Workshop on SDL Trados Studio 2011: tips and tricks for advance level users

This workshop is designed for advanced SDL Trados Studio 2011 users. Participants will learn all main new tricks and advanced features in order to be able to completely exploit the software and learn how to deal with uncommon file formats. Learn how to import your terminologies from Excel or Word files into Multiterm format and how to proofread the translated document or have it proofread by someone else by using the TrackChanges function. See the program section below for a complete detail of the topics to be covered during the session.

Prepare your questions before the class! There will be opportunity for live Q&A and discussion of software features during the workshop.

The main points to be discussed on the training:

How to translate complex and uncommon file format with SDL Trados Studio 2011

How to use the new TrackChanges function

How to export your sdlxliff document into a Word-document and have it proofread by someone else

How to import your Teminologies from Excel or Word files into your Multiterm software.

How to convert TMs formats

How to manage a Package received by an Agency

This course is for professional translators who already know the basic features of SDL Trados Studio 2011 and want to learn all new tricks and tips in order to improve and increase their own translation productivity.

You will learn all main advanced features and special tricks related to SDL Trados Studio 2011 and Multiterm. How to deal with Packages, TrackChanges and much more!

Knowledge of the basic features of SDL Trados Studio 2011.

How to translate complex and uncommon file format with SDL Trados Studio 2011 How to use the new TrackChanges function How to export your sdlxliff document into a Word-document and have it proofread by someone else How to import your Teminologies from Excel or Word files into your Multiterm software. How to convert TMs formats How to manage a Package received by an Agency

Click on the buy button on the right to purchase your seat

Steps to take your training:

To register in this session please click on the "register and pay later" button on the right. Your status will be marked as "registered" and it will indicate only your interest in the training session. Status changes to registered and paid when payment is processed and informed to ProZ.com.

To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

Purchase of SDL license is not necessary to take this training.

Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.

 Paolo Sebastiani    View feedback | View all courses

Bio: Paolo Sebastiani is an English-Italian, French-Italian and German-Italian Professional Translator with over 20 years of experience in Italy and abroad. He obtained his first University degree in Foreign Languages and Literatures at the University of Urbino in 1991 and his second University degree in Political Studies, at the same University in the year 2000. He founded his Translation Agency, Eurolingua, in 1994 and since then has been working as translator, interpreter and Cat-Tool official Trainer. He has organized many in-person training courses about Wordfast, SDL Trados and Atril Dejavu in different Italian towns and as a ProZ.com Professional Trainer, has run many Wordfast-PRO, Wordfast-Classic and Wordfast-Anywhere training sessions for progressive knowledge acquisition with excellent feedbacks. Paolo lives in Rimini, Italy