Over the course of many years, without making any great fuss about it, the authorities in New York disabled most of the control buttons that once operated pedestrian-crossing lights in the city. Computerised timers, they had decided, almost always worked better. By 2004, fewer than 750 of 3,250 such buttons remained functional. The city government did not, however, take the disabled buttons away—beckoning countless fingers to futile pressing.
Initially, the buttons survived because of the cost of removing them. But it turned out that even inoperative buttons serve a purpose. Pedestrians who press a button are less likely to cross before the green man appears, says Tal Oron-Gilad of Ben-Gurion University of the Negev, in Israel. Having studied behaviour at crossings, she notes that people more readily obey a system which purports to heed their input.
Inoperative buttons produce placebo effects of this sort because people like an impression of control over systems they are using, says Eytan Adar, an expert on human-computer interaction at the University of Michigan, Ann Arbor. Dr Adar notes that his students commonly design software with a clickable “save” button that has no role other than to reassure those users who are unaware that their keystrokes are saved automatically anyway. Think of it, he says, as a touch of benevolent deception to counter the inherent coldness of the machine world.
That is one view. But, at road crossings at least, placebo buttons may also have a darker side. Ralf Risser, head of FACTUM, a Viennese institute that studies psychological factors in traffic systems, reckons that pedestrians’ awareness of their existence, and consequent resentment at the deception, now outweighs the benefits. | Действуя без особой огласки, год за годом, власти Нью-Йорка постепенно отключили на большинстве пешеходных переходов города кнопки, которые когда-то служили для управления светофорами. Они решили, что автоматизированные системы с таймерами почти всегда работают лучше. К 2004 году функционировало менее 750 из 3250 таких кнопок. Городские службы, однако, не убрали отключенные кнопки, к которым продолжали тянуться бесчисленные пальцы в тщетных попытках нажатия. Первопричиной того, что кнопки уцелели, была стоимость их демонтажа. Но также выяснилось, что даже неработающие кнопки играют определенную роль. По словам Тал Орон-Гилад из израильского Университета имени Бен-Гуриона в Негеве, пешеходы, нажимающие кнопку, с меньшей долей вероятности начнут переходить улицу до появления разрешительного сигнала светофора. Изучив поведение пешеходов на перекрестках, она отмечает, что люди с большей готовностью подчиняются той системе, которая стремится учитывать их мнение. Неработающие кнопки создают такой эффект плацебо, потому что людям нравится ощущение контроля над системами, которые они используют, говорит Эйтан Адар, эксперт по взаимодействию человека с компьютером из Мичиганского университета, расположенного в городе Энн-Арбор. Доктор Адар отмечает, что его студенты обычно предусматривают в своих компьютерных программах кликабельную кнопку "Сохранить", роль которой состоит только в том, чтобы успокоить пользователей, не осведомленных о том, что результаты их нажатий на клавиши сохраняются автоматически. Это можно считать, по его мнению, небольшим обманом в благородных целях, чтобы смягчить безучастность мира машин. Это одна точка зрения. Однако, по крайней мере, на пешеходном переходе, у кнопок плацебо также может быть и темная сторона. Ральф Риссер, руководитель венского института ФАКТУМ, где изучают влияние психологических факторов на транспортные системы, считает, что осведомленность пешеходов об их существовании и, как следствие, возмущение тем, что их вводят в заблуждение, сейчас перевешивает преимущества. |