ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Greek » Entry by Electra Koutsivitis


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Electra Koutsivitis (#12011)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
Θα έδινα το δεξί μου χέρι για να γίνω αμφιδέξιος.

Αν συναντήσεις μια διχάλα στο δρόμο της ζωής σου, μάζεψέ την και πάρτην μαζί σου.

Ο καλύτερος τρόπος να παρατηρήσεις είναι να κοιτάς.

Κανείς δεν πηγαίνει πια εκεί, γίνεται χαμός από κόσμο.

Όταν σκέφτομαι πολύ, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ με τίποτα.

Στην εποχή μου, το μέλλον ήταν αλλιώς.

Γιατί ν'αγοράσω στα παιδιά εγκυκλοπαίδεια; Εγώ, μια χαρά τετράγωνα τα έμαθα στο σχολείο.

Δεν ξέρουμε πού είμαστε αλλά φτάσαμε στην ώρα μας.

Τα περισσότερα ψέματα που λένε για μένα δεν είναι καν αλήθεια.

Το ευρώ δεν αξίζει πια δεκάρα.

Νιώθω σαν να έχω ξαναζήσει αυτό το déjà-vu.

Το τέλος έρχεται μόνο όταν τελειώσει.

Κα. Lindsay "Φαίνεσαι πολύ κουλ" Yogi Berra "Να σου πω... Ούτε συ φαίνεσαι καυτή..."

Αν ο κόσμος ήταν τέλειος, δεν θα ήταν ο κόσμος...


Discuss this entry