ProZ.com translation contests »
21st translation contest: "The tides of tech" » English to Hungarian » Entry #26926


Source text in English

Translation #26926

Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.

So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.

[ … ]

Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.

An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
A Szilícium-völgy ismét felfutóban van. A 101-es autópálya mentén elhelyezkedő irodaparkokat újfent a bizakodó startup vállalkozások cégjelzései díszítik. A bérleti díjak az egekben, éppen úgy, mint a luxusnyaralók iránti kereslet a Tahoe-tó környékén fekvő üdülővárosokban – a vagyonok gyarapodása szemmel látható. A San Francisco Bay Area volt a félvezető iparág, valamint az annak nyomán kialakult számítógépes és internetes vállalkozások bölcsője. Az itt ténykedő mágusoknak köszönhető számos olyan csoda, amitől világunk futurisztikussá vált: érintőképernyős telefonokat használunk, egy kattintással kereshetünk nagyszerű könyvtárakban, és akár több ezer mérföldnyi távolságból irányíthatunk drónokat. A környék üzleti tevékenységének 2010 óta zajló feléledése gyors fejlődésre utal.

Éppen ezért meglepő lehet, hogy a Szilícium-völgyben akadnak, akik szerint a hely stagnál, és az innováció mértéke már évtizedek óta lanyhul. A PayPal egyik alapítója, a Facebook első külső befektetője, Peter Thiel szerint az innováció Amerikában „valahol félúton jár a végstádium és a halál között”. Hasonló kiábrándultságról számolnak be a legkülönfélébb területeken dolgozó mérnökök, és közgazdászok egyre nagyobb létszámú csoportja véli úgy, hogy az új találmányok gazdasági hatása elhalványul a múltbeli innovációk jelentőségéhez viszonyítva.

[ … ]

Mindeközben az olcsó feldolgozókapacitás által támogatott innovációk fellendülésének lehetünk tanúi. A számítógépek kezdik megérteni az emberi nyelvet. Az emberek pusztán testmozgás útján irányítanak videójátékokat — és ez a technológia hamarosan az üzleti világ nagy részében alkalmazásra kerülhet. A háromdimenziós nyomtatás egyre bonyolultabb tárgyak seregével képes elárasztani a világot, és hamarosan továbbléphet az emberi szövetek és egyéb szerves anyagok területére is.

Ha pesszimistán állunk az innováció témájához, mondhatjuk, hogy mindezek csak üres ígéretek. De a történelem nem igazolja azt az elképzelést, hogy a technológia által vezérelt növekedésnek vagy töretlenül folytatódnia, vagy egyenletesen hanyatlania kell, nem pedig hullámokban erősödni és gyengülni. A Chicagói Egyetemen dolgozó Chad Syverson mutatott rá arra, hogy a villamosítás korában a termelékenységnövekedés szaggatott volt. A jelentős elektromos innovációk időszakában, a 19. század végén és a 20. század elején a növekedés lassú volt; ezt követően viszont fellendült.


Discuss this entry