This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Oct '12
Working languages:
English to Italian Italian (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Brunella Palattella has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
AI training, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation, Language instruction, Linguistic validation, Terminology management
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
My name is Brunella and I am a professional translator with over 16 years of experience in translation, transcreation, review, MTPE and quality assurance.
I help my clients reach their target audience by translating content with precision and giving voice to their brand identity, values and personality.
I specialize in game localization, ensuring narrative consistency, linguistic naturalness and an immersive gaming experience. I adapt dialogue, tone and cultural references while preserving the original creative intent.
I also work on e-commerce, marketing, and luxury brand content, including the translation and proofreading of product descriptions and promotional materials.
I use CAT tools and translation technologies, constantly updating my toolkit to improve consistency, quality, and efficiency.
I have many interests that I would like to integrate into my professional work one day, such as art, cooking, psychology, and science (particularly astronomy). I will soon begin a course to obtain the DITALS I certification for teaching Italian to foreign learners. I have always been passionate about grammar and foreign languages (I have studied German, Swedish, Japanese, Spanish, among others), and I have decided to turn this curiosity into a concrete path and begin teaching my beloved native language to those who wish to learn it.
Work experience
Full-time freelance language specialist with experience in translation, transcreation and LQA since March 2013
In-house Language Specialist at Booking.com in Rome, from September 2014 to September 2015
In-house Localization translator at BigFish Games Inc, in Cork, Ireland, from March 2010 to March 2013
Education
MA in Translation for Special Purposes and for Publishing, University of Bologna
BA in Intercultural Studies, University of Florence
Fields of expertise
Marketing
E-commerce
Game localization
Luxury
Fashion and beauty
Travel and tourism
Keywords: localization, game localization, website localization, english, italian, proofreading, videogames, tourism, subtitles, manuals. See more.localization, game localization, website localization, english, italian, proofreading, videogames, tourism, subtitles, manuals, technical and scientific translation, transcreation, literary translation, seo, ppc, marketing, advertising. See less.
Member since Oct '12
Blue Board entries made by this user 