Over the course of many years, without making any great fuss about it, the authorities in New York disabled most of the control buttons that once operated pedestrian-crossing lights in the city. Computerised timers, they had decided, almost always worked better. By 2004, fewer than 750 of 3,250 such buttons remained functional. The city government did not, however, take the disabled buttons away—beckoning countless fingers to futile pressing.
Initially, the buttons survived because of the cost of removing them. But it turned out that even inoperative buttons serve a purpose. Pedestrians who press a button are less likely to cross before the green man appears, says Tal Oron-Gilad of Ben-Gurion University of the Negev, in Israel. Having studied behaviour at crossings, she notes that people more readily obey a system which purports to heed their input.
Inoperative buttons produce placebo effects of this sort because people like an impression of control over systems they are using, says Eytan Adar, an expert on human-computer interaction at the University of Michigan, Ann Arbor. Dr Adar notes that his students commonly design software with a clickable “save” button that has no role other than to reassure those users who are unaware that their keystrokes are saved automatically anyway. Think of it, he says, as a touch of benevolent deception to counter the inherent coldness of the machine world.
That is one view. But, at road crossings at least, placebo buttons may also have a darker side. Ralf Risser, head of FACTUM, a Viennese institute that studies psychological factors in traffic systems, reckons that pedestrians’ awareness of their existence, and consequent resentment at the deception, now outweighs the benefits. | 多年来,纽约当局逐渐弃用了该市大部分人行横道路灯的控制按钮,并未引起什么大麻烦。当局当时确定,计算机化计时器的效果通常更好。截至2004年,原来的3250个按钮中,只有750个仍旧在用。但是,市政府并未将弃用的按钮去掉——诱使无数人徒劳按压已弃用的按钮。 最初,没有移去这些按钮是基于拆除成本考虑。但后来发现,即便按钮不能正常工作,仍然可以发挥作用。按压按钮的行人更倾向于在行人通行绿灯亮后才过马路,以色列内盖夫地区本古里安大学的 Tal Oron-Gilad 如是说。研究行人横穿马路行为后,她发现人们更倾向于遵从旨在关注其行为的系统。 因为人们喜欢对正在使用的系统有掌控感,而弃用的按钮恰恰起到了类似安慰剂的效果,安阿伯密西根大学的人机交互专家 Eytan Adar 如是说。Adar 博士提到,他的学生们设计软件时,通常都会设计一个可点击的“保存”按钮,这个按钮没有实际作用,只是为了让未留意自己键入内容已经自动保存的用户安心,想一想,留一点善意的谎言,来应对机械世界难以抹去的冷漠。 这只是一个方面。但是,至少在横穿马路方面,安慰按钮也可能存在负面影响。研究交通系统的心理因素的越南机构 FACTUM 负责人Ralf Risser 估计,行人意识到弃用按钮的存在后,随之引发的对这种欺骗的厌恶感,目前已经超出了这一做法的益处。 |