| Pages in topic: < [1 2 3] | Powwow: Харьков - Ukraine
|
|---|
| | | Присоединяюсь к желающим сходить на дегустацию. | Jan 18, 2012 |
Helga Tarasova wrote:
Пятой буду?:) Насчет цвета вина не принципиально. Второй вариант очень интересный.
И поезд на Киев у меня тоже в 11, да.
Замечательно:) Будем ждать подтверждения от остальных.
Еще хочу заметить, что все желающие могут принести копии дипломов, если вам необходимо подтвердить дипломы на сайте. Проверьте, заявлены ли дипломы у вас в профиле, http://www.proz.com/settings/languages?eid_s= . Также есть возможность удостоверить личность на сайте. Для этого на паувау необходимо принести копию паспорта и проверить, полностью ли указаны ваши имя и фамилия в профиле.
| | | | | На дегустацию могу не успеть | Jan 18, 2012 |
Helen Shepelenko wrote:
Также есть возможность удостоверить личность на сайте. Для этого на паувау необходимо принести копию паспорта и проверить, полностью ли указаны ваши имя и фамилия в профиле.
Я общую идею понял. То есть, мне можно будет обзавестись своего рода галочкой, что я - это и есть я? И нужен только паспорт? Или еще что-то? Паспорт ксерить надо?
[Edited at 2012-01-18 16:18 GMT]
[Edited at 2012-01-18 16:19 GMT]
| | | | | На дегустацию могу не успеть | Jan 18, 2012 |
Maxim Slyazin wrote:
Я общую идею понял. То есть, мне можно будет обзавестись своего рода галочкой, что я - это и есть я? И нужен только паспорт? Или еще что-то? Паспорт ксерить надо?
Нужна копия первой страницы паспорта. Подробнее о программе удостоверения личности найдете в ЧаВо, http://www.proz.com/faq/761#761
| | | |
всем зарегистрировавшимся на паувау и тем, кто подтвердил свое участие в дегустации. Для того, чтобы дегустация состоялась, нам не хватает еще троих:) Сообразим?
| | |
|
|
|
Anna Ivanchenko 
Ukraine
Local time: 13:27
Member (2009)
English to Russian
+ ...
| Насчет заверения | Jan 19, 2012 |
Отлично, а то у меня французский в профиле до сих пор не подтвержден, только английский.
| | | | | Подойду после 15 часов | Jan 20, 2012 |
У меня небольшая накладка, буду стараться выбраться пораньше.
| | | | | Дегустация отменяется | Jan 20, 2012 |
Внимание: к сожалению, дегустация отменяется - недостаточно участников.
| | | |
Мы с Олей будем; приезжаем утренним СЭ, уезжаем в 11 вечера "Оберегом".
| | |
|
|
|
Большое спасибо всем коллегам! День вчера состоялся .
| | | | Anna Ivanchenko
Ukraine
Local time: 13:27
Member (2009)
English to Russian
+ ...
| Было приятно встретиться + обещанное | Jan 22, 2012 |
Как иногда выглядят наши переводы (в продолжение темы, затронутой Максимом Козубом - текст написан моим преподавателем и теперь коллегой В.Д. Радчуком):
„Гадаєш, піпл буде без бонусу й пресингу толерувати інвазію офшорних брендів у прайс-листах наших маркетів і на бі... See more Как иногда выглядят наши переводы (в продолжение темы, затронутой Максимом Козубом - текст написан моим преподавателем и теперь коллегой В.Д. Радчуком):
„Гадаєш, піпл буде без бонусу й пресингу толерувати інвазію офшорних брендів у прайс-листах наших маркетів і на бігбордах?” – зі смайлом на фейсі проартикулював бой-френд іміджмейкер офіс-менеджерці за бізнес-ланчем з бренді й чикен-київ у снек-барі фітнес-центру, коли диск-жокей міняв рімейк синглу модерної хедлайнерки-суперстар на коктейль з хітів попси, мікс гардроку, арт-ґотіку, репу – харитативний ексклюзив для фанів брейк-дансу й рекреаційного секондхенду. „Що за слоган з постера? Не жени перманентно, без тайм-ауту піарний фаст-фуд, як на брифінгу перед самітом чи на пабліситі ток-шоу зі спікером! Ти ж не копірайтова топ-модель істеблішменту. Та й не репрезентант формації аутсайдерів, не тінейджер-скінхед чи памперсний байкер з пірсингом. Ти – креативний трейдер інновацій, промоутер маркетингу й сайдингу, хай-фай модератор, тебе респектують фундатори холдингів, спонсори перформенсів, монетарні боси, що мають кейси баксів на депозитах і гігабайти в ноутбуках лояльних білих комірців! Не пролонгуй нонсенсу фрустрацій депресивним кілером із мильного трилера. Наш месидж рецептору – це глобальний виклик. Фокусуватися в дискурсі конвенційної трансляції та мобільної перцепції на евентуальних лейбелах прагматичної екзистенції і нефункційних субститутах ноу-хау хепіендової футуристики – аналог суїциду на старті. Альтернатива – драйв у тренді. Концентруймося на тотальному консенсусі щодо формату тренінгу просунутої генерації лідерів. Щоб мати з гарантією реальний дилінг, треба зафондувати драстичний моніторинг і релевантний консалтинг дистриб’юторів, імплементувати трансформацію менталітету через масмедіа і шоу-бізнес, поюзати для піар-акцій кліпи, музик-фести, інет-клаби, таблоїди, рейтингових спічрайтерів, блокбастерних секс-бомб, дайджести віртуальних блоків, пакети тестів для аплікантів на гранти”. „Вау, моя бізнес-леді, твій прес-реліз – супер для адмінсайту фірми! Але таймер у холі демонструє фінал вікенду й акселерує інтенцію фінішувати з чізбургером та біг-шейком. Подискутуймо адекватно на бізнес-панелі або в чаті он-лайну, окей?”
А это ссылка на тексты для синхронного перевода, по которым можно упражняться (за подборку благодарна еще одному своему преподавателю, О.Ю. Васильченко): http://upload.com.ua/get/903045818/Simultaneous_Interpretation_Texts.rar ▲ Collapse
| | | | | Re: Было приятно встретиться + обещанное | Jan 22, 2012 |
Аня, огромное спасибо за радчуковское творение, я по прочтении могу лишь, как Эллочка-людоедка, сказать "Блеск!".
[Edited at 2012-01-22 17:01 GMT]
| | | | | | | Pages in topic: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Харьков - Ukraine | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
