ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Tagalog » Entry #11785


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #11785

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Ibibigay ko ang aking kanang kamay upang maging mahusay sa paggamit ng parehong kamay."

- "Kapag dumating ka sa nagsasangang daan, lakarin iyon."

- "Marami kang mapagmamasdan sa panonood lamang."

- "Wala nang nagtutungo doon. Masyado nang siksikan."

- "Hindi ako makapagtuon ng pansin kapag ako'y nag-iisip."

- "Hindi na gayon ang hinaharap."

- "Hindi ko ibibili ng encyclopedia ang mga anak ko. Hayaan mo silang maglakad patungo sa paaralan gaya ng ginawa ko."

- "Nawawala tayo, ngunit nalilibang naman tayo."

- "Hindi totoo ang kalahati ng mga kasinungalingang sinasabi nila tungkol sa akin."

- "Hindi na kasing halaga ng diyes ang singko ngayon."

- "Parang deja-vu na namang muli."

- "Hindi pa tapos hangga't di pa natatapos."

- Gng. Lindsay: "Ang ganda mo ngayon." Yogi Berra: "Salamat, para ding hindi ka kagandahan ngayon."

- "Kung sakdal ang daigdig, hindi iyon mangyayari."