Winters used to be cold in England. We, my parents especially, spent them watching the wrestling. The wrestling they watched on their black-and-white television sets on Saturday afternoons represented a brief intrusion of life and colour in their otherwise monochrome lives. Their work overalls were faded, the sofa cover—unchanged for years—was faded, their memories of the people they had been before coming to England were fading too. My parents, their whole generation, treadmilled away the best years of their lives toiling in factories for shoddy paypackets. A life of drudgery, of deformed spines, of chronic arthritis, of severed hands. They bit their lips and put up with the pain. They had no option but to. In their minds they tried to switch off—to ignore the slights of co-workers, not to bridle against the glib cackling of foremen, and, in the case of Indian women, not to fret when they were slapped about by their husbands. Put up with the pain, they told themselves, deal with the pain—the shooting pains up the arms, the corroded hip joints, the back seizures from leaning over sewing machines for too many years, the callused knuckles from handwashing clothes, the rheumy knees from scrubbing the kitchen floor with their husbands' used underpants.
When my parents sat down to watch the wrestling on Saturday afternoons, milky cardamon tea in hand, they wanted to be entertained, they wanted a laugh. But they also wanted the good guy, just for once, to triumph over the bad guy. They wanted the swaggering, braying bully to get his come-uppance. They prayed for the nice guy, lying there on the canvas, trapped in a double-finger interlock or clutching his kidneys in agony, not to submit. If only he could hold out just a bit longer, bear the pain, last the course. If only he did these things, chances were, wrestling being what it was, that he would triumph. It was only a qualified victory, however. You'd see the winner, exhausted, barely able to wave to the crowd. The triumph was mainly one of survival. | كانت فصول الشتاء باردة في إنجلترا. كنا، وخاصة والداي، نقضيها في مشاهدة المصارعة. كانت المصارعة التي يشاهدانها على جهاز تلفزيونهم ذي اللونين الأبيض والأسود في أوقات العصر من أيام السبت تمثل فاصلاا قصيرا يضفي لونا على حياتهم التي كانت آحادية اللون. كانت ملابسهم للعمل باهتة، وكذلك كان باهتا غطاء الأريكة الذي لمم يتغير منذ سنوات، وأيضا كانت ذكرياتهم عن الناس قبل المجيء إلى إنجلترا بدأت تصبح باهتة. كان والداي، بل كل جيلهما، يقضون الجزء المهم من سنوات حياتهم في روتين مضجر من الكد في مصانع مقابل أجور متواضعة. كانت حياتهم عمل شاق، وأعمدة فقرية مشوهة، والتهابات مفاصل مزمنة، وأيادي مبتورة. كانوا يعضون شفاههم ويتحملون الألم إذ لم يكن أمامهم خيار آخر سوى ذلك. إنما في عقولهم كانوا يحاولون التلهي عن ذلك – بتجاهل ازدراء زملاء العمل لهم، وإلجام غضبهم إزاء ذلاقة لسان مشرفي العمال، وفي حالة النساء الهنديات، عدم الهياج إزاء إهانات أزواجهن. كانوا يقولون لأنفسهن تحملوا الألم - تعاملوا مع الألم - الآلام المنطلقة في أذرعهن، وفي مفاصل أوراكهن المتآكلة، وتقلصات ظهورهن من اثر الانحناء على ماكينات الخياطة لسنين طوال، وتقرحات أصابعهن من أثر غسيل الملابس يدويا، ومعاناة روماتيزم ركبهن من أثر دعك أرض المطبخ بالمستعمل من السراويل الداخلية لأزواجهن.
عندما كان والداي يجلسان لمشاهدة المصارعة في أوقات العصر من أيام السبت وفي يد كل منهما شاي بالحليب والهيل (الحبهان) كانا ينشدان التسلية، يريدان الضحك. ولكنهما كانا أيضا يريدان الشخص الجيد أن ينتصر على الشخص السيئ. كان يريدان رؤية المتنمر المختال ذليلا صاغرا. كانا يدعيان الله ألا يستسلم الشخص الجيد الممدد على أرض الحلبة واقعا في شرك تشابك أصابع مزدوج، أو ممسكا بكليتيه في كرب. لو يصبر فقط برهة من الوقت ويتحمل الألم ويستمر في الجولة. لو أنه فقط فعل ذلك فإن الفرصة أمامه، في حلبة المصارعة، أن ينتصر. ولكن ذلك كان مجرد انتصارا مؤقتا إذ ترى المنتصر منهكا وبالكاد قادرا على أن يلوح بيده محييا الجمهور. النصر كان في الدرجة الأولى انتصارا للبقاء.
|