ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Lao

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

When voting, contestants in this pair may include their own entries among those they designate as the top three. However, in such cases, points will be applied only to entries other than one's own.

Entries (3 total) — Expand all entries

-"ຂ້າພະເຈົ້າຈະສະລະແຂນຂວາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນແຂນສອງເບື້ອງ."

-"ເມື່ອທ່ານມາເຖິງທາງສອງແຍກ, ຈົ່ງເດີນຕາມທາງນັ້ນ."

-"ທ່ານຈະສັງເກດເຫັນຄັກແນ່ ພຽງການເບິ່ງເທົ່ານັ້ນ."

-"ບໍ່ມີຜູ້ໃດໄປບ່ອນນັ້ນອີກ ເພາະມັນຄັບແຄບໂພດ."

-"ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຕັ້ງໃຈ ໃນເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງຄິດຢູ່."

-"ອະນາຄົດບໍ່ຄືກັນກັບແຕ່ກ່ອນອີກ."

-"ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຊື້ສາລານຸກົມໃຫ້ລູກໆຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ແຕ່ຈະໃຫ້ພວກເຂົາຍ່າງໄປໂຮງຮຽນເອງ ຄືກັນກັບຂ້າພະເຈົ້າ."

-"ພວກເຮົາຫລົງທາງ ແຕ່ພວກເຮົາຍັງພໍຫາທາງໄດ້ຢູ່."

-"ຄຳຂີ້ຕົວະຕ່າງໆນາໆ ທີ່ເຂົາເຈົ້າບອກກ່ຽວກັບຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງເລີຍ."

-"ເງິນຫລຽນຫ້າເຊັນ ບໍ່ມີຄ່າເທົ່າເງິນຫລຽນສິບເຊັນ."

-"ມັນເປັນຄືແບບເກົ່າ ອີກແລ້ວ."

-"ມັນຍັງບໍ່ແລ້ວ ຈົນກວ່າຈະແລ້ວ."

-ຍານາງ ລິນຊີ ເວົ້າວ່າ: " ເຈົ້າຄືບູ້ແທ້ໆ." ໂຢກີ ແບຣ່າ ເລີຍຕອບວ່າ: "ຂອບໃຈເດີ, ເຈົ້າເອງ ກໍເບິ່ງບໍ່ນ້ອຍໜ້າໃຜຄືກັນຫັ້ນລະ."

-" ຖ້າໂລກສົມບູນ, ມັນກໍຈະບໍ່ສົມບູນ."

Entry #12155
ຂ້ອຍຈະໃຫ້ແຂນຂວາຂອງຂ້ອຍໃຊ້ວຽກຖະໜັດໄດ້ຄືກັນ.

ເມື່ອເຈົ້າມາຮອດທາງແຍກ, ຈົ່ງໄປຕາມທາງແຍກນັ້ນ.

ທ່ານສາມາດສັງເກດເຫັນໄດ້ຫຼາຍ ພຽງແຕ່ໂດຍການເບິ່ງ.

ບໍ່ມີຜູ້ໃດໄປທີ່ນັ້ນອີກ. ມັນແອອັດໂພດ.

ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດມີສະມາທິໄດ້ ເມື່ອຂ້ອຍກໍາລັງຄິດ.

ອະນາຄົດບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ມັນເຄີຍເປັນມາກ່ອນ.

ຂ້ອຍຈະບໍ່ຊື້ປຶ້ມລວມຄວາມຮູ້ໃຫ້ກັບລູກຂອງຂ້ອຍ. ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຍ່າງໄປໂຮງຮຽນຄືກັບທີ່ຂ້ອຍເຄີຍຍ່າງໄປ.

ພວກເຮົາຫຼົງທາງ, ແຕ່ພວກເຮົາກໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມສຸກ.

ການເວົ້າຕົວະຂອງເຂົາເຈົ້າເຄິ່ງໜຶ່ງກ່ຽວກັບຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຈິງ.

ຫຼຽນ 5 ເຊັນຂອງອາເມຣິກາບໍ່ມີຄ່າເທົ່າກັບຫຼຽນ 10 ເຊັນອີກ.

ມັນຄືກັບເດຈາວູ, ທັງໝົດຈົບລົງໄປອີກແລ້ວ.

ມັນຈະບໍ່ຈົບ ຈົນກວ່າມັນຈະຈົບ.

ນາງ ລິນ ເວົ້າວ່າ: ເບິ່ງເຈົ້າງາມອີ່ຫຼີ. ໂຢກິ ເບີຣາ: ຂອບໃຈ, ເຈົ້າບໍ່ຄ່ອຍຈະໂກ້ເກ້ໃນຕົວເອງ.

ຖ້າໂລກສົມບູນແບບ, ມັນຈະບໍ່ເປັນ.

Entry #12404
ຂ້ອຍອາດຈະທານແຂນຂວາເພື່ອໃຫ້ຂ້ອຍທະນັດ ແລະ ຄ່ອງແຄ້ວໃນການໃຊ້ທັງສອງມື


ເມື່ອເຈົ້າຮອດທາງແຍກ, ຍ່າງໄປເລີຍ!


ເຈົ້າສາມາດສັງເກດໄດ້ຫຼາຍຢ່າງພຽງແຕ່ແນມເບີ່ງ


ບໍ່ມີໃຜເຄີຍໄປບ່ອນນັ້ນ. ມັນຄ້ອນຄ້າງແອອັດ ແລະ ຄົນຫຼາຍ


ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈົດຈໍ່ໄດ້ຍາມຂ້ອຍໃສ້ຄວາມຄິດ


ອະນາຄົດບໍ່ແມ່ນສີ່ງທີ່ມັນເຄີຍເປັນ


ຂ້ອຍຈະບໍ່ຊື້ລົດກະທີບໃຫັລູກຂ້ອຍ, ໃຫ້ຂະເຈົ້າຍ່າງຄືຂ້ອຍຄືແຕ່ກິ້


ພວກເຮົາຫຼົງ ແຕ່ກໍ່ຍັງມາທັນເວລາ


ເຄີ່ງຂອງເລື່ອງຂີ້ຕົວະທີ່ເຂົາເຈົ້າເວົ້າກ່ຽວກັບຂ້ອຍແມ່ນເລື້ອງຂີ້ຕົວະ


ຫຼຽນຫ້າເຊັນແມ່ນບໍ່ມີຄ່າກວ່າຫຼຽນສິບເຊັນ


ຄືເຄິຍເຫັນຄວາມຮູ້ສືກແບບນີ້ຕະຫຼອດ


ມັນຈະບໍ່ຈົບຈົນກວ່າມັນຈະຈົບ


ທ່ານນາງ ລິນເຊ: ເຈົ້າຕ່ອນນີ້ເຢັນສຸຂຸມລົງແລ້ວ.
ທ. ໂຢກິ ເບີຣາ: ຂອບໃຈ, ເຈົ້າເອງເບີ່ງຄືບໍ່ຮ້ອນແຮງປານໃດ


ຖ້າໂລກນີ້ສົມບູນແບບ. ມັນຄົງບໍ່ສົມບູນແບບ

PS: (this sentence just made it for fun). I know the back of my hands like the back of my hand

Entry #12472