Over the course of many years, without making any great fuss about it, the authorities in New York disabled most of the control buttons that once operated pedestrian-crossing lights in the city. Computerised timers, they had decided, almost always worked better. By 2004, fewer than 750 of 3,250 such buttons remained functional. The city government did not, however, take the disabled buttons away—beckoning countless fingers to futile pressing.
Initially, the buttons survived because of the cost of removing them. But it turned out that even inoperative buttons serve a purpose. Pedestrians who press a button are less likely to cross before the green man appears, says Tal Oron-Gilad of Ben-Gurion University of the Negev, in Israel. Having studied behaviour at crossings, she notes that people more readily obey a system which purports to heed their input.
Inoperative buttons produce placebo effects of this sort because people like an impression of control over systems they are using, says Eytan Adar, an expert on human-computer interaction at the University of Michigan, Ann Arbor. Dr Adar notes that his students commonly design software with a clickable “save” button that has no role other than to reassure those users who are unaware that their keystrokes are saved automatically anyway. Think of it, he says, as a touch of benevolent deception to counter the inherent coldness of the machine world.
That is one view. But, at road crossings at least, placebo buttons may also have a darker side. Ralf Risser, head of FACTUM, a Viennese institute that studies psychological factors in traffic systems, reckons that pedestrians’ awareness of their existence, and consequent resentment at the deception, now outweighs the benefits. | 何年にもわたって、それについて大きな騒ぎをすることなしに、ニューヨークの当局はかつて街で横断歩道灯を操作していたコントロールボタンの大部分を無効にしました。彼らが決定した、コンピュータ化されたタイマーは、ほとんど常にうまくいった。 2004年までに、そのようなボタンが機能し続けたのは、そのようなボタンの数が3,250個のうち750個未満になりました。しかし、市政府は無効になっているボタンを取り除きませんでした。 当初、ボタンはそれらを削除するコストのために生き残った。しかし、機能しないボタンでも目的があることがわかりました。緑の男が現れる前にボタンを押す歩行者は横切る可能性が低い、とイスラエルのNegevのBen-Gurion大学のTal Oron-Giladは言う。交差点での行動を研究して、彼女は人々が彼らの入力に注意することを目的とするシステムにもっと容易に従うと言います。 アナーバーのミシガン大学でヒューマンコンピュータインタラクションの専門家を務めるEytan Adarは次のように述べています。 Adar博士は、彼の学生は通常、キー入力が自動的に保存されることに気付いていないユーザーを安心させる以外の役割を持たないクリック可能な「保存」ボタンでソフトウェアを設計すると述べています。彼は、それを考えて、機械の世界の本質的な寒さに対抗するための慈悲深い欺瞞のタッチとして。 それが一つの見方です。しかし、少なくとも交差点では、プラセボボタンの側面が暗くなることもあります。交通システムにおける心理的要因を研究しているウィーンの研究所であるFACTUMの責任者であるRalf Risserは、歩行者の存在の認識、そしてその結果としての詐欺に対する憤りが今や利益を上回ると考えている。 |