| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > |
Powwow: Vitoria - Spain
|
|---|
| |
| Gracias otra vez :) | Mar 31, 2006 |
Todavía no se el sexo... sólo ser que tienen que ser o 2 niñas o 2 niños... y rezo para que sean 2 niñAs!!!
Nos vemos mñn... os dejo que quiero terminar de trabajar.
| | | |
Akebono 
Local time: 00:09
Japanese to Spanish
+ ...
| Big day tomorrow/El gran día | Mar 31, 2006 |
Hi, everybody, I just wanted to tell you all I am really looking forward to our Powwow tomorrow.
So, see you at Bar Zeppelin or, if you can't make it, at the restaurant (POLIKI) at 14:00 hrs.
Bye!!!!
Hola chicos, chicas, el gran día es mañana, ahí nos veremos para nuestro Powwow. Recuerden, nos encontraremos en el bar Zeppelin o directamente en el restaurante POLIKI, a las 2 de la tarde.
Bihar arte!!!!
| | | |
Kit Cree
Local time: 00:09
French to English
+ ...
| muchas gracias a las organizadoras! | Apr 2, 2006 |
lo pasé muy bien ayer. encantada de conocer cara nuevas y un placer como siempre de ver los 'veteranos'. y la proxima?????
| | | |
Estuvo todo fenomenal: la comida, la compañía, e incluso el tiempo!
Espero que no tardemos mucho en volver a vernos!
| | |
|
|
|
| Estuvo muy bien... | Apr 2, 2006 |
Estoy con Kit, me alegré de poder conocer a más gente, aunque no tuve la oportunidad de hablar con todo el mundo. ¡La comida y la bebida muy buenas, por cierto!
Espero que nos veamos pronto!
| | | |
Un gusto conocer gente, a ver si la próxima vez puedo hablar con todos...¡tal vez en el que organice Alejandro, ándale, cuate!
Ah, acabo de pasar a limpio la lista con los correos electrónicos, ahora la paso a todos.
Un besote,
Patricia.
PS. KAORI, what time did you finally go to bed? ha, ha.
| | | |
Idoia Echenique (X)
Spain
Local time: 00:09
English to Spanish
| Todo estupendo. ¡Otro día más! ;-) | Apr 2, 2006 |
10 puntos a las organizadoras. Gracias! Como dice Inés, hasta el tiempo acompañó. Y muy agradable conocer a la gente "en vivo y directo". Para la próxima, un poco más larga para que de tiempo a hablar con todos, aunque ya se ve que alguna gente tuvo más tiempo!!!
Hasta la próxima!!!
| | | |
| Que cruda traigo :) | Apr 2, 2006 |
Un mega placer platicar, conocer y compartir ese festín tan sabroso de ayer I had a LOT OF FUN and felt real comfortable hanging out with all of you!!! Every single moment was spectacular, even the end of it with Kaori, Caroline and Andrea. I think that is a great beginning of a friendship with all of you. Can´t wait to next powwow.
| | |
|
|
|
| Alejandro, tu correo | Apr 2, 2006 |
Alejandro, mándanos a todos tu correo de nuevo, a mí me rebota todo el tiempo, ¿vale?
Ja, ja, me parece que tú eres el que mejor se lo pasó, ayer. Saluditos a Andrea.
| | | |
| After having passed ... | Apr 2, 2006 |
... that "tiny little hangover", really not remembering when Kaori and I finally fell into our beds, I can only say that it was fantastic to meet you all and that I really enjoyed it!
I hope everybody got home well and that we meet again soon!
Special thanks to the organizers who did a great job!!!
Can anyone tell me, how to work today??? *my-head's-far-too-heavy* ;o)
| | | |
| Ah, las fotos de Alejandro | Apr 2, 2006 |
Alejandro, cuando puedas estaremos todos esperando que nos pases (o que las cuelgues en ProZ) las fotos de ayer.
| | | |
| ¡Qué pronto pasó! | Apr 2, 2006 |
Gracias a los organizadores. Todo estupendo, aunque un poco corto para tener el gusto de hablar con todos. La próxima vez quizás. Ojalá llegue pronto...
| | |
|
|
|
| Muchas Gracias | Apr 2, 2006 |
Muchas gracias a las organizadoras, y al camarero por los recuerdos. A ver si lo hacemos mas a menudo.
| | | |
Kaori Myatt
France
Local time: 00:09
Member
English to Japanese
+ ...
| Thanks to all! | Apr 2, 2006 |
Finally, I found a way home to France! My three boys were waiting...
Caroline! Thanks so much for your hospitality! Your house was just wonderful! I just amazed number of your bathrooms. Please send my best regards to Mariano and your lovely companies. I really had a good sleep.
Chieko san, yon san, Arigatou gozaimashita! It was just great to know you two and I look forward to aseeing you soon...
To all! Thanks for the great time!
Please let me know... See more Finally, I found a way home to France! My three boys were waiting...
Caroline! Thanks so much for your hospitality! Your house was just wonderful! I just amazed number of your bathrooms. Please send my best regards to Mariano and your lovely companies. I really had a good sleep.
Chieko san, yon san, Arigatou gozaimashita! It was just great to know you two and I look forward to aseeing you soon...
To all! Thanks for the great time!
Please let me know whenever you have another powow in Spain next time! ▲ Collapse
| | | |
Goikolea
Spain
Local time: 00:09
Member (2006)
Japanese to Spanish
+ ...
| Gracias a todos | Apr 3, 2006 |
Muchas gracias a todos por venir el sábado. Fue muy agradable salir de nuestras clausuras de aislamiento monacal en las que trabajamos normalmente los traductores y estar con compañer@s del ramo.
Lo pasamos muy bien e hicimos nuevos amig@s
It was also nice meeting and getting to know Kaori-san.
And special thanks to Julia and Patricia for all your efforts in organizing the event.
Saludos y estaremos en contacto.
... See more Muchas gracias a todos por venir el sábado. Fue muy agradable salir de nuestras clausuras de aislamiento monacal en las que trabajamos normalmente los traductores y estar con compañer@s del ramo.
Lo pasamos muy bien e hicimos nuevos amig@s
It was also nice meeting and getting to know Kaori-san.
And special thanks to Julia and Patricia for all your efforts in organizing the event.
Saludos y estaremos en contacto.
Jon & Chieko ▲ Collapse
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > |
Login to reply/comment 
