ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Hungarian » Entry by Ildiko Somog (X)


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Ildiko Somog (X) (#11345)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
"Mindent oda adnék, hogy kétkezes legyek."

"Ha egy íránytűt találsz egy útkereszteződésben, vedd fel."

"Csak nézelődve, sokmindent lehet észrevenni."

"Senki nem megy oda már. Nagy a tömeg."

"Nem tudok odafigyelni amikor gondolkodom."

"A jövő nem olyan mint amilyen volt."

"Nem fogok a gyerekeimnek encyklopédiát.venni. Csak hadd menjenek iskolába ahogyan én is tettem."

"El vagyunk tévedve, de időben vagyunk."

"A hazugságnak a fele amit rólam mondanak, nem igaz."

"A nikkel nem ér már annyit mint egy dinár."

"Olyan mint a deja-vu újra és újra."

"Nincs befejezve amíg nincs vége."

Lindsayné: "Természetesen nagyon jól néz ki." Yogi Berra: "Köszönöm, nem néz ki dögösen ön sem."

"Ha a világ tökéletes lenne, nem is létezne."


Discuss this entry