| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > | Powwow: Warszawa - Poland
|
|---|
| | | Wcale nie...¿ó³te Post-it-y s³abo siê trzyma³y... | Mar 19, 2003 |
patrz: zdjêcia z poprzedniego powwow...:)
| | | | | Dziêki Magdo, uratowa³aœ mój Honor! | Mar 19, 2003 |
| | | | Magda Dziadosz 
Poland
Local time: 00:18
Member (2004)
English to Polish
+ ...
| Nie Araksiu, to Ty mój! | Mar 19, 2003 |
Gdyby nie karteczki musia³abym targaæ ten ogon, jeszcze by mi wysech³.. )))
Magda
| | | | Jakub Szacki
Poland
Local time: 00:18
Member (2004)
English to Polish
+ ...
| nie rozumiem | Mar 19, 2003 |
tylko w co wpiac te plakietke, skoro Araksia twierdzi, ze w piers nie wypada? A myszy nie biore, wiosna to one maja co innego do roboty.
| | |
|
|
|
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 00:18
Member (2004)
English to Polish
+ ...
| W krawat, Kuba, w krawat!!! | Mar 19, 2003 |
:0))
| | | | leff
Local time: 00:18
English to Polish
+ ...
In memoriam
To nie doœæ, ¿e mam mieæ jak¹œ plakietkê, to jeszcze krawat? To chyba jednak zrezygnujê z przybycia. Choæ Kuba zorganizujemy se jakiœ counter-powwow - bez krawatów, plakietek, psów, kotów, myszów. A przede wszystkim bez tych harpii co napar³y siê topiæ jakiegoœ Marzana i w ten sposób skutecznie wystraszy³y wiosnê.
| | | | leff
Local time: 00:18
English to Polish
+ ...
In memoriam
Rzecz jasna "choD� Kuba", nie "cho�".
| | | | Magda Dziadosz
Poland
Local time: 00:18
Member (2004)
English to Polish
+ ...
|
|
|
Jakub Szacki
Poland
Local time: 00:18
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Ide z Toba leffie, precz z krawatami. Ale jakies kobitki to zawsze sie przydadza...
| | | | GingerR
Local time: 00:18
English to Polish
+ ...
| jesli mozna... | Mar 19, 2003 |
to ja sie dopisuje do "bezkrawatowcow"!
| | | | leff
Local time: 00:18
English to Polish
+ ...
In memoriam | Mo¿emy siê zaczaiæ... | Mar 19, 2003 |
...na dworcu na przyjezdne - Nelê i Kasiê.
| | | | leff
Local time: 00:18
English to Polish
+ ...
In memoriam | No proszê... | Mar 19, 2003 |
...to jeszcze mamy GingeR. Zapraszamy, zapraszamy
| | |
|
|
|
| Krawaty; GingerR... | Mar 19, 2003 |
...zostawcie najtiwowi, ju¿ on bêdzie wiedzia³, co z tym fantem (z t¹ fant¹?) przepraszam, pocz¹æ. A co do krawatów to ja siê zgadzam, nie po to rzuci³em karierê we (wszech)œwiatowym koncernie, ¿eby teraz na wiosnê w krawacie lataæ. Jeszcze mi siê umoczy przy topieniu Marzann(a/-y) i jakiœ k³opot ze zdrowiem gotowy (nie ¿eby tam zaraz zapalenie p³uc... tfu, na czarta urok)))
A plakietki popieram (tzw. "si�... See more ...zostawcie najtiwowi, ju¿ on bêdzie wiedzia³, co z tym fantem (z t¹ fant¹?) przepraszam, pocz¹æ. A co do krawatów to ja siê zgadzam, nie po to rzuci³em karierê we (wszech)œwiatowym koncernie, ¿eby teraz na wiosnê w krawacie lataæ. Jeszcze mi siê umoczy przy topieniu Marzann(a/-y) i jakiœ k³opot ze zdrowiem gotowy (nie ¿eby tam zaraz zapalenie p³uc... tfu, na czarta urok)))
A plakietki popieram (tzw. "si³¹ rzeczy"), a miejsca do ich przyczepienia maj¹ ró¿n¹ lokalizacjê i napewno ka¿dy znajdzie odpowiedni¹. W ka¿dym razie one mog¹ pomóc w po³owie. A mo¿e w ca³oœci ?))) ▲ Collapse
| | | | lim0nka
United Kingdom
Local time: 23:18
English to Polish
To ¿eby wywrotowe elementy (GingerR, i ty, Brutusie?!) nie musia³y myœleæ o organizowaniu counter-powwow, zróbmy tak:
1. nie utopimy Marzana (wcale nie dlatego, ¿e zrobi³o mi siê go ¿al), a z tej prostej przyczyny, ¿e w podwarszawskich wsiach s³omy nie ma (wierzcie albo nie), jak ju¿ jest, to taka pociêta w drobne kawa³eczki i zbita w szeœcianik,
a drzewka od jakiegoœ czasu owija siê mat¹ s³omian¹ (bo ju¿ by³am gotowa ograbiæ drzewka na s¹siedniej dzia... See more To ¿eby wywrotowe elementy (GingerR, i ty, Brutusie?!) nie musia³y myœleæ o organizowaniu counter-powwow, zróbmy tak:
1. nie utopimy Marzana (wcale nie dlatego, ¿e zrobi³o mi siê go ¿al), a z tej prostej przyczyny, ¿e w podwarszawskich wsiach s³omy nie ma (wierzcie albo nie), jak ju¿ jest, to taka pociêta w drobne kawa³eczki i zbita w szeœcianik,
a drzewka od jakiegoœ czasu owija siê mat¹ s³omian¹ (bo ju¿ by³am gotowa ograbiæ drzewka na s¹siedniej dzia³ce z zimowej pierzynki
2. plakietki/identyfikatory lub cuœ w tym typie przyniosê, a ju¿ gdzie je wepniecie, to Wasza sprawa (byle by³y widoczne
Anetta
PS Tak ok. 14.15-14.30 bêdê jechaæ "Pod Pstr¹ga" z centrum, wiêc jak siê komuœ nie chce telepaæ tramwajem/autobusem, to mogê zabraæ. ▲ Collapse
| | | |
Disclaimer (czy jakoœ tak): nie nale¿y tu myliæ s³owa Fanta ze znanym zastrze¿onym znakiem towarowym i mark¹ pewnego szeroko reklamowanego (szczególnie odradzam kojarzenie z reklam¹ TV) napoju orzeŸwiaj¹cego (?). Chodzi po prostu o próbê wyjœcia naprzeciw pewnym tendencjom jêzykowym i stworzenia ¿eñskiej formy s³owa "fant" (Tylko po co ? hm, zapomnia³em)
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Warszawa - Poland | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
