ProZ.com translation contests »
Fourth ProZ.com Translation Contest: "Raising children" » German to English » Entry by Rowan Morrell

Source text in German

Translation by Rowan Morrell (#1516)

Tim befindet sich momentan in einer Entwicklungsstufe, an die ich mich später sicher am liebsten erinnere - weil sie vorbei ist. Nennen wir sie die "Pupsi-Phase“, die Bestandteil des sich hinziehenden Prozesses des Spracherwerbs eines jeden Kinds zu sein scheint. Jeder Berliner Rapper ist gegen meinen Sohn ein Schöngeist.

Morgens, wenn Tim über meine Beine zu mir ins Bett trampelt, ruft er freudig: „Halloooo Pupsbacke.“ Ich bin aber keine Pupsbacke, sondern ein Vater. Und das sage ich ihm auch. Unnötig zu erwähnen, dass er auch für seine Mutter eine ganz besondere Wortschöpfung parat hat... Die meisten seiner Wortschöpfungen gründeln in Körperöffnungen und Ausscheidungsvorgängen. Das ist nicht schön.

Warum kann er nicht Kosenamen erfinden, die man gerne hört? Warum bin ich nicht einfach „Blumenpapa“? Das sei normal, sagte die Kindergärtnerin, als ich sie darauf ansprach. Ist mir egal, also beschloss ich dem Verhalten meines Sohnes mutig entgegenzutreten und notfalls Strafen für Schimpfwörter zu verhängen.

Leider fehlt es mir dafür jedoch an Autorität. Im Bestrafen bin ich nicht besonders gut. Abgesehen davon hat mir mal eine Psychologin erklärt, dass kleine Kinder mit Strafen überhaupt nichts anfangen können. Es bringt nichts, und das Einhalten von Sanktionen ist für Eltern schwieriger als für Kinder, besonders wenn es um Fernsehverbote geht. Möchte man die zum Beispiel am Sonntagmorgen um acht einhalten? Nein? Na bitte. Ich nahm mir also vor, mit Augenmaß vorzugehen.
Tim is currently going through a stage in his development that I'll no doubt look back on later with gladness in my heart - gladness it's over, that is. Let's call it the "potty-mouth phase", a part of the drawn-out process of learning to talk that every child seems to go through. My son could make the most foul-mouthed rapper look like a choirboy.

"Hiya, Fartface!" is Tim's cheerful greeting when he clambers into my bed each morning. But I'm not a "fartface". I'm a father. And I tell him that too. Needless to say, he's also invented a "special" name for his mother. Most of his neologisms pertain to assorted body orifices and processes that involve the excretion of human waste. It's not pretty.

Why can't he make up NICE pet names? Why am I not just "Darling Daddy"? When I spoke to his kindergarten teacher about it, she told me it's quite normal. That makes no difference to me. I decided to bravely confront my son's behaviour and punish him for using bad language.

But unfortunately, I don't have the authority to do it. I'm not very good at punishment. In any case, a psychologist once told me that you can't start punishing children when they're little. It doesn't achieve anything and introducing sanctions is harder on parents than it is on children, especially if the children are not allowed to watch television. Are you going to stick to your guns at eight o'clock on a Sunday morning for instance? No? Well there you go. I therefore resolved to keep things in perspective.