This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Computers: Software
Mechanics / Mech Engineering
Investment / Securities
Also works in:
Science (general)
Business/Commerce (general)
Telecom(munications)
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
Computers (general)
Government / Politics
Management
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: Press release General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - French Lyxor ETF CAC Mid 60, un accès direct aux 60 premières valeurs moyennes de la Bourse de Paris
Lyxor lance ce jour en exclusivité sur NYSE Euronext à Paris le premier ETF sur l’indice CAC Mid 60.
Lyxor ETF CAC Mid 60 réplique la performance, à la hausse comme à la baisse, de l’indice CAC Mid 60 Gross Total Return (dividendes réinvestis). Cet indice, pondéré par la capitalisation boursière flottante, mesure l’évolution des 60 premières valeurs de taille moyenne cotées sur NYSE Euronext à Paris. Lyxor ETF CAC Mid 60 est proposé avec des frais de gestion limités à 0,50%/an (TER).
Translation - English The Lyxor ETF CAC Mid 60 provides direct exposure to the top 60 mid‐cap stocks on the Paris Bourse
Lyxor is today launching the first ETF linked to the CAC Mid 60 index, which will be listed exclusively on Euronext Paris.
The Lyxor ETF CAC Mid 60 replicates the performance, both highs and lows, of the CAC Mid 60 gross total return index. This index, whose weighting is based on free‐float adjusted market capitalisation, tracks the performance of the 60 highest ranking mid‐cap stocks listed on Euronext Paris. The Lyxor ETF CAC Mid 60 is offered with a Total Expense Ratio of 0.5% per annum.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - IOL Educational Trust
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
I am a native English speaker with 30 years experience of written and spoken French and a degree in French language.
I have worked in the fields of retail, PR, architecture, engineering and investment banking and carry this experience into my work as a translator. My experience as an administrator also means that I am well organised, efficient and work well under pressure.
After passing the IoL Diploma in Translation I am working as a freelance translator using my knowledge of the English language to produce very high calibre written English.
Recent translation work includes the following: a report from the “Direction Générale des Finances Publiques” regarding a tax audit (18,000 words); an Annual Report (48,000 words) and press releases (16,000 words) for a French rubber producing company; a tender specification for audioguide applications for smartphones (15,000 words); an operating manual for an extruder machine (6,000 words); and a financial document for an investment bank (5,000 words).
I welcome the opportunity to work on new projects and my rates are subject to negotiation depending on project size.
Expertise