This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Laura Bazzana has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Medical: Instruments
Medical: Oncology
Medical (general)
Education / Pedagogy
Marketing
Law: Contract(s)
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Linguistics
Human rights
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Medical: Cardiology
Surveying
Finance (general)
Sports / Fitness / Recreation
Also works in:
Linguistics
Human rights
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Medical: Cardiology
Surveying
Finance (general)
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 30 - 45 USD per hour English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 35 - 50 USD per hour
English to Spanish: Young People's Mental Health: A Guide for Parents and Educators General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English https://ca-safe-supportive-schools.wested.org/wp-content/uploads/2023/09/Cal-Well-Family-Guide-to-Supporting-Young-Peoples-Mental-Health-and-Well-Being_FINAL_Accessible.pdf?_ga=2.11468148.1334515314.1723125744-1760036.1723125743
Graduate diploma - Instituto Superior San Bartolomé
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Feb 2016.
Credentials
English (ECCE Certificate, verified) English to Spanish (Instituto San Bartolomé, verified)
Memberships
Association of Sworn Translators of Rosario, Argentina, TREMÉDICA - www.tremedica.org/SqlExtIng/MbrDis.php?id=tre0339
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
HI! Are you looking to communicate your content in Spanish with precision, clarity, and cultural sensitivity? Then, you’ve come to the right place. With over 15 years of experience in medical, educational and legal translation and linguistic services, I deliver accuracy, clarity and fluency. WHAT I OFFER: Professional translation and localization of different types of documents, copyediting and proofreading to ensure consistency, readability, and compliance with industry standards Terminology management and style guides tailored to a wide range of brands and organizations Safe, discreet handling of sensitive data with strict confidentiality WHY WORK WITH ME: Deep linguistic and clinical domain expertise across Spanish-speaking regions Strict adherence to regulatory and ethical standards (for example, HIPAA/GDPR considerations as applicable) Reliable, on-time delivery and proactive communication Alignment with you project audience and deadlines Possibility of working with a close team of translators to meet tighter deadlines Tell me about your project, and I’ll share a quote and timeline that adjusts to your need.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.