ProZ.com translation contests »
Fourth ProZ.com Translation Contest: "Raising children" » German to Italian » Entry #1952

Source text in German

Translation #1952

Tim befindet sich momentan in einer Entwicklungsstufe, an die ich mich später sicher am liebsten erinnere - weil sie vorbei ist. Nennen wir sie die "Pupsi-Phase“, die Bestandteil des sich hinziehenden Prozesses des Spracherwerbs eines jeden Kinds zu sein scheint. Jeder Berliner Rapper ist gegen meinen Sohn ein Schöngeist.

Morgens, wenn Tim über meine Beine zu mir ins Bett trampelt, ruft er freudig: „Halloooo Pupsbacke.“ Ich bin aber keine Pupsbacke, sondern ein Vater. Und das sage ich ihm auch. Unnötig zu erwähnen, dass er auch für seine Mutter eine ganz besondere Wortschöpfung parat hat... Die meisten seiner Wortschöpfungen gründeln in Körperöffnungen und Ausscheidungsvorgängen. Das ist nicht schön.

Warum kann er nicht Kosenamen erfinden, die man gerne hört? Warum bin ich nicht einfach „Blumenpapa“? Das sei normal, sagte die Kindergärtnerin, als ich sie darauf ansprach. Ist mir egal, also beschloss ich dem Verhalten meines Sohnes mutig entgegenzutreten und notfalls Strafen für Schimpfwörter zu verhängen.

Leider fehlt es mir dafür jedoch an Autorität. Im Bestrafen bin ich nicht besonders gut. Abgesehen davon hat mir mal eine Psychologin erklärt, dass kleine Kinder mit Strafen überhaupt nichts anfangen können. Es bringt nichts, und das Einhalten von Sanktionen ist für Eltern schwieriger als für Kinder, besonders wenn es um Fernsehverbote geht. Möchte man die zum Beispiel am Sonntagmorgen um acht einhalten? Nein? Na bitte. Ich nahm mir also vor, mit Augenmaß vorzugehen.
Tim si trova ora in una fase della crescita della quale in seguito amerò sicuramente ricordarmi - poiché sarà passata. Chiamiamola la "fase scorreggia", che sembra essere una parte del coinvolgente processo di apprendimento linguistico di ogni bambino. Qualsiasi rapper berlinese è un cultore delle belle lettere in confronto a mio figlio.

La mattina Tim cammina pesantemente sulle mie gambe ed urla gioioso: "Ciao scorreggione". Io però non sono uno scorreggione, bensì un padre. Ed è questo che gli dico. Inutile dire che lui ha anche per sua mamma tutta una serie di neologismi bell' e pronti... La maggior parte dei quali si basano su orifizi e organi secretori. Questo non è bello.

Perché non riesce a inventare una parola affettuosa che fa piacere sentire? Perché non sono semplicemente un "paparino"? Ne ho parlato con la maestra, e ha detto che è normale. Non mi importa, così ho deciso di contrastare con coraggio la condotta di mio figlio e, all' occorrenza, di infliggere una punizione per le parolacce.

Purtroppo non sono abbastanza autoritario per farlo. Non sono molto bravo nel punire. A parte ciò, una psicologa mi ha spiegato che le punizioni servono poco ai bambini piccoli. Non serve a niente, inoltre mantenere la punizione è più difficile per i genitori che per i bambini, specialmente quando si tratta di vietare la televisione. Si ha voglia di far rispettare il divieto alle otto di mattina di domenica, per esempio? No? Suvvia. Così mi sono ripromesso di dare alla cosa il peso che merita.