Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
French to Spanish

Pere Gelis

Spain
Local time: 17:58 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Automation & RoboticsConstruction / Civil Engineering
Computers (general)Law: Contract(s)
Engineering (general)Internet, e-Commerce
Metallurgy / CastingLaw (general)

Rates
General rate: 0.04 EUR per word / 10 EUR per hour


Payment methods accepted Visa, MasterCard
Translation education Master's degree - Universitat Auònoma de Barcelona
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit
Website http://www.tradulab.cat
Bio
Traductor autónomo con más de 6 años de experiencia en el sector, trabajando tanto como freelance como traductor en agencias de traducción. Me apasiona el mundo de la traducción y le dedico la jornada laboral al completo. Además, he ejercido de gestor de proyectos en otras agencias y en la actualidad dirijo una pequeña sociedad cuya actividad se centra en el sector de la traducción y los recursos lingüísticos. Trabajo con programas de traducción asistida si es necesario, y manejo sobradamente la mayoría de programas de edición de textos. Posibilidad de negociar tarifas según proyecto.
Keywords: manuales electodomésticos, traducción técnica, jurídica, puntualidad, tarifas negociables.


Profile last updated
Dec 15, 2009