This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 17 - 25 USD per hour Russian to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 17 - 25 USD per hour
English to Russian: Emerson, DL8000 Preset Instruction Manual
Source text - English Chapter 3 – Installation and Use
This chapter describes the DL8000’s external housing, its internal electronic components (the ROC800-Series CPU), and the specifics of mechanical and electrical installation.
3.1 Housing
The DL8000 housing is cast aluminum that, when appropriately sealed, provides a flame-proof enclosure.
Sixteen threaded stainless steel fasteners secure the lower portion of the housing to the hinged lid, which contains the display panel, operator keypad, and LED status display.
See Figures 3-1 and 3-2.
Figure 3-1.
Standard DL8000 Enclosure
Figures:3-1.
Standard DL8000 Enclosure;03-01
Figure 3-2.
Standard DL8000 Enclosure
Figures:3-2.
Standard DL8000 Enclosure;03-02
The DL8000’s design makes it highly adaptable to a wide variety of installations.
Consequently, this manual cannot cover all possible installation scenarios.
Contact your local sales representative if you require information concerning a specific installation not described in this manual.
Planning is essential to a good installation.
Because installation requirements depend on many factors (such as the application, location, ground conditions, climate, and accessibility), this document only provides generalized guidelines.
Translation - Russian Глава 3 – Установка и эксплуатация
В данной главе описывается внешний корпус устройства DL8000, его внутренние электронные компоненты (CPU серии ROC800) и параметры механического и электрического монтажа.
3.1 Корпус
Корпус DL8000 выполнен из литого алюминия и при плотном закрытии крышки является огнестойким.
Шестнадцать болтов из нержавеющей стали служат для соединения корпуса и передней панели (крышки). В нижней части панель подвешена на петли. На панели имеется дисплей, клавиатура и светодиоды состояния.
См рис. 3-1 и 3-2.
Рис. 3-1.
Стандартный корпус DL8000
Рис:3-1.
Стандартный корпус DL8000;03-01
Рис. 3-2.
Стандартный корпус DL8000
Рис:3-2.
Стандартный корпус DL8000;03-02
Конструкция DL8000 обеспечивает широкие возможности использования этого устройства.
Соответственно, в данном руководстве невозможно представить все возможные варианты его монтажа.
По вопросам монтажа, не представленным в данном руководстве, обращайтесь в региональное торговое представительство.
Монтаж оборудования необходимо планировать.
Так как требования монтажа определяются многими факторами (такими как применение, местоположение, состояние грунта, климатические условия и возможности доступа), в данном документе представлены только общие указания.
English to Russian: Dynacomp
Source text - English Reactive power and power quality
Excessive reactive power drawn by linear- and nonlinear loads deteriorates the Power Quality of the network in a variety of ways. This leads to reduced running efficiency and production quality of plants and an increased running cost.
When the reactive power demand is fluctuating due to fluctuating loads, this may lead to flicker which is potentially harmful to the human health. Traditionally, low cos ϕ problems are solved using fixed or contactor switched capacitor banks. However, loads whose reactive power demand is high and/or has a rapidly changing pattern, cannot be adequately compensated by these solutions.
Translation - Russian Реактивная мощность и качество электрической энергии
Избыточная реактивная мощность, затрачиваемая на линейных и нелинейных нагрузках, ухудшает качество электрической энергии в сетях. Это приводит к снижению эффктивности и качества производства, а также к увеличению производственных затрат.
Возникающие в результате изменяющейся нагрузки колебания реактивной мощности могут вызывать колебания светового потока осветительных приборов (фликер), вредные для здоровья людей. Обычно, проблемы низкого cos φ решаются с помощью неуправляемых или коммутируемых контакторами конденсаторных батарей. Однако, при быстро изменяющемся характере нагрузки и (или) большом потреблении реактивной мощности эти решения не обеспечивают необходимой компенсации.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Studio 2011, SDL Studio 2014, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
I have almost 10 years of experience in technical translations from EN to RU, working for such translation companies as A2Zglobal, Ingenuiti, Z-Studio, Palex ltd, EGO Translating.
My background includes a Bachelor’s degree in applied mechanics and experience of work as an engineer in R&D Department of Scientific-production association. Since I became a translator I worked with highly technical texts, learned technologies and terminology, especially in automotive, industrial and mechanical fields. Every month I translate about 50k of new words, dealing with new challenges and newer technologies every day. I possess a valid license for SDL Studio 2011, work with client’s on-line translation programs.
Few years ago, I worked as a contractor for Sony Computer Entertainment America LLC (SCEA in Foster City, CA). There I acquired the precious experience of voice-over translating, dealing with different aspects of SW localization, etc. I learned there about the IPA alphabetic system and voice recognition systems.
With all mentioned above experience I'm confident that you will agree that I’m well-educated, qualified and experienced translator. I’m available for small free test and interview by phone. I’m available every day after 2PM PST. Please telephone, Skype or email me so I can present you how I can help you with your business.
Keywords: Russian to English
Russian to English translation
Russian to English + professional translator
Russian to English + technical translator
Russian to English translation + engineering
Russian to English translation + automotive
Russian Translation + Native Russian
Russian to English translation + electrical
Russian to English translation + IT
Russian to English translation + manufacturing
Russian to English translation + software
Russian translation services
English Russian Translations
Expertise