We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hempelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.
"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.
...
It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths. | Здесь, в лондонском районе Сайденхем, шиком и блеском никого не удивишь — что там говорить, если в соседнем доме над кабинетом дантиста жили такие знаменитости как Келли Брук и Джейсон Стэтхем. Но когда я слышу, как каблучки Ануски Хемпель стучат по растрескавшемуся цементу автостоянки возле моего жилища, невольно вспоминаются репортажи из журнала Picture Post времён второй мировой о посещении августейшими особами пострадавших во время бомбардировок. Однако сегодня в мой уютный район её привела не только миссия сострадания. В наши дни западный мир охватила новая мода — половина собственников какого-никакого жилья изводят себя в отчаянных попытках придать своему дому или квартире вид и харизму номера в пятизвёздочном отеле за 750 фунтов в сутки, о чём красноречиво свидетельствуют развороты журналов, специализирующихся на дизайне интерьера, а также горячие дискуссии, разворачивающиеся на форумах, посвящённых тематике «сделай сам». И Ануска Хемпель — женщина, которая изобрела концепцию бутик-отеля, до того как это слово стало нарицательным — пришла ко мне, чтобы поделиться ценной информацией по данному вопросу. Нашей целью была «хемпелизация» моего скромного жилища, образованного из среднего этажа трёхэтажного дома на двух хозяев в викторианском стиле после его разделения на отдельные квартиры. «Да, ты можешь это сделать», сказала она, критическим взглядом осмотрев мою кухню. «Кто угодно мог бы это сделать. Не вижу препятствий». Но комнаты должны быть выполнены в едином стиле. Должна прослеживаться общая идея. Она задумчиво посмотрела на пожарный выход. «И, разумеется, тебе придётся выкупить вторую половину дома». Полагаю, это была шутка. ... Здесь нужно сделать паузу, чтобы оценить всю необычность этого порыва. Ведь что такое гостиничный номер? Это место, которое должно забывать о своих обитателях. В особенности потому, что многие из нас отправляются в гостиницу, чтобы заняться тем, чем мы не станем заниматься у себя дома. Мы ожидаем, чтобы к нашему приезду номер был вымыт, как после покойника. (А ведь и такое случается в гостиницах!) Домашний же интерьер воплощает в себе противоположную концепцию — это хранилище наших воспоминаний. В доме всегда должна присутствовать история его жителей — в семейных фотографиях на камине, в старых картинах на стенах, в книгах на полках. Думаю, если бы гостиничные номера были людьми, они были бы похожи на улыбающихся идиотов после лоботомии или на хорошо замаскированных психопатов. |