| English to Japanese: spec | |
Source text - English
1.EXISTING CONDITIONS WERE BASED ON AVILABLE RECORD AND SHALL BE USED AS REFERENCE ONLY.
GENERAL INTENT OF THE PROJECT IS THE REMOVAL AND REPLACEMENT OF ALL EXISTING (RECEPTACLE,
LUMINARIES,TELEPHONE,JACKS,TV JACKS,LIGHT SWITCHES,ETC.AND EQUIPMENT DISCONNET SWITCHES,FANS,ETC.)AND THEIR ASSOCIATED CONDUIT AND WIRING IN WHOLE HOUSE RENOVATIONS.FOR PARTIAL RENOVATIONS
REPLACE EQUIPMENT AND WIRING SHOWN.
2.REMOVE CONDUIT AND WIRING AS INDICATED.
3.DO NOT REUSE EXISTING CONDUIT.
4.PAINT ALL MARKS LEFT FROM REMOVAL OF EQUIPMENT,DEVICES AND RACEWAYS TO MATCH COLOR OF ADJACENT SURFACES.
5.RESTORE SURFACES MARRED OR DAMAGED DURING CONTRUCTION,FILL OUT OR EXTEND WALL PANELING LEFT BLANK OR UNFINISHED BY REMOVAL OF ELECTRICAL EQUIPMENT OR LUMINARIES.
PAINT FINISH TO MATCH COLOR OF EXISTING.
| Translation - Japanese
１.現況は図面で確認できるが参考程度とする。工事の全体的な方向はすべての電気機器(コンセント,照明器具,電話,接続口,テレビ,照明スイッチまた､ディスコンスイッチ、扇風機など）の撤去、取替工事である。また付属のコンジット、電線はすべての世帯で取り替える。部分取替、機器配線は指示通りとする。
２.コンジット配線を指示通りに撤去する。
３.既設コンジットを再利用してはならない。
４.機器やレースウェイの撤去後は,隣接する箇所のカラーに合わせて塗装する。
５.工事によるダメージや損傷は復旧する。
|
| English to Japanese: Japanese /English :Communication | |
Source text - English
●国際標準の産業用プロトコルCIPを採用
シリアル通信およびネットワーク通信ともに、通信プロトコルとして、国際標準の産業用プロトコルCIPを採用。これにより、本格的にオープン性のある通信システムを構築することが可能です。 | Translation - Japanese
●Adaption of the industrial protocol CIP under the international standard
As a communication protocol under the international standard industrial protocol CIP is adopted with serial communication and net work communication.By this,an orthodox communication system with openness can be established.
|
Portfolio