Impariamo a tradurre i fumetti dal tedesco - TEORIA

Format: Webinar presentations
Course summary
Start time:Apr 5, 2013 16:00 GMT     Add to calendar

Duration: 60 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Improve your skills and productivity by attending two webinars from the bundle 36 USD for $30 only.



* Impariamo a tradurre i fumetti dal tedesco - TEORIA

* Impariamo a tradurre i fumetti dal tedesco - PRATICA


Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the course.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language:Italian
Summary:In questo corso verranno illustrati, con esempi tratti da un popolare fumetto tedesco, i principali problemi traduttivi inerenti il fumetto. Esso offre la possibilità di approfondire un ramo della traduzione settoriale, aprendo nuovi orizzonti verso un mercato traduttivo in continua espansione. Potrete migliorare le vostre abilità, e incrementare il vostro lavoro nell'ambito della traduzione dal tedesco all'italiano.
Description
Volete approfondire un ramo della traduzione settoriale? Questo corso fa al caso vostro!!

Program:

- Che cos'è il fumetto
- Problemi linguistici e culturali
- Difficoltà nel tradurre le soundwords, i nomi dei personaggi, le espressioni tipiche
- I condizionamenti tecnici
- Problemi di intraducibilità
Target audience
Il corso è indirizzato ai traduttori freelance che hanno intrapreso da poco la strada della traduzione.
Learning objectives
Questo corso permetterà di:
- analizzare le difficoltà presenti in questo tipo di traduzione settoriale
- trovare possibili soluzioni ai problemi incontrati
Prerequisites
Potranno partecipare al corso i traduttori alle prime armi.
Program
Click to expand
- Che cos'è il fumetto
- Problemi linguistici e culturali
- Difficoltà nel tradurre le soundwords, i nomi dei personaggi, le espressioni tipiche
- I condizionamenti tecnici
- Problemi di intraducibilità
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
Software

For PC-based Users:

• Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Created by
General discussions on this training