Non-English forums » Italian »
agenzia in liquidazione
Thread poster: Angie I
Angie I
Angie I  Identity Verified
Italy
Local time: 11:36
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Apr 29, 2009

Volevo chiedere se qualcuno di voi è rimasto incastrato nella procedura di liquidazione di un'agenzia inglese e cosa si può fare per ottenere i soldi che ci spettano, o almeno una parte...

grazie a tutti!

angela
 
Mariella Bonelli
Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 11:36
Member
English to Italian
+ ...
Agenzia francese Apr 30, 2009

Ciao AngieI,

a me è capitato all'inizio del mio lavoro come traduttrice. Un'agenzia francese è fallita e io ho ricevuto una lettera dal loro avvocato, con la quale mi informava che avrei ottenuto il pagamento se fosse rimasto qualcosa. Ovviamente non è rimasto nulla. Mi dovevano "solo" 250 euro.

Da quella volta ho iniziato ad annusare prima eventuali problemi economici del committente. Capisco meglio d... See more
Ciao AngieI,

a me è capitato all'inizio del mio lavoro come traduttrice. Un'agenzia francese è fallita e io ho ricevuto una lettera dal loro avvocato, con la quale mi informava che avrei ottenuto il pagamento se fosse rimasto qualcosa. Ovviamente non è rimasto nulla. Mi dovevano "solo" 250 euro.

Da quella volta ho iniziato ad annusare prima eventuali problemi economici del committente. Capisco meglio dal loro approccio se stanno per farmi il pacco. Recentemente credo di aver evitato un furto (perché di questo si sarebbe trattato) di circa 1800 euro e l'ho preso come il felice risultato di qualche scottatura passata. ▲ Collapse
 
orne82
orne82
Local time: 11:36
French to Italian
+ ...
Ciao May 3, 2009

ti consiglio di guardare nel forum francese, c'è una collega che parla proprio della messa in liquidazione di un'agenzia inglese e di come recuperare i soldi. Magari si tratta della stessa.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

agenzia in liquidazione






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »