ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » Dutch to Polish

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in Dutch

In de zeventiende eeuw krijgt de term carnaval in Europa de overhand voor feesten die zich kenmerken door vermommingen, ommegangen, de instelling van een spotheerschappij met een eigen hiërarchie en uitbundig eten en drinken. In de middeleeuwen sprak men van de Vastenavondviering, waarin men nog één keer luidruchtig kon feestvieren met veel spijs en drank om vervolgens vanaf Aswoensdag de Rooms-kat​holieke vastentijd in te gaan als voorbereiding op Pasen. In één van de verklaringen voor het woord carnaval wordt de relatie tussen dit uitbundige feest en de daarop volgende vasten gelegd: carne vale betekent vlees vaarwel. Een andere verklaring voor het woord bestaat uit de veronderstelde afleiding van carrus navalis, een scheepswagen die in de Vastenavondtijd door de straten werd getrokken met aan boord vermomde vierders.

Carnaval in Nederland

Het carnaval is een feest dat vooral in de provincies Limburg en Noord-Brabant drie dagen lang het dagelijks leven in zijn greep heeft. Carnavalsvierders trekken verkleed door de straten en zoeken elkaar op in kroegen en feestzalen. De feestlocaties zijn versierd met maskers en serpentines en de feestmuziek kent zijn eigen carnavalsrepertoire.

Het tijdstip van de viering is afhankelijk van de wisselende datum waarop Pasen jaarlijks gevierd wordt. De zevende zondag voorafgaande aan Paaszondag is carnavalszondag. De vele Prinsen Carnaval nemen op carnavalszaterdag of -zondag voor drie dagen op rituele wijze de macht van de burgerlijke autoriteiten over in dorpen en steden (de machtsoverdracht of sleuteloverdracht) en vieren met hun onderdanen, de carnavalsvierders, de tijdelijke vestiging van hun narrenrijk. Carnavalsvierders verkleden zich in een door hun gewenste uitdossing en nemen in een driedaagse carnavalsroes bezit van de straat en de café’s. Op één van de drie carnavalsdagen trekt de optocht door de straten: de zegetocht van Prins Carnaval. En op carnavalsdinsdag rond middernacht wordt in veel plaatsen in een collectief afsluitingsritueel afscheid genomen van het narrenrijk en zijn Prins. Carnavalsmascottes en symbolen worden dan verbrand, begraven of verdronken. Op Aswoensdag wordt het dagelijkse leven weer opgepakt.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (4 total) — Expand all entries

W siedemnastym wieku w Europie pojęciem karnawału zaczęto określać zabawy cechujące się maskaradami, korowodami, ustanowieniem prześmiewczej władzy z własną hierarchią oraz niepohamowanym jedzeniem i piciem. W średniowieczu mówiono o ostatkach, podczas których jeszcze przez jeden wieczór można było hucznie świętować, spożywając duże ilości potraw i napojów, aby następnie w Środę Popielcową rozpocząć rzymskokatolicki post stanowiący przygotowanie do Wielkanocy. Jedno z wytłumaczeń pochodzenia słowa „karnawał” podkreśla związek między tym hucznym świętem a następującym po nim poście: „carne vale” oznacza „żegnaj, mięso”. Inne wytłumaczenie dopatruje się w nim wyrazu pochodnego od „carrus navalis”, czyli przypominającego okręt wozu z przebierańcami na pokładzie, ciągniętego w ostatki ulicami miasta.

Karnawał w Holandii

Karnawał to święto, które na trzy dni przejmuje władzę nad życiem codziennym, zwłaszcza w prowincjach Limburgii i Brabancji Północnej. Przebrani uczestnicy karnawału maszerują ulicami i spotykają się w barach oraz w salach zabaw. Miejsca te są przyozdobione maskami i serpentynami, a odpowiednią muzykę do zabawy stanowi specjalny karnawałowy repertuar.

Termin świętowania zależy od ruchomej daty Świąt Wielkanocnych. Niedziela karnawałowa wypada na siedem tygodni przed Wielką Niedzielą. W karnawałową sobotę lub niedzielę liczni Książęta Karnawału rytualnie przejmują od władz lokalnych panowanie nad wsiami i miastami (przekazanie władzy lub przekazanie klucza) i wspólnie ze swoimi poddanymi, uczestnikami karnawału, świętują tymczasowe ustanowienie królestwa błaznów. Uczestnicy karnawału przebierają się w wybrany przez siebie strój i na czas trzydniowej gorączki karnawałowej biorą w posiadanie ulice i kawiarnie. Podczas jednego z tych dni przez ulice przechodzi zwycięski pochód Księcia Karnawału, natomiast w karnawałowy wtorek około północy w wielu miejscowościach odbywa się zbiorowy rytuał zakończenia karnawału. Wtedy to żegna się królestwo błaznów i rządzącego nim Księcia, paląc, zakopując lub topiąc karnawałowe kukły i symbole. Środa Popielcowa oznacza powrót do życia codziennego.
Entry #18305 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
143 x41 x20
Entry tagging:
  • No "like" tags
W XVII wieku w Europie termin panuje karnawał dla osób, które charakteryzuje przebraniach, procesje, ustanowienia panowania miejscu z własnej hierarchii i obfitego jedzenia i picia. W średniowieczu mówiono Ostatki uroczystości, w których można było świętować z wspaniałe jedzenie i picie, a następnie od Środy Popielcowej Roman kot holieke Wielkiego Postu, aby przejść w ramach przygotowań do Wielkanocy. Noisy ponownie W jednym z wyjaśnień słowa karnawał jest związek między tym żywiołowy uroczystości i późniejszego postu złożonego: Carnevale oznacza pożegnanie mięsa. Innym wytłumaczeniem słowa składa się z rzekomym wyprowadzaniu Navalis CARRUS, wagon okrętowy był ciągnięty przez ukrytego pokładzie decydentów. Ulice w czasie Mardi Gras

Karnawał w Holandii

Karnawał to święto szczególnie przez trzy dni, życie codzienne w uścisku w prowincji Limburgia i Brabancja Północna. Strażnicy ubrani karnawał pociągnięcie ulicami i zbierają się w pubach i salach. Festiwalu miejsca koncertów są ozdobione maskami i serpentyny i muzyka partia ma własny karnawał repertuar.

Czas obchodów zależy od zmieniającej się daty Wielkanocy obchodzone jest corocznie.Siódma niedziela przed Niedzielę Wielkanocną jest Karnawał w niedzielę.Wielu książąt Karnawał wziąć na karnawałową sobotę lub niedzielę, trzy dni w sposób rytualny moc władz cywilnych w miastach (przekazania kluczy) i świętować z ich przedmiotów, biesiadników karnawałowych, tymczasowej siedziby ich błaznów imperium. Opiekunowie karnawał ubierać się w konkretnym zestawie narzędzi i wziąć trzy dni karnawału wir posiadanie ulic i kawiarni. Na jeden z trzech dni karnawału przyciąga parada ulicami: triumf księcia karnawału. Oraz w wielu miejscach w zbiorowej rytualnego zamknięcia pożegnanie błaznów bogatych i książę. Około północy na Ostatki Karnawał Maskotki i symbole są następnie spalane, pochowany lub utonęła. W Środę Popielcową, codzienne życie ponownie.
Entry #18607 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags
Karnawał stał się w dziewiętnastym wieku w Europie określeniem świętowania charakteryzującego się paradami, przebieraniem się, żartobliwym przejmowaniem władztwa z osobliwą hierarchią oraz obfitym jedzeniem i piciem. W średniowieczu mowa była o obchodzeniu wigilii Wielkiego Postu, kiedy to można było po raz ostatni hucznie świętować, z obfitym jedzeniem i piciem, ażeby następnie od Środy Popielcowej rozpocząć Wielki Post będący rzymskokatolickim przygotowaniem do Świąt Wielkanocnych.
Wyjaśnienie znaczenia słowa „karnawał” zawarte jest w relacji pomiędzy wspomnianym hucznym świętowaniem z jednej strony, a z okresem postu z drugiej strony: carne vale oznacza pożegnanie z mięsem. Inne wyjaśnienie pochodzenia tegoż słowa wywodzone jest od „carrus navalis”, pojazdu ciągnionego ulicami z tłumem poprzebieranych uczestników zabawy na pokładzie.

Karnawał w Holandii

Karnawał jest świętem które na trzy dni przejmuje władzę nad codziennością przede wszystkim w prowincjach Limburg i Noord-Brabant. Świętujący wylegają na ulice i w przebraniach odszukują się wzajemnie w okolicznych kawiarniach i lokalach imprezowych. Lokale te przyozdobione są w maski, serpentyny, a muzyka zaś pochodzi ze specjalnego karnawałowego repertuaru.

Czas świętowania zależny jest od zmiennej daty Świąt Wielkanocnych. Siódma niedziela poprzedzająca Niedzielę Wielkanocną jest pierwszą niedzielą karnawału. Wielu mistrzów ceremonii (Książę Karnawału) przejmuje w pierwszą sobotę lub niedzielę karnawału, na trzy dni, w sposób rytualny władzę nad autorytetami publicznymi w miastach i wsiach (poprzez przeniesienie władzy lub przekazanie klucza) i świętuje ze swoimi podwładnymi (uczestnikami zabaw karnawałowych) czasowe ustanowienie ich rządów. Uczestnicy karnawału przebierają się w swoje ulubione stroje i w trakcie trzydniowej karnawałowej gorączki przejmują władzę nad ulicami i kawiarniami. Podczas jednego z trzech dni karnawału wyrusza ulicami karnawałowa procesja: procesja zwycięskiego Księcia Karnawału. Natomiast we wtorek karnawałowy koło północy w wielu miejscowościach odbywa się wspólny rytuał końcowy w postaci pożegnania się z rządami Księcia Karnawału. Karnawałowe maskotki i symbole zostają wówczas spalone, pogrzebane lub zatopione. W Środę Popielcową życie powraca do normalnego trybu.
Entry #17935 — Discuss 0 — Variant: Not specified
NLPL
NLPL
Netherlands
Voting points1st2nd3rd
1001 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
W XVII wieku w Europie słowo karnawał stało się dominującą nazwą okresu świętowania charakteryzującego się przebraniami, procesjami, powszechnie panującym nastrojem błazenady i nieumiarkowaniu w jedzeniu i piciu. W średniowieczu popularność zyskały Ostatki, podczas których można było po raz ostatni głośno świętować i raczyć się licznymi potrawami i napojami, by następnie, począwszy od rzymskokatolickiej Środy Popielcowej, wkroczyć w czas postu i przygotować się do Wielkanocy. Jedno z wyjaśnień pochodzenia słowa karnawał skupia się na zależności między postem, a poprzedzającym go wystawnym świętowaniem: carne vale oznacza pożegnanie mięsa. Inne możliwe pochodzenie tej nazwy wywodzi się przypuszczalnie od carrus navalis, wozu w kształcie okrętu, który w Ostatki wiózł ulicami miasta przebranych mieszkańców.

Karnawał w Holandii

Karnawał przez trzy dni niemal całkowicie dominuje życie codzienne - przede wszystkim w Limburgii i Północnej Brabancji. Świętujący w różnorodnych przebraniach kroczą ulicami miast i spotykają się w barach oraz specjalnie przeznaczonych do świętowania salach. Pomieszczenia karnawałowe zdobią maski i serpentyny, a muzyka gra według własnego repertuaru.

Dni obchodzenia karnawału są ruchome – zależne od daty Wielkanocy. Siódma niedziela poprzedzająca Wielką Niedzielę to niedziela karnawałowa. Tego lub poprzedniego dnia liczni Królowie Karnawału otrzymawszy od miejscowych włodarzy klucze do miast i wiosek, symbolicznie przejmują władzę, a następnie świętują wraz z nowymi poddanymi swoje błazeńskie rządy. Uczestnicy karnawału przebierają się w kostiumy własnego pomysłu i na trzy dni wprowadzają na ulice i do kawiarni upojną, świąteczną atmosferę. W trakcie jednego z trzech karnawałowych dni ulicami miast przechodzi wielobarwny korowód – triumfalny pochód Króla Karnawału. W karnawałową środę około północy w wielu miejscach wspólnie obchodzi się zakończenie zabawy i panowania Króla. Następuje wtedy spalenie, pochowanie lub utopienie karnawałowych kukieł i symboli. Środa Popielcowa oznacza powrót do życia codziennego.
Entry #18652 — Discuss 0 — Variant: Not specified
triss_v
triss_v
Poland
Voting points1st2nd3rd
81 x42 x20
Entry tagging:
  • No "like" tags