ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Bulgarian » Entry by Peter Skipp


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Peter Skipp (#11689)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
"Бих си дал десницата, да стана двусръчен."

"Като стигнеш до чатал на пътя, тръгни по него!"

"Човек може да види немалко с едното просто гледане."

"Там вече никой не ходи -- претъпкано е!"

"Не мога да се съсредоточа, като мисля."

"Бъдещето вече не е като едно време."

"Никаква енциклопедия за децата! Нека ходят пеш на училище, като мен."

"Загубихме се, ама напредваме чудесно!"

"Половината лъжи, дего ги разправят за мен не са и верни."

"Левчето вече не струва пет пари."

"Направо е като повторно "дежа-вю."

"Не е свършено, докато не свърши."

Г-жа Линдзи: "Изглеждаш страхотно!"
Йоги Бера: "Мерси. Ама и ти си страшничка."

"Съвършеният свят би бил несъвършен."


Discuss this entry