This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Finnish: SaaS Platform – Subscription Terms General field: Tech/Engineering
Source text - English Subscriptions renew automatically unless canceled prior to the billing date. Users may manage or cancel their subscription through the account dashboard.
Translation - Finnish Tilaukset uusiutuvat automaattisesti, ellei niitä peruuteta ennen laskutuspäivää. Käyttäjät voivat hallita tai peruuttaa tilauksensa tilin hallintapaneelin kautta.
English to Finnish: Terms of Service – Limitation of Liability General field: Law/Patents
Source text - English To the maximum extent permitted by law, the company shall not be liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from the use of the service.
Translation - Finnish Sovellettavan lain sallimissa rajoissa yhtiö ei vastaa mistään välillisistä, satunnaisista tai seuraamuksellisista vahingoista, jotka aiheutuvat palvelun käytöstä.
English to Finnish: Internal Memo – Process Optimization General field: Bus/Financial
Source text - English Internal Memo – Process OptimiThe updated workflow aims to improve efficiency and reduce operational delays. Teams are expected to adopt the new process starting next quarter.zation
Translation - Finnish Päivitetyn työnkulun tavoitteena on parantaa tehokkuutta ja vähentää operatiivisia viiveitä. Tiimien odotetaan ottavan uusi prosessi käyttöön ensi vuosineljänneksestä alkaen.
English to Finnish: App Store Description – Feature Highlight General field: Marketing
Source text - English Track your progress in real time and gain insights into your performance. Designed for clarity and ease of use, the app supports your goals every step of the way.
Translation - Finnish Seuraa edistymistäsi reaaliajassa ja saa selkeä kuva suoriutumisestasi. Sovellus on suunniteltu helppokäyttöiseksi ja tukee tavoitteitasi jokaisessa vaiheessa.
English to Finnish: Security Policy – User Authentication General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Users must authenticate using secure credentials. Multi-factor authentication is recommended to enhance account security.
English to Finnish: Software Interface – Account Settings General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Users can update their account settings at any time. Changes are saved automatically. If you experience any issues, please contact support.
Translation - Finnish Käyttäjät voivat päivittää tiliasetuksiaan milloin tahansa. Muutokset tallennetaan automaattisesti. Mikäli kohtaat ongelmia, ota yhteyttä tukeen.
English to Finnish: Cloud Service – Security Notice General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English All data is encrypted using industry-standard protocols. Access is restricted to authorized users only. Regular audits ensure compliance and security.
Translation - Finnish Kaikki tiedot on salattu alan standardien mukaisilla protokollilla. Pääsy on rajoitettu vain valtuutetuille käyttäjille. Säännölliset auditoinnit varmistavat vaatimustenmukaisuuden ja tietoturvan.
English to Finnish: Client Communication – Project Delivery General field: Bus/Financial
Source text - English The project has been completed according to the agreed timeline. All deliverables have been reviewed and approved. Please find the final files attached.
Translation - Finnish Projekti on saatettu päätökseen sovitun aikataulun mukaisesti. Kaikki toimitukset on tarkastettu ja hyväksytty. Liitteenä lopulliset tiedostot.
English to Finnish: Website Copy – Product Description General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English This solution is designed to simplify your workflow and improve efficiency. With an intuitive interface and reliable performance, it supports your daily operations seamlessly.
Translation - Finnish Tämä ratkaisu on suunniteltu yksinkertaistamaan työnkulkuasi ja parantamaan tehokkuutta. Intuitiivinen käyttöliittymä ja luotettava suorituskyky tukevat päivittäistä toimintaasi saumattomasti.
English to Finnish: Equipment Manual – Safety Instructions General field: Tech/Engineering Detailed field: Safety
Source text - English Before operating the equipment, ensure that all safety measures are in place. Failure to follow instructions may result in injury or damage.
Translation - Finnish Varmista ennen laitteen käyttöä, että kaikki turvatoimet on toteutettu. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai vaurioita.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Dec 2008.
Over 15 years of full-time experience across IT, software, digital content, and business communication.
Specialized in IT, software localization, and business content.
I focus on clarity, consistency, and delivering Finnish that is ready to publish without additional editing.
---
Background includes long-term collaboration with global companies such as Microsoft, Apple, Intel, and SAP across high-volume and deadline-driven environments.
---
Rates: * Translation: €0.15 / source word * MTPE: €0.10 / source word * Proofreading: €0.05 / source word
(Short test translations can be provided when relevant.)
Keywords: literary, technology, author, general interest, agriculture, information technology, nutrition, health care, web sites, IT. See more.literary, technology, author, general interest, agriculture, information technology, nutrition, health care, web sites, IT, psychology, user manuals, medical, law (general), software, user interfaces, meticulous, Finnish Translator, time sensitive and large assignments, superior, ready to publish translations. strong core language skills, ability to understand client preferences, terminology, communicate efficiently. Trados Studio, sdlx, wordfast, memoq, translation workspace, wordbee, smartling, xtm, . See less.
Member since Dec '08
Expertise 