ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Arabic » Entry #11080


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #11080

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "مستعد للتضحية بذراعي اذا ضمنت لي البطولة."

- "اذا واتتك الفرصة, فانتهزها."

- "بامكانك التعلم الكثير عن طريق المشاهدة فقط."

- "لم يعد أحد يذهب الى هناك بعد الان. لقد ازدحم المكان بشدة."

- "صاحب بالين كذاب."

- "لم يعد المستقبل واعدا كما عهدناه."

- "لن أزرع الأرض وردا لأولادي. سأدعهم يختبرون الحياة بأنفسهم كما أختبرتها أنا."

- "على الرغم من أننا ضائعون, الا أننا نستمتع بأوقاتنا."

- "نصف ما يقولون عني محض أكاذيب, أما النصف الاخر فحقيقة."

- "لم يعد للمال من قيمة تذكر."

- " انها كالدائرة المغلقة, لا تفتأ تنتهي لتبدأ من جديد."

- "لا يعتبر الأمر منتهيا حقا حتى يتلاشى عن اخره."

- مدام ليندسي: "يبدو انك لطيف فعلا." يوغي بيرا: "شكرا, و أنت لا يبدو أنك شديدة البشاعة."

- "اذا صار العالم رائعا, فعندئذ لن يكون له وجود."


Discuss this entry