English to Spanish: Frogs: The Thin Green Line
General field: Science
Detailed field: Zoology | |
Source text - English
Next we’re going to swab it, and we’ll send this sample off to a lab, and they’ll tell us whether or not this frog is infected with BD… Alright, so we’re just going to take this little Q-tip and swab the frog. We do his belly; we do his feet. If there’s any BD, it’ll pick it up, and we’ll send this off to the lab, and the lab will tell us if BD’s on this frog. | Translation - Spanish
Ahora recogeremos una muestra y la enviaremos al laboratorio para que nos digan si la rana está infectada por Blastomyces dermatitidis… Muy bien, la frotaremos con este escobillón. Se lo pasamos por la tripa y por las patas. Si hay algún Blastomyces dermatitidis lo recogerá y al enviar la muestra al laboratorio nos dirán cómo está la rana. |
English to Spanish: NeoConOpticon; The EU Security-Industry Complex
General field: Social Sciences
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |
Source text - English
The Panopticon was a model prison designed in 1785 by the English social theorist Jeremy Bentham. Also known as the ‘Inspection House’, the design allowed the prison guards to observe all the prisoners (from the Greek: pan-opticon) without the prisoners themselves being able to tell when they were being watched. As a prison design, the success of the Panopticon was short-lived,5 but several centuries later, the term was adopted by the French philosopher Michel Foucault as a metaphor for techniques of surveillance and social control in modern society. | Translation - Spanish
El panóptico era un modelo de prisión diseñado en 1785 por el filósofo inglés Jeremy Bentham. También conocido como “casa de inspección”, su diseño permitía a los vigilantes observar a todos los prisioneros (como indica la procedencia griega del término: pan-opticon) sin que estos supieran si estaban siendo vigilados en un momento dado. Como diseño penitenciario el panóptico tuvo una vida corta, pero unos siglos más tarde, el filósofo francés Michel Foucault adoptó el término como una metáfora de las técnicas de vigilancia y control social en la sociedad moderna |
Portfolio