Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
silvia fossati

Local time: 15:10 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelScience (general)
PsychologyComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Textiles / Clothing / Fashion
Electronics / Elect EngTelecom(munications)
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Rates
General rate: 0.16 per word / 25 per hour

Translation education Bachelor's degree - scuola superiore per interpreti e traduttori, milano
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo)
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
Bio
I translate a wide range of materials: websites, public documents, press releases, surveys, presentations, articles, letters, contracts, patents, medical records, user manuals and subtitles.
SPECIALIZATIONS: marketing & PR, IT, business, economics, tourism, tech/engineering, medicine, technology and telecommunications, art, design, literary, culture, gastronomy, lifestyle, sport & leisure.
LANGUAGE COMBINATION: English/Spanish> Italian
TRANSLATION TOOLS: trados 2009, SDLX, Transit, Catalyst, Passolo, Idiom
FAST: Average word output per day: 2500
RELIABLE: Online most of the time, guaranteed response to enquiries within 12 hrs, always available once the project has been assigned, able to meet tight deadlines.
SKILLS: Major working skills include delivering high quality results in the most efficient way, attention to details and timeliness.
Keywords: marketing & PR, IT, business, economics, tourism, tech/engineering, medicine, psychology, adoptions, insurance. See more.marketing & PR, IT, business, economics, tourism, tech/engineering, medicine, psychology, adoptions, insurance, technology and telecommunications, art, fashion, design, literary, culture, gastronomy, lifestyle, sport & leisure. See less.


Profile last updated
Sep 27, 2011



More translators and interpreters: Spanish to Italian - English to Italian   More language pairs