce électroniquePublicité / relations publiques
Tourisme et voyagesVente au détail
Transport / expédition

Tarifs
italien vers français - Tarif : 0.05 - 0.09 EUR par mot
espagnol vers français - Tarif : 0.05 - 0.09 EUR par mot
anglais vers français - Tarif : 0.05 - 0.09 EUR par mot

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 16, Réponses aux questions : 18
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  12 entrées

Payment methods accepted Virement bancaire, Chèque, Paypal, Paypal
Études de traduction Master's degree - Université de Bourgogne
Expérience Années d'expérience en traduction : 18. Inscrit à ProZ.com : Aug 2009. Devenu membre en : Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers français (TOIEC Gold)
italien vers français (MBA in Foreign Languages Applied to Business from )
espagnol vers français (MBA in Foreign Languages Applied to Business from )
anglais vers français (MBA in Foreign Languages Applied to Business)
Affiliations N/A
Logiciels memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast

Pratiques professionnelles Aurore Mettifogo respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
Bio
Reliable native French translator with extensive experience in fashion, cosmetics, tourism and e-commerce in general.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
anglais vers français6
italien vers français4
espagnol vers français1
Specialty fields
Internet, commerce électronique3
Tourisme et voyages2
Textiles / vêtements / mode2
Mobilier / électroménager2
Cuisine / culinaire2
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino1
Produits alimentaires et Boissons1
Other fields
Électronique / génie électronique2
Entreprise / commerce1
Mécanique / génie mécanique1
Mots clés : français, italien, anglais, transport, fashion, marketing, tourism, hotel, e-commerce, webpage. See more.français, italien, anglais, transport, fashion, marketing, tourism, hotel, e-commerce, webpage, shipping, product description, clothing, accessories, electronic appliance, shipping, airline, rail, hotel industry, internet, intranet, web, web marketing, SEO, spanish, brazil, transportation, catalogue, user's guide, food packaging, packaging, handbags, shoes, press article, history, geography, copywriting, online, sales, retail, manufacturing contract, company presentation, cosmetics, logistics, mode, tourisme, restauration, archeology, voyages, turismo, viaggi, alberghi, gastronomia, gastronomie, native French, English to French, Italian to French, Spanish to French. professional translator, experienced translator, translator with field experience, translator with experience, website localization, web translation, web marketing, ecommerce, e-commerce, copywriting, copywriter, marketing translator, fashion translator, shipping translator, tourism translator, packaging translator, ingredient list, online shop translator, online shop, mode, tourisme, hôtellerie, e-commerce, site internet, site web, frêt, import, export, description de produits, prêt-à-porter, vêtements, accessoires, électro-ménager, espagnol, portugais du brésil, guide utilisateur, manuel d'utilisation, packaging alimentaire, emballage, sacs à main, chaussures, article de presse, histoire, géographie, transcréation, en ligne, vente, distribution, support marketing, contrat de distribution, conditions de vente, cosmétiques, cosmétologie, logistique, archéplogie, langue maternelle française. See less.


Dernière mise à jour du profil
May 13