ProZ.com translation contests »
21st translation contest: "The tides of tech" » English to Czech

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.

So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.

[ … ]

Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.

An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (2 total) — Expand all entries

V Silicon Valley začíná nová konjunktura. Kanceláře podél dálnice 101 se zase honosí insigniemi nadějných startupů. Prudce stoupají nájmy, ale také poptávka po nóbl chatách v letoviscích jako jezero Tahoe, což je známka nově vznikajících velkých majetků. Sanfranciský záliv byl místem zrodu polovodičového průmyslu a počítačových a internetových firem, které vyrašily v jeho stopách. Kouzelníci ze Silicon Valley dali světu velkou část divů, díky nimž vypadá futuristicky, od dotykových mobilních telefonů přes okamžité prohledávání obrovských knihoven až po schopnost pilotovat tisíce kilometrů vzdálený dron. Nová vlna obchodní aktivity od roku 2010 naznačuje, že pokrok jede dál.

Proto snad překvapí, že někteří ze Silicon Valley mají za to, že oblast stagnuje a množství inovací, které produkuje, už desítky let slábne. Peter Thiel, zakladatel PayPalu a první investor do Facebooku zvenčí, prohlásil, že inovativnost Ameriky je „skomírající až mrtvá“. Inženýři z nejrůznějších oborů podobné pocity rozčarování sdílejí. A malá, ale rostoucí skupina ekonomů soudí, že hospodářský dopad dnešních inovací je zanedbatelný ve srovnání s dopadem těch včerejších.

[ … ]

Ve všech odvětvích se rozjíždějí inovace pramenící z levné výpočetní síly. Počítače začínají rozumět přirozeným jazykům. Lidé ovládají videohry pouhými pohyby těla – tato technologie by zanedlouho mohla najít využití ve většině průmyslových odvětví. Trojrozměrný tisk dokáže vychrlit čím dál větší škálu objektů a brzy by mohlo dojít i na lidské tkáně a další organické materiály.

Pesimista nevěřící v inovace by to mohl s mávnutím rukou odbýt jako „růžové zítřky“. Ale z historie je zřejmé, že představa, že by růst založený na technologiích musel buď neochvějně pokračovat, nebo trvale uvadat, je naivní. Chad Syverson z Chicagské univerzity upozorňuje, jak nestejnoměrný byl růst produktivity v epoše elektrifikace. Růst byl pomalý v období důležitých elektrických inovací na konci 19. a počátkem 20. století, pak prudce zrychlil.
Entry #26845 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags
Do Silicon Valley se vrátily časy hospodářského rozkvětu. Parkoviště u kancelářských budov podél dálnice 101 jsou opět ozdobené znaky nadějných startupů. Nájmy prudce rostou současně s poptávkou po prázdninových obydlích v turistických střediscích, jako je Lake Tahoe, což je znamením hromadícího se bohatství. V oblasti zálivu se zrodilo polovodičové odvětví a počítačové a internetové společnosti, které vyrostly hned poté. Jeho velcí mágové přišli s mnoha podivuhodnostmi, které dodávají světu futuristický duch, počínaje telefony s dotykovými displeji, přes okamžité vyhledávání ve velkých knihovnách, až po schopnost řídit dron vzdálený tisíce kilometrů. Oživení obchodních aktivit v odvětví od roku 2010 naznačuje, že vývoj postupuje i nadále.

Tudíž se může zdát překvapivé, že někteří lidé v Silicon Valley se domnívají, že toto místo stagnuje a že tempo inovací se po desetiletí zpomaluje. Peter Thiel, zakladatel PayPalu a první externí investor do Facebooku, říká, že inovace v Americe jsou „někde mezi velkými nesnázemi a úplným koncem“. Inženýři všech druhů sdílejí obdobné pocity zklamání. A že malá, ale rostoucí skupina ekonomů se domnívá, že dopad dnešních inovací může blednout ve srovnání s inovacemi minulými.

[ … ]

Inovace podporované laciným výpočetním výkonem se obecně množí. Počítače začínají rozumět přirozenému jazyku. Lidé ovládají videohry pouhým pohybem těla – což je technologie, která může brzo najít uplatnění ve světě byznysu. Trojrozměrný tisk je s to vyprodukovat stále složitější objekty a zakrátko se vrhnout na lidské tkáně a další organické materiály.

Inovační pesimista by to mohl odbýt jako „slibování světlých zítřků“. Avšak myšlenka, že růst založený na technologii musí buď pokračovat neztenčenou měrou anebo postupně upadat, spíše než střídavě růst a klesat, je v rozporu s minulou zkušeností. Chad Syverson z Chicagské univerzity poukazuje na to, že růst produktivity ve věku elektrifikace nebyl plynulý. V průběhu významných inovací v oblasti elektřiny koncem 19. a začátkem 20. století byl růst pomalý; pak se ovšem začal prudce zrychlovat.
Entry #26878 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags