This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator helped to localize ProZ.com into Italian
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
2 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 6000 words Completed: Feb 2012 Languages: English to Italian
language school website
Internet, e-Commerce, Education / Pedagogy
positive MSK Language Solutions: Good translation delivered on time.
Translation Volume: 800 pages Completed: Nov 2004 Languages: English to Italian
traduzione di presentazioni e materiale (slides and teacher's handbook).
Computers: Software
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
1 entry
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: Soap-making kit instructions General field: Other Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English A WORD ABOUT SOAP MOULDS
We have provided you with a square plastic mould, which you can use to set your soap. Just line it with a plastic bag such as a bin liner. Pour in your finished soap mix into your mould and cover it and leave till the next day. You can use most containers as moulds especially plastic and wood. If you have any packaging container or any plastic bowl in the house, line it with some bin liner so that your soap will be easy to bring out when it solidifies. You can also use a plastic bottle, just grease the inside generously, cut one side of it with scissors and then close the cut side with tape. Then pour your finished soap inside your mould, cover with a thick cloth and leave overnight.
The next day: remove your soap from the mould (if you used a plastic bottle, just remove the tape from the cut side and open the bottle, the soap should come out very easily).
Step 6: Cut your soap into your desired shape and size, lay out the bars on an airy surface to dry and cure for 2-3 weeks. Please note that the soap is still corrosive at this stage so do not be tempted to use it yet. If you have to try it, and then make sure you are wearing gloves! By the 3rd /4th week, your soap will be ready to use. ENJOY WITH FAMILY AND FRIENDS!
Trouble Shooting: The best-laid plans can sometimes not work out so here is what to do when your soap making adventure does not turn out as it should:
Soap does not TRACE: This can sometimes happen if you have mixed the ingredients at very low temperatures. If your soap does not thicken as it should, all you have to do is heat up your soap mix very slightly, this will warm the soap mix up and enable the reaction to speed up. Once you have warmed up your soap mix, carry on mixing until it has thickened up and looks smooth. Pour into your mould as normal.
Oil Separation: While you are mixing your soap and you notice that there is a lot of oil floating on top, just carry on mixing, you can also mix more vigorously with a stick blender as this helps to speed up the process, eventually, all the oil will have been incorporated into the mix, your soap will thicken as normal. If this does not happen, warm your soap mix slightly to help speed up the reaction.
Soap becomes too thick to pour: This can happen if you fail to recognise when the reaction is complete. If this happens, simply scoop your soap mix into your mould and spread it out to fill the mould.
Translation - Italian QUALCHE CONSIGLIO SUGLI STAMPI PER SAPONE
Nel tuo kit troverai uno stampo quadrato in plastica da usare per lasciar solidificare il sapone. Rivesti lo stampo con una busta o un sacchetto di plastica. Versa l’emulsione nello stampo e coprila. Lasciala riposare fino al giorno successivo. Puoi usare qualsiasi contenitore come stampo, soprattutto se in legno o plastica. Se hai per casa dei contenitori vuoti o delle ciotole di plastica, basta ricoprirle con una busta o un sacchetto di plastica per staccare il sapone dal contenitore più facilmente una volta che si sarà solidificato. Puoi perfino usare una bottiglia di plastica. Ungila bene all’interno, taglia un lato con le forbici e poi richiudi la parte tagliata con del nastro adesivo. Versa l’emulsione nella bottiglia, coprila con un canovaccio pesante e lasciala riposare tutta la notte.
Il giorno dopo: Togli il sapone dallo stampo (se hai usato la bottiglia di plastica, basta rimuovere il nastro adesivo dalla parte tagliata e aprire la bottiglia. Il blocco di sapone si staccherà molto facilmente).
6° Passaggio: Taglia il blocco di sapone nella forma che più ti piace e delle dimensioni che vuoi. Appoggia il sapone tagliato su una superficie ben areata e lascia stagionare per 2 – 3 settimante. Attenzione: durante questa fase il sapone è ancora corrosivo – resisti quindi alla tentazione di usarlo. Se non puoi fare a meno di toccarlo, ricorda di indossare sempre i guanti! Alla 3ª o 4ª settimana, il sapone sarà pronto da usare. DIVERTITI AD USARLO O REGALARLO AD AMICI E FAMILIARI.
Problemi comuni: Anche i piani migliori alle volte falliscono. Ecco cosa fare se la tua avventura con il sapone fatto in casa non riesce come dovrebbe:
La fase del nastro non si verifica: A volte questo può succedere se hai mescolato gli ingredienti a temperature molto basse. Se il sapone non si addensa come dovrebbe, basterà scaldarlo un po’ di più per velocizzare la reazione dell'emulsione. Una volta riscaldata, continua a mescolare l’emulsione fino a che non si addensa e appare cremosa. Versa nello stampo normalmente.
Separazione degli oli: Se quando mescoli l'emulsione noti che parecchio olio è salito in superficie, continua a mescolare (magari usando un frullatore ad immersione che aiuterà a velocizzare il processo). Ben presto, tutto l’olio verrà incorporato nell’emulsione e il sapone si addenserà normalmente. Se questo non dovesse succedere, riscalda un po’ l’emulsione per accelerare la reazione di saponificazione.
L'emulsione è troppo densa e non riesci a versarla: Questo può succedere se non ti accorgi quando la reazione è completa. In questo caso, basta usare il cucchiaio per trasferire l’emulsione nello stampo e poi schiacciarla un po’ finché non aderisca bene allo stampo.
English to Italian: Edinburgh, Scotland's capital General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English As you know, Edinburgh is the capital of Scotland, and is one of the favourite places to visit for tourists from all over the world. This is amazing for such a small city – only 450,000 people live here. But yet Edinburgh has a wide range of culture and entertainment for any visitor or resident, as well as offering easy access to sporting facilities and the beautiful Scottish countryside.
Modern Edinburgh has many sights for the visitor. At the end of the historical Royal Mile is our brand new parliament building, designed by Enric Miralles Moya, and completed by his widow when he unfortunately died during the project. Like many new buildings, it is controversial, with Edinburgh residents divided over whether it is wonderful or a disaster! However, it enjoys a fantastic location, with a visitor centre open to all. Many of our students visit the parliament as part of their course, when they are learning about Scotland’s culture.
Edinburgh also benefits from having four universities in the city, giving it a student population of over 50,000 and a vibrant student culture. Pubs, clubs, concerts, ceilidhs: all are there for ‘party animals’!
For lovers of other types of culture, Edinburgh has of course its world-famous arts festival in August. The influence of this is felt all year, with world-class theatre, ballet and opera performances, as well as exhibitions at the city centre National Gallery of Scotland, and its sister institutions, the Gallery of Modern Art and the Dean Gallery. A recent addition to Edinburgh’s visual arts scene is the Water of Leith sculpture trail, a walk along the river which flows from the Dean Gallery to the port of Leith. Along the way are 6 statues in the water, which form a permanent exhibition of Antony Gormley’s work.
People say that Glasgow is better for shopping than Edinburgh, but the Scottish capital has its own treasures, from modern fashionable shops like Harvey Nichols (visit the café for the views!) No British high street is complete without Marks and Spencers and Edinburgh is no exception, with the store right in the middle of Princes Street. Away from the modern department stores, there is a wealth of small independent shops at the West End or in Stockbridge.
But Edinburgh is perhaps most famous as a historical city. Edinburgh Castle is an iconic image, and now the site in summer of a variety of open air concerts, as well as providing the background for our Hogmanay celebration at New Year. No visit to Edinburgh is complete without a walk down the Royal Mile, from the castle to Holyrood Palace taking in as many of the little museums as possible. Gladstone’s Land, for example, shows what life was like before the New Town was built, and the Museum of Childhood further down takes you back to your own early days, or lets you see what life was like for previous generations of children. The other major historical sight is of course the Palace of Holyrood House, where the Queen stays when she visits the city. There is now a gallery attached to the palace, showing works from the royal collection
When you have visited the major sights, just wandering the old cobbled streets and drinking in the atmosphere can be a remarkable experience. There are now tours of some of the city’s ‘hidden treasures’ for an alternative view of the city.
Whatever you are interested in, Edinburgh has something for you. Come and find it!
Translation - Italian Come saprete, oltre ad essere la capitale della Scozia, Edimburgo è anche una delle mete preferite dai turisti di tutto il mondo. Il che e’ notevole per una città relativamente piccola, con appena 450.000 abitanti. Eppure Edimburgo offre una ricca scelta di eventi culturali e spettacoli sia per residenti che turisti, oltre al facile accesso ad attrezzature sportive e alla vicinanza della bellissima campagna scozzese.
La parte più moderna di Edimburgo offre al turista molti luoghi da visitare. In fondo allo storico Royal Mile si trova il nuovo edificio del Parlamento, progettato da Enric Miralles Moya e portato a termine dalla moglie dopo il suo decesso. Come molti altri nuovi edifici, il nuovo parlamento ha causato opinioni contrastanti tra i residenti. C’è chi lo trova un capolavoro e chi lo considera un disastro. Tuttavia, la sua posizione è fantastica, ed ha anche un centro turistico aperto al pubblico. Molti dei nostri studenti visitano il parlamento come parte del loro corso, in quanto approfondimento della loro conoscenza della cultura scozzese.
Edimburgo vanta ben quattro università, una popolazione studentesca di oltre 50.000 studenti e una vivace cultura giovanile. Per chi ama i party non manca nulla: pub, club, concerti e le tradizionali ceilidhs.
Per gli amanti di altri eventi culturali, in agosto Edimburgo ospita il festival delle arti, famoso in tutto il mondo. L’influenza di questo evento si risente durante tutto l’anno con esibizioni e spettacoli teatrali, balletto e opera, mostre presso la National Gallery Scozzese, la Galleria di Arte Moderna e la Dean Gallery. Alla scena delle arti visive di Edimburgo si è recentemente aggiunta la Water of Leith Sculpture Trail, una passeggiata lungo il fiume che scorre dalla Dean Gallery fino al porto di Leith. Lungo il cammino si possono ammirare 6 statue immerse nell’acqua, le quali formano la mostra permanente delle opere di Antony Gormley.
Alcuni dicono che Glasgow offra molto di più che Edimburgo per chi vuole fare shopping, tuttavia la capitale scozzese possiede i suoi tesori, ma anche negozi moderni e alla moda come Harvey Nichols (il coffee shop è da visitare per la vista che offre sulla città). Nessuna via principale britannica sarebbe completa senza Marks and Spencers ed Edimburgo non fa eccezione, con il negozio proprio nel mezzo di Princes Street. Allontanandosi dai moderni centri commerciali, si possono trovare vari piccoli negozi indipendenti nella zona di West End o di Stockbridge.
Ma probabilmente Edimburgo è famosa soprattutto come città di interesse storico. Il castello di Edimburgo è una immagine iconica che ospita vari concerti all’aperto e costituisce lo sfondo per i festeggiamenti dell’Hogmanay. Nessuna visita ad Edimburgo è completa senza una passeggiata lungo la storica via del Royal Mile, che va dal castello all’Holyrood Palace, e lungo la quale si trovano molti piccoli musei. Ad esempio, il museo di Gladstone’s Land mostra come era la vita prima della costruzione della New Town, mentre il Museo dell’Infanzia, poco oltre, riconduce la memoria all’infanzia e mostra come giocavano i bambini delle generazioni precedenti. L’altro maggiore sito storico è ovviamente il Palazzo di Holyrood House, dove la Regina soggiorna quando è in visita nella città. Recentemente, accanto al palazzo, è stata aperta una galleria che mostra le opere della collezione reale.
Una volta visitate le maggiori attrazioni, una semplice passeggiata lungo le strade medievali per assorbire l’atmosfera della città può rivelarsi una esperienza indimenticabile. Per una visione alternativa di Edimburgo, sono anche disponibili visite guidate ai “tesori nascosti” della città.
Qualunque cosa vi interessi, Edimburgo ha qualcosa da offrire. Venite a scoprirla!
English (University of East Anglia, verified) English ( Università degli Studi di Roma "La Sapienza", verified) English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma) French to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Collaboration with agency in Holland (15,000 words) - various translations:
- gardening website
- courier services website
- restaurant menus
- user manuals for small electrical appliances
(since July 2013)
Products listings on Amazon (10,000 words) - Laptop/tablets accessories (since October 2013)
Language school website (50,000 words) - Travel/Study abroad (since October 2013)
EF Website content (30,000 words + SEO keywords) – Travel/Study Abroad (since May 2013) [http://www.ef-italia.it/]
Website content (3,000 words) – Automotive: swivel seats, product specifications (May 2013)
Website content (2,500 words) – Product listings: gadgets (February 2013)
Soap-making kit instructions (2,000 words) – Product leaflet: soap making kit (January 2013)
How-to articles (various topics) – (November 2012 - February 2013)
Assistant Translator and Proofreader for Visit Scotland website (June 2012)
ProZ.com localization project - Italian. (since March 2012)
Since 2012 I have been part of the team working on the translation of ProZ.com website content (13,614 words - 926 strings).
MSK Language Solutions, Edinburgh, UK. (February 2012)
Translation of language school website (5,800 words).
Nelfrigo.it (since February 2012 – current)
Translation of food recipes for website.
Norfolk based client. (2007-2010)
Translation of written correspondence between English client and Italian lawyer (20 letters).
Pro.dest & Ellemme Edizioni srl, Rome, Italy. (2001-2005)
Translation of television scripts for post-production and dubbing.
In house Translator (March 1998 – June 2000)
Pro.dest & Ellemme Edizioni srl, Rome, Italy
PRO BONO WORK
Since June 2012
Newsletter translator for the International Environmental Data Rescue Organization: IEDRO
ENG-ITA
May 2012
Passed the translation test required by Translators Without Borders.
(Technical/Medical translation)
ENG-ITA
EDUCATION Edinburgh Napier University, UK
Diploma in Information Systems Development (July 2013)
Open University, UK
Introduction to Bookkeeping and Accounting (2010)
(FHEQ Level 4)
City University London, UK
Diploma in Translation Preparation Course (2009)
ITA – ENG
ENG–ITA
University of East Anglia, Norwich, UK (2007)
Certificate in Creative Writing
University of East Anglia, Norwich, UK (2001)
MA in Film Studies
University of Rome, La Sapienza, ITALY (July 2000)
Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne: 108/110
(Modern Languages and Literature Degree: 4 years course + dissertation)
Dissertation in Linguistics: “The poetry of Dylan Thomas and the metaphor”
English, French and Spanish
PUBLICATIONS
Contributor, Translation ENG – ITA (1999)
“Libri parlanti: scritture afro-atlantiche 1760-1833” (editor) Alessandro Portelli.
Torino: Paravia, Scriptorium, 1999.
SOFTWARE
Working formats: Word documents, Excel spreadsheets, Access databases, Powerpoint presentations
CAT Tools: Wordfast (and Wordfast Anywhere), OmegaT.
Familiar with Web Technologies: HTML, CSS, Javascript, MySQL, PHP
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
1 positive feedback from outsourcers 
