| Pages in topic: [1 2 3] > | membership, conviene o se ne può fare a meno Thread poster: Lidia Maurutto (X)
|
|---|
Lidia Maurutto (X)
Italy
Local time: 21:04
English to Italian
+ ...
ciao a tutti!
sono nuova di proz.com, e ho notato che molti di voi sono membri.
Vorrei chiedervi se col senno di poi credete che l'investimento sia stato fruttoso oppure evitabile. Quali sono i vantaggi di essere membro?
grazie mille,
robi
| | | | | benvenuto/a su ProZ.com | Jun 1, 2011 |
Buongiorno larobi,
e benvenuto/a su ProZ.com!
Se ne può fare a meno se non ti interessa sfruttare tutte le potenzialità del sito, ma conviene se vuoi avere accesso a tutte le funzioni e alle opportunità offerte ai members.
Per avere una panoramica generale - oltre alle opinioni dei colleghi - ti consiglio di dare... See more Buongiorno larobi,
e benvenuto/a su ProZ.com!
Se ne può fare a meno se non ti interessa sfruttare tutte le potenzialità del sito, ma conviene se vuoi avere accesso a tutte le funzioni e alle opportunità offerte ai members.
Per avere una panoramica generale - oltre alle opinioni dei colleghi - ti consiglio di dare uno sguardo al seguente articcolo http://wiki.proz.com/wiki/index.php/ProZ.com_winning_strategies/it
e anche al seguente link http://www.proz.com/membership/
Ciao
Daniela
[Edited at 2011-06-01 16:00 GMT] ▲ Collapse
| | | |
larobi wrote:
Vorrei chiedervi se col senno di poi credete che l'investimento sia stato fruttoso oppure evitabile. Quali sono i vantaggi di essere membro?
grazie mille,
robi
Lombarda suppongo
Sono iscritta dal 2003 e il lavoro di traduzione mi arriva tutto da clienti conosciuti qui.
Se non avessi pagato la membership non avrei potuto rispondere al 99% delle offerte, non avrei conosciuto quei clienti che ancora oggi servo.
Io il costo della membership l'ho ammortizzato dopo 1 giorno, (con il primo lavoro)
Quindi secondo la mia esperienza, se ci si iscrive per ottenere traduzioni non se ne può fare a meno, d'altronde qualsiasi lavoro richiede qualche seppur minimo investimento.
Certo se invece a te interessa solo leggere i forum e cercare qualche termine perché magari hai già una tua clientela allora ne puoi fare a meno.
Comunque benvenuta anche da parte mia!
| | | | | Ci sto pensando | Jun 2, 2011 |
Vorrei iscrivermi almeno per un anno, ma al momento non ho lavoro quindi non posso permettermi di spendere oltre 100 euro qui.
Appena mi arriveranno delle traduzioni userò il compenso per iscrivermi come pro, perché è l'unico modo di trovare clienti "leali".
| | |
|
|
|
Io sono iscritta da anni ma non mi è mai arrivato nessun lavoro qui su proz.
Il fatto è che anche quando rispondo alle offerte di lavoro siamo talmente in tanti a proporre "quote" che è quasi impossibile risultare assegnatari di un lavoro.
Di certo il sito ha tanti strumenti utili, forum, blueboard dei committenti..e se sei membro pro puoi proporti in modo illimitato per i lavori..e avere alcune agevolazioni rispetto ai membri non paganti.
Io comunque ad oggi sono ben lungi... See more Io sono iscritta da anni ma non mi è mai arrivato nessun lavoro qui su proz.
Il fatto è che anche quando rispondo alle offerte di lavoro siamo talmente in tanti a proporre "quote" che è quasi impossibile risultare assegnatari di un lavoro.
Di certo il sito ha tanti strumenti utili, forum, blueboard dei committenti..e se sei membro pro puoi proporti in modo illimitato per i lavori..e avere alcune agevolazioni rispetto ai membri non paganti.
Io comunque ad oggi sono ben lungi dall'avere amortizzato i costi spesi per la membership..e cerco anche di tenere bene aggiornato il mio profilo.
Francamente non ho ancora capito bene dove stia l'inghippo.
lucia ▲ Collapse
| | | | Marco Cevoli 
Spain
Local time: 21:04
Spanish to Italian
+ ...
Alla fin fine, sono 100 euro (più o meno).
Se uno vuole dedicarsi in modo professionale alla traduzione, avrà senz'altro fatto due conti e deciso quanto vuole spendere all'anno in marketing, formazione, promozione. Se si vuole campare facendo i traduttori o gli interpreti, vuol dire che si devono guadagnare all'anno almeno 10.000 euro. NB: Sparo una cifra di massima per comodità di ragionamento. Per carità, non cominciamo una discussione parallela su questo.
Dicia... See more Alla fin fine, sono 100 euro (più o meno).
Se uno vuole dedicarsi in modo professionale alla traduzione, avrà senz'altro fatto due conti e deciso quanto vuole spendere all'anno in marketing, formazione, promozione. Se si vuole campare facendo i traduttori o gli interpreti, vuol dire che si devono guadagnare all'anno almeno 10.000 euro. NB: Sparo una cifra di massima per comodità di ragionamento. Per carità, non cominciamo una discussione parallela su questo.
Diciamo che di questi 10.000 si decida di investire il 5% in azioni utili alla propria professione e professionalità. Cioè 500 euro. 100 euro sono una quinta parte di questo budget francamente miserrimo. A cambio di questi 100 euro all'anno su Proz si ha almeno *uno* strumento utilissimo, ovvero l'accesso illimitato alla BlueBoard, che serve a tutelarsi da committenti poco seri. Senza contare tutto il resto. Chiaramente, in ultima istanza, la decisione finale dipende dalla strategia di ogni professionista.
saluti
Marco ▲ Collapse
| | | | | | | Cosa sono clienti leali? | Jun 2, 2011 |
Akikorossella wrote:
Appena mi arriveranno delle traduzioni userò il compenso per iscrivermi come pro, perché è l'unico modo di trovare clienti "leali".
Solo una curiosità. I clienti qui sono "leali" come altrove, non di più e non di meno.
| | |
|
|
|
| Forse non mi sono spiegata bene | Jun 2, 2011 |
Christel Zipfel wrote:
Akikorossella wrote:
Appena mi arriveranno delle traduzioni userò il compenso per iscrivermi come pro, perché è l'unico modo di trovare clienti "leali".
Solo una curiosità. I clienti qui sono "leali" come altrove, non di più e non di meno.
Per leali intendo che si rivolgono a te più di una volta. Ho visto che alcuni clienti postano centinaia di lavori qui su proz.
Io non ho nessun cliente pagante al momento e non saprei dove trovarne se non qui... ho provato su altri siti ma nessuno risponde, mentre da altre parti propongono prezzi miseri.
| | | | Heidee (X)
Local time: 21:04
English to Italian
+ ...
| 100 euro l'anno... | Jun 3, 2011 |
… sono poco più di un mese di cappuccino e brioche a colazione, o 2 biglietti per un concerto, o un paio di scarpe nuove. Questo non per fare i conti in tasca a chicchessia (ci sono momenti nella vita in cui si passa attraverso crisi di liquidità tali per cui anche 100 euro diventano tanti, e lo dico per esperienza diretta!). Quello che vorrei esprimere, in pieno accordo con Marco è che, alla luce delle equivalenze di cui sopra, 100 euro non è certo un importo eccessivo da investire per il... See more … sono poco più di un mese di cappuccino e brioche a colazione, o 2 biglietti per un concerto, o un paio di scarpe nuove. Questo non per fare i conti in tasca a chicchessia (ci sono momenti nella vita in cui si passa attraverso crisi di liquidità tali per cui anche 100 euro diventano tanti, e lo dico per esperienza diretta!). Quello che vorrei esprimere, in pieno accordo con Marco è che, alla luce delle equivalenze di cui sopra, 100 euro non è certo un importo eccessivo da investire per il proprio futuro professionale, e se si usa lo strumento in modo adeguato i ritorni ci sono. Io la mia quota 2010 l'ho ben più che ammortizzata, e quella del 2011 anche.
Sempre per esperienza personale, penso che ProZ sia utile sì per trovarsi clienti rispondendo alle inserzioni, ma soprattutto per rendersi visibili attraverso il proprio profilo e poi venire contattati direttamente.
Insomma, secondo me conviene, eccome! ▲ Collapse
| | | |
Francesca Di Concetto wrote:
… sono poco più di un mese di cappuccino e brioche a colazione, o 2 biglietti per un concerto, o un paio di scarpe nuove. Questo non per fare i conti in tasca a chicchessia (ci sono momenti nella vita in cui si passa attraverso crisi di liquidità tali per cui anche 100 euro diventano tanti, e lo dico per esperienza diretta!). Quello che vorrei esprimere, in pieno accordo con Marco è che, alla luce delle equivalenze di cui sopra, 100 euro non è certo un importo eccessivo da investire per il proprio futuro professionale, e se si usa lo strumento in modo adeguato i ritorni ci sono. Io la mia quota 2010 l'ho ben più che ammortizzata, e quella del 2011 anche.
Sempre per esperienza personale, penso che ProZ sia utile sì per trovarsi clienti rispondendo alle inserzioni, ma soprattutto per rendersi visibili attraverso il proprio profilo e poi venire contattati direttamente.
Insomma, secondo me conviene, eccome!
Concordo e confermo, come dicevo sopra, per lavorare in proprio un minimo investimento bisogna farlo per forza.
[Edited at 2011-06-03 10:20 GMT]
| | | | | Job offers vs directories/research | Jun 3, 2011 |
Posto come fatto palese che se non hai la membership non puoi candidarti, a meno che di non mettere soldi nel "wallet",
Posto come fatto altrettanto palese la bassa possibilità di successo di ottenere un incarico tramite una "job offer" quando a candidarsi si è fino ad anche 90 persone in quella combinazione e in cui a mio modo di vedere possono entrare in gioco i fattori più disparati (dal modo in cui ci si presenta, alla specializzazione, alla tariffa),
Posto che p... See more Posto come fatto palese che se non hai la membership non puoi candidarti, a meno che di non mettere soldi nel "wallet",
Posto come fatto altrettanto palese la bassa possibilità di successo di ottenere un incarico tramite una "job offer" quando a candidarsi si è fino ad anche 90 persone in quella combinazione e in cui a mio modo di vedere possono entrare in gioco i fattori più disparati (dal modo in cui ci si presenta, alla specializzazione, alla tariffa),
Posto che probabilmente nelle "directories" un cliente vada a guardare la lista dei membri prima che di quella dei non membri, a meno che non sia interessato a un non membro per altri motivi quali ad esempio il punteggio in una specializzazione o altro,
nel seminario "meeting clients at proz", che ho seguito, si ribadisce a più riprese che l'ottenimento di lavori su Proz avviene con probabilità di gran lunga molto maggiore attraverso le ricerche da parte dei clienti di traduttori e interpreti nella sezione "directories" che non tramite le "job offers".
Chiedo ai membri paganti che vi hanno trovato giovamento:
è effettivamente così?
come avete ottenuto i lavori? tramite "job offer" o siete stati contattati dai clienti stessi?
[Modificato alle 2011-06-03 11:32 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Sonia Hill
United Kingdom
Local time: 20:04
Italian to English
| Tutti e due modi | Jun 3, 2011 |
Pierluigi Bernardini wrote:
Nel seminario "meeting clients at proz", che ho seguito, si ribadisce a più riprese che l'ottenimento di lavori su Proz avviene con probabilità di gran lunga molto maggiore attraverso le ricerche da parte dei clienti di traduttori e interpreti nella sezione "directories" che non tramite le "job offers".
Chiedo ai membri paganti che vi hanno trovato giovamento:
è effettivamente così?
come avete ottenuto i lavori? tramite job offer o siete stati contattati dai clienti stessi?
Ciao Pierluigi,
Nel mio caso ho ottenuto lavori sia tramite i "job offer" che tramite contatti diretti. Da quando sono diventata un membro pagante, direi che ho avuto piu' successo con i job offer, sempre a prezzi buoni, ed anche qualche contatto diretto in piu'. Devo dire pero', che i contatti migliori sono sempre stati quelli diretti e ho ottenuto alcuni clienti buonissimi in questo modo.
| | | |
Pierluigi Bernardini wrote:
nel seminario "meeting clients at proz", che ho seguito, si ribadisce a più riprese che l'ottenimento di lavori su Proz avviene con probabilità di gran lunga molto maggiore attraverso le ricerche da parte dei clienti di traduttori e interpreti nella sezione "directories" che non tramite le "job offers".
Chiedo ai membri paganti che vi hanno trovato giovamento:
è effettivamente così?
come avete ottenuto i lavori? tramite "job offer" o siete stati contattati dai clienti stessi?
Premetto che ho pagato per diversi anni la membership e ottenuto anche il “bollino” certified Pro (che decade quando non si rinnova). Non ho rinnovato 6 mesi fa perché trovo che Proz ha perso totalmente quell’aspetto di “community” che era quello che più mi attraeva e perché non ho mai utilizzato la membership per rispondere ad un offerta.
Ho conosciuto tuttavia moltissima gente e clienti (colleghi, agenzie e diretti) tramite Proz e posso affermare che mi sono arrivati per il canale dei kudoz: i colleghi e le agenzie perché le seguono “di routine”, i clienti diretti perché per l’ottima indicizzazione del sito, è facile finire lì quando si cerca di chiarire un dubbio linguistico su settori ben precisi.
La funzione riservata ai membri che consente di monitorare da dove provengono gli accessi al profilo confermava, per quanto mi riguarda, che la strada maestra per acquisire visibilità è proprio quella ottenuta tramite la partecipazione ai kudoz.
Allo stesso modo, io uso i kudoz per eliminare dalla lista dei miei potenziali collaboratori: quelli che postano domande che fanno arrossire da quanto banali o quelli che dalle loro risposte improbabili fanno capire che hanno proprio sbagliato mestiere…
Per consultare la Blue Board (utilissima quando negativa e comunque da prendere con le pinze quando positiva), non occorre essere membro, a patto che non si voglia fare interrogazioni a tappeto, basta pagare in “brownies” e sono sufficienti quelli che si raccolgono con qualche giorno di agree ai colleghi (è anche un bel modo di imparare qualcosa quindi vanno distribuiti con oculatezza, cercando di capire domanda e risposta data, e non a casaccio come a volte si legge!)
Ci sono anche tanti altri modi di spendere in modo intelligente questi importi: l’adesione ad una associazione di categoria, la partecipazione ad un seminario professionale ben mirato si rivelano a mio umile parere investimenti più lungimiranti.
| | | | Oriana Bonan
Italy
Local time: 21:04
English to Italian
+ ...
| Partial membership | Jun 4, 2011 |
Akikorossella wrote:
Vorrei iscrivermi almeno per un anno, ma al momento non ho lavoro quindi non posso permettermi di spendere oltre 100 euro qui.
Posto che gli investimenti nella professione sono imprescindibili, se ora 100 euro rappresentano un costo eccessivo, perché non acquisti la "jobs partial membership"?
Quest'opzione non è posta in grande evidenza; forse ti è sfuggita. Ai fini del ranking e della possibilità di accedere alle job offer, è essenzialmente identica alla full membership.
Dopo essere stata un'utente (alquanto passiva) per qualche anno, ho deciso di diventare un 'membro pagante' solo un mese fa e ho scelto la soluzione "partial jobs" per il semplice fatto che le funzionalità aggiuntive offerte dalla full membership al momento non mi interessano. Tra browniz e cambio favorevole ho speso poco più di 40 euro.
Rispondendo anche a Robi, questo è un importo che non avrei rimpianto in nessun caso, ma posso già dire di averlo ammortizzato. In questo periodo non sono alla ricerca di nuovi clienti, quindi mi sono limitata a completare il mio profilo e a suggerire qualche risposta a domande di colleghi. La membership ha automaticamente aumentato la mia visibilità, così come i punti kudoz; volendo, avrei anche potuto rispondere a numerosi job post che prima mi erano preclusi. Ovviamente non posso dire quanti preventivi sarebbero andati a buon fine, ma il numero di contatti diretti è stato di molto superiore alle mie aspettative: probabilmente è un caso fortuito, ma sono stati ben sei nelle ultime due settimane. Chi mi ha scritto ha raggiunto il mio profilo attraverso la directory, i kudoz e motori di ricerca esterni al sito.
Essendo solo agli inizi della mia partecipazione a Proz, non ho molti altri elementi per una valutazione. Tendo comunque a concordare con chi afferma che la membership da sola non è sufficiente. Come molti hanno osservato qui e in altri thread, il sito prevede che il ranking e la visibilità siano associati in larga misura ai kudoz, ma ha ragione Agnès quando sottolinea che non si può trascurare la qualità delle risposte fornite. Sono dell'opinione che per essere individuati, e quindi sfruttare la membership, in definitiva sia fondamentale mantenere un profilo quanto più possibile curato e professionale sotto tutti gli aspetti.
Oriana
| | | | | Pages in topic: [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » membership, conviene o se ne può fare a meno | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
